约伯记 41章
Job 41 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
你能用鱼钩钓上水怪吗？能用绳子压下他的舌头吗？
你能用一个钩子拉出利未森？或者你能用一根绳子压下他的舌头？
“你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子压下它的舌头吗？
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
- 2
你能把钩放进他的鼻子吗？能用刺穿他的下巴吗？
你能把一个钩子放进他的鼻子里？或者能用一根刺穿透他的下巴？
你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩穿它的腮骨吗？
Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
- 3
他难道向你连连恳求，说柔和的话吗？
他会向你连连祈求？他会说柔和的话语？
它岂向你连连恳求，说柔和的话吗？
Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
- 4
他怎愿意与你立约，使你拿他永远作仆人吗？
他会与你立一个契约？你能让他永远作一个仆人？
岂肯与你立约，使你拿它永远作奴仆吗？
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
- 5
你怎能拿他当雀鸟玩耍呢？怎能为你的幼女将他拴住呢？
你能与他玩就像与一只鸟玩？或者你能把他捆绑给你的侍女们？
你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将它拴住吗？
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
- 6
合伙的怎能拿他当盛宴？能把他分给商人们吗？
同伴们能把他做成一顿酒宴？他们能把他分给商人们？
搭伙的渔夫岂可拿它当货物吗？能把它分给商人吗？
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
- 7
你能用倒钩枪扎满他的皮，能用鱼叉叉满他的头吗？
你能用带刺的铁插满他的皮？能用鱼叉叉插满他的头？
你能用倒钩枪扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？
Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
- 8
你按手在他身上，想起这争战，就绝不再这样作了。
你按手在他身上，一想起这争战，就绝不再这样做了。
你按手在它身上，想与它争战，就不再这样行吧！
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
- 9
看啊，人指望抓住他是徒然的；一见他，怎能不丧胆？
看啊，他的希望是虚空的；一个人难道不是看他一眼都会摔倒？
人指望捉拿它是徒然的；一见它，岂不丧胆吗？
Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
- 10
没有那么凶猛的人敢惹他。这样，谁能在我面前站立得住呢？
没有一个如此凶猛的人敢惹动他；那么谁有能力站在我面前？
没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
- 11
谁先给我什么，使我偿还呢？全天下的万物都是我的。
谁先给我，使我可以偿还他？全天下所有的都是我的。
谁先给我什么，使我偿还呢？天下万物都是我的。
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
- 12
说到他的肢体和大力，并美好的骨骼，我不能缄默不言。
我不会隐藏他的各部分和他的权力，也不隐藏他的匀称。
“论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼，我不能缄默不言。
I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
- 13
谁能剥他的外衣？谁能进他上下牙骨之间呢？
谁能发现他服装的脸面？或者谁能带着他的笼头来到他那里？
谁能剥它的外衣？谁能进它上下牙骨之间呢？
Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
- 14
谁能开他的腮颊？他牙齿四围是可畏的。
谁能打开他脸面的众门？他牙齿周围是恐怖的。
谁能开它的腮颊？它牙齿四围是可畏的。
Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
- 15
他以坚固的鳞甲为可夸，紧紧合闭，封得严密。
他以鳞甲为骄傲，彼此闭合，就像紧闭的封印。
它以坚固的鳞甲为可夸，紧紧合闭，封得严密。
His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
- 16
这鳞甲一一相连，甚至空气不能进入其间，
一个如此靠近另一个，甚至空气都不能进入其间。
这鳞甲一一相连，甚至气不得透入其间，
One is so near to another, that no air can come between them.
- 17
都是互相联络、胶结，不能分离。
它们互相联络，它们又粘在一起，使它们不能分离。
都是互相联络、胶结，不能分离。
They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
- 18
他打喷嚏就有光闪烁；他眼睛好像早晨的眼皮。
他打喷嚏就有光闪烁，他眼睛好像早晨的眼睑。
它打喷嚏就发出光来；它眼睛好像早晨的光线（原文是眼皮）。
By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
- 19
从他口中发出燃着的灯，与飞迸的火花。
从他口中发出燃烧着的灯，和飞迸的火花。
从它口中发出烧着的火把，与飞迸的火星；
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
- 20
从他鼻孔冒出烟来，如沸腾的锅或炉子。
从他鼻孔发出烟来，好像从沸腾的锅里或火盆里出来。
从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点着的芦苇。
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
- 21
他的气点着煤炭，有火焰从他口中发出。
他的呼吸能点着煤炭，并有火焰从他口中发出。
它的气点着煤炭，有火焰从它口中发出。
His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
- 22
他脖子中存着劲力，在他面前的愁苦都变为喜乐。
他的脖子里存着强力，在他面前悲伤都变为欢喜。
它颈项中存着劲力；在它面前的都恐吓蹦跳。
In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
- 23
他的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。
他的肉片互相联络；它们在他们里面是紧固的；它们不能被移动。
它的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。
The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
- 24
他的心结实如石头，如一块下磨石那样结实。
他的心像块石头一样紧固；是的，像块下磨石那样坚固。
它的心结实如石头，如下磨石那样结实。
His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
- 25
他一起来，勇士都惊恐，因他猛撞，它们就癫狂。
当他站起来时，大能者都害怕；他们因破坏的缘故纯化他们自己。
它一起来，勇士都惊恐，心里慌乱，便都昏迷。
When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
- 26
人若用剑，用矛，用标枪，披铠甲扎他，都是无用。
人若用剑，用矛，用飞镖，披锁甲向他下手，都无法抓住。
人若用刀，用枪，用标枪，用尖枪扎它，都是无用。
The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
- 27
他以铁为干草，以铜为烂木。
他把铁视为干草，把铜视为烂木。
它以铁为干草，以铜为烂木。
He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
- 28
箭不能恐吓他使他逃避；弹石在他看来不过是茬子。
箭不能使他逃跑；甩石器被他变成茬子。
箭不能恐吓它使它逃避；弹石在它看为碎秸。
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
- 29
标枪算为茬子；他嗤笑飕动的短枪。
飞镖被算为茬子；他嗤笑震颤的矛。
棍棒算为禾秸；它嗤笑短枪飕的响声。
Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
- 30
他肚子下如尖石头；他如钉耙经过淤泥。
他的下面像锋利的石头；他把尖锐的东西铺在淤泥上。
它肚腹下如尖瓦片；它如钉耙经过淤泥。
Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
- 31
他使深渊开滚如锅，使海如锅中的膏油。
他使深处沸腾像一个锅那样；他使海像一个药膏的锅。
它使深渊开滚如锅，使洋海如锅中的膏油。
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
- 32
他行的路随后发光，令人想深渊如同白发。
他使一条路径在他后面发光；人会认为深处成为了灰白。
它行的路随后发光，令人想深渊如同白发。
He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
- 33
在地上没有像他造的那样，他被造的没有畏惧。
在地上没有像他那样的，他被造得没有畏惧。
在地上没有像它造的那样，无所惧怕。
Upon earth there is not his like, who is made without fear.
- 34
凡高大的，他无不藐视；他在一切骄傲的孩子上作王。
他观看所有高处的事情；他是一个王，治理所有骄傲的孩子们。
凡高大的，它无不藐视；它在骄傲的水族上作王。”
He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.