耶利米书 6章
Jeremiah 6 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
便雅悯儿女哪，你们要逃出耶路撒冷，在提哥亚吹角，在伯哈基琳点火为记号；因为有灾祸与大毁灭从北方显现。
你们本雅明孩子们啊，自己聚集起来从耶路撒冷当中逃出去，并在提扣阿吹号，又在贝斯哈克塞润用火立起一个迹象；因为有坏事与巨大的毁灭从北方显现出来了。
便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷，在提哥亚吹角，在伯·哈基琳立号旗；因为有灾祸与大毁灭从北方张望。
O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
- 2
好像那秀美娇嫩的锡安女儿。
我曾把锡安比喻成一个抚媚和精致的女人。
那秀美娇嫩的锡安女子（就是指民的意思），我必剪除。
I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
- 3
牧人必引他们的羊群到她那里，在她周围支搭帐篷，各在自己所占之地使羊吃草。
众牧人会带着他们的羊群到她那里；他们会在她周围支搭帐篷；他们会在每个人的地方喂养每个人。
牧人必引他们的羊群到她那里，在她周围支搭帐棚，各在自己所占之地使羊吃草。
The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
- 4
你们要准备攻击她。起来吧，我们可以趁中午上去。我们有祸了。日已渐斜，晚影拖长了。
你们准备攻打她；起来，让我们中午就上去。我们有祸了！白昼正在过去，傍晚的影子被延展了。
你们要准备攻击她。起来吧，我们可以趁午时上去。哀哉！日已渐斜，晚影拖长了。
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
- 5
起来吧，我们夜间上去，毁坏她的宫殿。
起来，让我们夜晚去，让我们毁灭她的众宫殿。
起来吧，我们夜间上去，毁坏她的宫殿。
Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
- 6
因为万军之耶和华如此说，你们要砍伐树木，筑垒攻打耶路撒冷。这就是那被造访的城，其中尽是欺压。
因为众军之主这样说，你们要劈倒树木，筑一个堡垒攻击耶路撒冷；这就是那被造访的城；在她当中，她完全是压迫。
因为万军之耶和华如此说：“你们要砍伐树木，筑垒攻打耶路撒冷。这就是那该罚的城，其中尽是欺压。
For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
- 7
井怎样涌出水来，这城也照样涌出恶来；在她中间常听见有强暴毁灭的事，病患损伤也常在我面前。
一个泉源怎样抛出她的众水，她也怎样抛出她的邪恶；在她里面常听说暴力和掠夺；忧伤和创伤持续地在我面前。
井怎样涌出水来，这城也照样涌出恶来；在其间常听见有强暴毁灭的事，病患损伤也常在我面前。
As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
- 8
耶路撒冷啊，你当受教，免得我的魂与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。
耶路撒冷啊，你要被指导，以免我的魂离开你；以免我使你荒凉，成为一块没有人居住的土地。
耶路撒冷啊，你当受教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
- 9
万军之耶和华曾如此说，敌人必拾尽以色列剩下的，如同拾葡萄树。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。
众军之主这样说，他们要把以色列剩下的像一棵葡萄藤一样彻底收割；把你的手转回来，像个葡萄采集者那样放在篮子里。
万军之耶和华曾如此说：“敌人必掳尽以色列剩下的民，如同摘净葡萄一样。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。”
Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
- 10
现在我可以向谁说话作警诫，使他们听呢？看啊，他们的耳朵未受割礼，不能听见。看啊，耶和华的话他们以为羞辱，不以为喜悦。
我要向谁说出警告，使他们可以听？看啊，他们的耳朵未被割，他们不能听取。看啊，主的话对于他们是一个羞愧；他们不喜欢它。
现在我可以向谁说话作见证，使他们听呢？他们的耳朵未受割礼，不能听见。看哪，耶和华的话他们以为羞辱，不以为喜悦。
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
- 11
因此我被耶和华的烈怒充满，难以含忍。我要倾在街中的儿女和聚会的少年人身上，连夫带妻，并年老的与日子满足的都必被抓住。
因此我被主的烈怒充满；我已经厌倦了憋屈；我要把它倾泻在外面的孩子们和聚会的年轻人们身上；因连夫带妻，年老的与日子满足的都会被抓走。
因此我被耶和华的忿怒充满，难以含忍。“我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上，连夫带妻，并年老的与日子满足的都必被擒拿。
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
- 12
他们的房屋、田地，和妻子都必转归别人；我要伸手攻击这地的居民。这是耶和华说的。
他们的房子和田地与妻子一起都会被转给别人；因为我要向这土地的居民伸出手来，这是主说的。
他们的房屋、田地，和妻子都必转归别人；我要伸手攻击这地的居民。这是耶和华说的。
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
- 13
因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。
因为他们从最小的到最大的，每一个都任意去贪婪；从预言者到祭司，每一个都虚假地交易。
因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
- 14
他们轻轻忽忽地医治我民女儿的损伤，说，平安了，平安了。其实没有平安。
他们也稍微地医治我人民女儿的伤痛；在没有和平时，说着，和平，和平。
他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
- 15
他们行可憎的事知道惭愧吗？不，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此，他们必在仆倒的人中仆倒；我追讨他们的时候，他们必被摔倒。这是耶和华说的。
他们犯了可憎的事的时候，羞愧吗？没有，他们一点也没有羞愧，他们也不会脸红。因此，他们要在仆倒的人当中仆倒；我造访他们的时候，他们要被打倒，这是主说的。
他们行可憎的事知道惭愧吗？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此，他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。这是耶和华说的。”
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.
- 16
耶和华如此说，你们当站在路上察看，求问那古老的道，哪是善道，便行在其间，你们必为你们的魂找到安息。他们却说，我们不行在其间。
主这样说，你们要站在道路上看，又求问那旧路径，哪里是好的道路，就走在其中，你们就可以给你们的魂找到休息。但他们说，我们不要走在其中。
耶和华如此说：“你们当站在路上察看，访问古道，哪是善道，便行在其间；这样，你们心里必得安息。他们却说：‘我们不行在其间。’
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
- 17
我设立守望的人照管你们，说，要听角声。他们却说，我们不听。
我也设立了众守望人管理你们，说，要听取号声。但他们说，我们不要听取。
我设立守望的人照管你们，说：‘要听角声。’他们却说：‘我们不听。’
Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
- 18
列国啊，因此你们要听。会众啊，要知道他们必遭遇的事。
各国啊，因此你们要听，集合啊，要知道他们当中是什么。
列国啊，因此你们当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
- 19
地啊，要听。看啊，我必使灾祸临到这百姓，就是他们意念所结的果子；因为他们不听从我的言语，至于我的律法，他们也厌弃了。
地啊，要听；看啊，我要把坏事带给这人民，就是他们的思想结的果子，因为他们既不听取我的话语，也不听我的法律，而是拒绝了它。
地啊，当听！我必使灾祸临到这百姓，就是他们意念所结的果子；因为他们不听从我的言语，至于我的训诲（或译：律法），他们也厌弃了。
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.
- 20
从示巴来的香和从远方来的甘蔗，给我有什么作用呢？你们的燔祭不蒙悦纳；你们的平安祭，我也不喜悦。
从示巴来的香和从一个遥远的地区来的甘蔗，对我有什么用？你们的焚烧祭是不可接受的，你们的牺牲物对我也不香甜。
从示巴出的乳香，从远方出的菖蒲（或译：甘蔗）奉来给我有何益呢？你们的燔祭不蒙悦纳；你们的平安祭，我也不喜悦。”
To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
- 21
所以耶和华如此说，看啊，我要将绊脚石放在这百姓前面。父辈和儿子们要一起跌在其上；邻居与朋友也都灭亡。
因此主这样说，看啊，我要放众绊脚石在这人民面前，父亲们和儿子们要一起跌在它们上面；邻居和他的朋友也会灭亡。
所以耶和华如此说：“我要将绊脚石放在这百姓前面。父亲和儿子要一同跌在其上；邻舍与朋友也都灭亡。”
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
- 22
耶和华如此说，看啊，有一种民从北方而来，并有一大国被兴起，从地边来到。
主这样说，看啊，有一群人民来自北方，又有一个伟大的国家会被兴起，来自这地的各方。
耶和华如此说：“看哪，有一种民从北方而来，并有一大国被激动，从地极来到。
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
- 23
他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯；他们的声音像海浪咆哮。锡安的女儿啊，他们骑马列队，如上战场攻击你的人。
他们会拿着弓和矛；他们残忍，没有怜悯；他们的声音像海浪咆哮；锡安的女儿啊，他们骑马列队，像上战场的人那样列战阵攻击你。
他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯；他们的声音像海浪砰訇。锡安城（原文是女子）啊，他们骑马都摆队伍，如上战场的人要攻击你。”
They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
- 24
我们听见他们的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛阵痛中的女人。
我们已经听见其名声；我们的手渐渐虚弱；痛苦抓住了我们，就像一个阵痛当中的女人那样疼痛。
我们听见他们的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛产难的妇人。
We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
- 25
你们不要往田野去，也不要行在路上，每一边都有仇敌的刀剑和畏惧。
你们不要到田地里，也不要走在路上；因为每个方向都有敌人的剑和畏惧。
你们不要往田野去，也不要行在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
- 26
我民的女儿啊，应当腰束麻布，滚在灰中。你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号，因为灭命的要忽然临到我们。
我人民的女儿啊，你要扎着麻布，又在灰里滚；使你哀悼，就像为你唯一的儿子那样极度哀痛；因为毁坏者会忽然来到我们身上。
我民（原文是民女）哪，应当腰束麻布，滚在灰中。你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号，因为灭命的要忽然临到我们。
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
- 27
我使你在我民中为高台，为要塞，使你知道试验他们的行动。
我立你作我人民当中的一座塔和一个要塞，使你可以知道并试验他们的道路。
“我使你在我民中为高台（或译：试验人的），为保障，使你知道试验他们的行动。
I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
- 28
他们都是极悖逆的，往来谗谤人。他们是铜是铁，他们都败坏。
他们都是极叛逆的，带着诽谤行走；他们都是铜和铁；他们全都是败坏者。
他们都是极悖逆的，往来谗谤人。他们是铜是铁，都行坏事。
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
- 29
风箱吹火，铅被烧毁；他们炼而又炼，终是徒然；因为恶劣的还未除掉。
风箱被烧毁，铅被火消灭；铸造者在虚空里铸造；因众邪恶者没有被拔掉。
风箱吹火，铅被烧毁；他们炼而又炼，终是徒然；因为恶劣的还未除掉。
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
- 30
人必称他们为被弃的银渣，因为耶和华已经弃掉他们。
众人会把他们叫作被遗弃的银子，因为主已经拒绝了他们。
人必称他们为被弃的银渣，因为耶和华已经弃掉他们。”
Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.