耶利米书 7章

Jeremiah 7 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
耶和华的话临到耶利米说，
从主来到耶瑞米亚那里的话，说，
耶和华的话临到耶利米说：
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
2
你当站在耶和华家的门口，在那里宣传这话说，你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，要听耶和华的话。
要站在主家的大门口，在那里宣传这话说，你们进这些大门敬拜主的所有犹大人，要听主的话。
“你当站在耶和华殿的门口，在那里宣传这话说：你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话。
Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
3
万军之耶和华以色列的神如此说，你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。
众军之主以色列的神这样说，修正你们的道路和做法，我就会使你们住在这地方。
万军之耶和华以色列的　神如此说：你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
4
你们不要信靠虚谎的话，说，这些是耶和华的殿，耶和华的殿，耶和华的殿。
你们不要信靠谎话，说，主的殿，主的殿，主的殿，是这些，
你们不要倚靠虚谎的话，说：‘这些是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！’
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
5
你们若实在改正行动作为，在人和邻居中间诚然施行公平，
因为如果你们彻底修正你们的道路和做法；如果你们彻底在一个男人和他的邻居之间执行判决；
“你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;
6
不欺压寄居的和孤儿寡妇；在这地方不流无辜人的血，也不随从别神使你们招害；
如果你们不压迫外人，无父者，寡妇，并且在这地方不流无辜人的血，也不跟从其它众神使你们受伤；
不欺压寄居的和孤儿寡妇，在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，
If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
7
我就使你们在这地方仍然居住，就是我曾给你们父辈的地，直到永远。
那么我就要使你们住在这地方，就是我给你们父辈的土地里，直到永永远远。
我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
8
看啊，你们信靠虚谎无益的话。
看啊，你们信靠没有益处的谎话。
“看哪，你们倚靠虚谎无益的话。
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
9
你们偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，并随从素不认识的别神，
你们要偷窃，杀害，犯奸淫，发假誓，向巴尔烧香，并跟从你们不知道的其它众神；
你们偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，并随从素不认识的别神，
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
10
并来到这称为我名下的这个家，在我面前站立；说，我们被拯救去作所有这些可憎的事？
然后来到这用我的名命名的家里，站在我面前，说，我们被拯救为要做这一切可憎的事吗？
且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜；又说：‘我们可以自由了。’你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
11
这称为我名下的家在你们眼中怎能看成贼窝呢？看啊，我都看见了。这是耶和华说的。
这用我的名命名的家在你们的眼里是强盗的窝吗？看啊，我都已经看见这个了，这是主说的。
这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了。这是耶和华说的。
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.
12
但你们往示罗去，就是我之前立为我名的住所，察看我因这百姓以色列的罪恶向那地所行的如何。
但你们现在要去我在示罗的地方，就是我第一次立为我名的地方，看我因这人民以色列的邪恶，在那里做了什么。
你们且往示罗去，就是我先前立为我名的居所，察看我因这百姓以色列的罪恶向那地所行的如何。”
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
13
耶和华说，现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警诫你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不回答。
主说，现在因你们做了这一切的工作，我就对你们说话，我清早起来就说话，你们却不听取；我呼唤你们，你们却不回答；
耶和华说：“现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。
And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
14
所以我要向这称为我名下、你们所信靠的家，与我所给你们和你们父辈的地施行，照我从前向示罗所行的一样。
因此我要向这用我的名命名的家，就是你们信靠的这家，和我给你们和你们父辈的地方，做我从前向示罗做的一样的事。
所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们列祖的地施行，照我从前向示罗所行的一样。
Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
15
我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切种子。
并且我要把你们赶出我的视野，就像赶出你们所有的弟兄一样，就是以弗瑞的全部种子。
我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
16
所以，你不要为这百姓祷告；不要为他们呼求祷告，也不要向我为他们代求，因我不听允你。
因此，你不要为这人民请求，不要为他们兴起哭喊，也不要为他们祷告，也不要向我为他们代求；因为我不会听你。
“所以，你不要为这百姓祈祷；不要为他们呼求祷告；也不要向我为他们祈求，因我不听允你。
Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
17
他们在犹大城市中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
他们在犹大的城市里和耶路撒冷的街上做的，你难道没有看见？
他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
18
孩子们捡柴，父亲们烧火，女人抟面作饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。
孩子们聚集木柴，父亲们烧火，女人们揉了面团作糕，给天上的皇后，又向其它众神浇饮品祭，从而他们惹我生气。
孩子捡柴，父亲烧火，妇女抟面做饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。”
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
19
耶和华说，他们难道是惹我发怒吗？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？
主说，他们是惹我生气吗？难道他们不是给自己的脸惹来羞愧？
耶和华说：“他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？”
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
20
所以主耶和华如此说，看啊，我必将我的怒气和烈怒倾在这地方的人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上，必如火着起，不能熄灭。
因此主神这样说；看啊，我的气愤和烈怒会倾泻在这地方的人和兽身上，并田地的树木和地面的果子上；它要焚烧，不会熄灭。
所以主耶和华如此说：“看哪，我必将我的怒气和忿怒倾在这地方的人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上，必如火着起，不能熄灭。”
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
21
万军之耶和华以色列的神如此说，你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧。
众军之主以色列的神这样说；把你们的焚烧祭放在你们的牺牲物上，吃肉吧。
万军之耶和华以色列的　神如此说：“你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
22
因为我将你们父辈从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有命令他们。
因为在我把你们的父辈从埃及的土地带出来的那天里，焚烧祭或者牺牲物的事，我没有讲给他们，也没有命令他们；
因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
23
我只命令他们这一件说，你们要听从我的话，我就作你们的神，你们也作我的子民。你们行我所命令的一切道，就可以得福。
但我命令了他们这件事，说，你们要听从我的声音，我就要作你们的神，你们也会作我的人民；你们走在我命令的一切道路里，它就可以成为你们的好处。
我只吩咐他们这一件说：‘你们当听从我的话，我就作你们的　神，你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。’
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
24
他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和妄想的恶心，向后不向前。
他们却不听取，也不倾耳，而是行走在他们的坏心的建议和想象里，向后退而不是向前走。
他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
25
自从你们父辈出埃及地的那日，直到今天，我差我的众仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差他们。
自从你们的父辈出埃及土地的那天，直到今天，我派了我的众仆人众预言者到你们那里去，每天清早起来就派遣他们；
自从你们列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
26
你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着脖子行恶，比你们父辈更多。
然而他们却不听取我，也不倾他们的耳，而是硬着他们的脖子；他们比他们的父辈做得更差。
你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
27
你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不回答。
因此你要把这一切的话语对他们讲；但他们不会听取你；你也要呼唤他们；但他们不会回答你。
“你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
28
你要对他们说，这就是不听从耶和华他们神的声音、不接受纠正的国；真理被除灭，并从他们的口中被剪除。
而你要对他们说，这是一个不听从主他们的神的声音，又不接受纠正的国家；真理灭亡了，从他们的口中被剪掉了。
你要对他们说：‘这就是不听从耶和华他们　神的话、不受教训的国民；从他们的口中，诚实灭绝了。’”
But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
29
耶路撒冷啊，要剪发抛弃，在高处举哀；因为耶和华丢掉离弃了惹他愤怒的世代。
耶路撒冷啊，剪掉你的头发，把它扔掉，然后在众高处兴起一首哀歌；因为主已经拒绝和丢弃了这个惹他的怒火的世代。
“耶路撒冷啊，要剪发抛弃，在净光的高处举哀；因为耶和华丢掉离弃了惹他忿怒的世代。”
Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
30
耶和华说，犹大儿女行我眼中看为恶的事，将可憎之物设立在称为我名下的家中，污秽它。
主说，因为犹大孩子们在我眼里作坏事，把他们的憎物设立在用我的名称呼的家里，去污染它。
耶和华说：“犹大人行我眼中看为恶的事，将可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽这殿。
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
31
他们在欣嫩子谷建筑陀斐特的高处，好在火中焚烧自己的儿女们。这并不是我所命令的，也不是我心所起的意。
他们在欣农的儿子的山谷建造了图菲特的众高处，去在火里焚烧自己的儿女们；这不是我命令他们的，这也从来没有进入过我的心。
他们在欣嫩子谷建筑陀斐特的邱坛，好在火中焚烧自己的儿女。这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。”
And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.
32
耶和华说，因此，看啊。日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。因为要在陀斐特埋葬尸首，甚至无处可葬；
主说，因此，看啊，这日子来到了，这地方不会再被称为图菲特和欣农的儿子的山谷，而是被称为屠杀的山谷；因为他们会在图菲特埋葬尸体，直到没有地方。
耶和华说：“因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。因为要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬；
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
33
并且这百姓的尸首必给空中的飞禽和地上的野兽作食物，并无人哄赶。
这人民的尸体要给天的飞禽和这地的兽作食物，没有人会哄它们。
并且这百姓的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，并无人哄赶。
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
34
那时，我必使犹大城市中和耶路撒冷街上，欢喜和快乐的声音，新郎和新娘的声音，都止息了，因为地必成为荒场。
那时，我要使犹大的城市中和耶路撒冷的街上，欢喜和高兴的声音，新郎和新娘的声音，都止息；因为这土地会成为荒凉。
那时，我必使犹大城邑中和耶路撒冷街上，欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，都止息了，因为地必成为荒场。”
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.