路加福音 21章
Luke 21 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
他抬头观看，见富人把礼物投在库里，
然后他往上看，就见富人们把他们的礼物投入宝库里。
耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，
And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
- 2
又见一个贫穷的寡妇投了两个铜币，
他又见一个贫穷的寡妇也投入了两个小铜币。
又见一个穷寡妇投了两个小钱，
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
- 3
就说，我实在对你们说，这贫穷的寡妇所投的比众人还多；
他就说，我对你们说，事实上这贫穷的寡妇投入的比他们所有人都多；
就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
- 4
因为众人都是自己有余，拿出来投在献给神的奉献里。但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。
因所有这些都是把他们的丰富拿出来投入到神的祭品中；但她是自己贫困，还把她所有生活的都投入了。
因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。”
For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
- 5
有人谈论圣殿是用美石和礼物装饰的，他说，
一些人正在讲圣殿，说它是怎么用美好的石头和礼物装饰的，他说，
有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；
And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
- 6
讲到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。
至于你们看见的这些东西，那些日子要到来，在那些日子没有一块石头留在另一块上，不被拆掉了。
耶稣就说：“论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”
As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
- 7
他们问他说，师傅，什么时候有这些事呢？这些事发生的时候有什么迹象呢？
他们就问他，说，师傅，但什么时候会有这些事？这些事发生的时候会有什么迹象？
他们问他说：“夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？”
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
- 8
他说，你们要谨慎，不要被欺骗，因为将来有许多人冒我的名来，说，我是基督。又说，时候近了。你们不要跟从他们。
他就说，要谨慎，使你们不被欺骗；因会有许多人在我的名里来，说，我是受膏者；时候近了；因此你们不要跟从他们。
耶稣说：“你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，又说：‘时候近了’，你们不要跟从他们！
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
- 9
你们听见打仗和骚乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先发生，只是尽头不能立时就到。
但当你们听见打仗和动荡时，不要被恐吓到；因这些事必须首先发生；但尽头不会很快到。
你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。”
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
- 10
然后，他对他们说，民要攻打民，国要攻打国；
于是他对他们说，国会起来攻击国，王国会攻击王国；
当时，耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国；
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
- 11
各处必有大地震，必有饥荒、瘟疫，又有可畏惧的景象和大迹象从天上显现。
在不同的地方会有巨大的地震，和饥荒，并瘟疫；又会有畏惧的景象和伟大的迹象来自天上。
地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
- 12
但这一切的事之前，人要下手抓住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名带你们到君王和统治者面前。
但在所有这些之前，他们会下手抓住你们，并迫害你们，把你们交给会堂，又投入监狱，你们还会为我名的缘故被带到众王和众管理者面前。
但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
- 13
但这些事必成为你们的见证。
这都会转为你们的一个见证。
但这些事终必为你们的见证。
And it shall turn to you for a testimony.
- 14
所以，你们要立定心意，不要预先思想怎样回答；
因此，你们的心里要确定，不要提前冥想你们要回答什么；
所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；
Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
- 15
因为我必给你们口才和智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
因我会给你们一张口和智慧，是你们的所有仇敌没有能力反驳，也无法抵挡的。
因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
- 16
连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们出卖；你们也有被他们害死的。
你们还会被你们的家长，弟兄们，亲属们，朋友们出卖；他们会使你们中的一些被处死。
连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
- 17
你们要为我的名被众人恨，
并且你们会为我的名的缘故被所有人恨。
你们要为我的名被众人恨恶，
And ye shall be hated of all men for my name's sake.
- 18
然而，你们头上的头发一根也不损坏。
但你们头上的没有一根头发会灭亡。
然而，你们连一根头发也必不损坏。
But there shall not an hair of your head perish.
- 19
你们存着忍耐，就必保全你们的魂。
你们要在耐心中占有你们的魂。
你们常存忍耐，就必保全灵魂（或译：必得生命）。”
In your patience possess ye your souls.
- 20
你们看见耶路撒冷被众军围困，就可知道其荒凉的日子近了。
当你们看见耶路撒冷被众军包围时，就知道它的荒凉近了。
“你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
- 21
那时，在犹太的应当逃到众山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；
那时，让那些在犹迪亚的逃到群山中；并让那些在它当中的出来；也不要让那些在乡下的进去；
那时，在犹太的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；
Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
- 22
因为这是报仇的日子，使经上所写的都要应验。
因这些就是报仇的日子，使写道的所有事情都可以被应验。
因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。
For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
- 23
当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了，因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。
但她们有祸了，就是在那些日子里，怀孕的和乳养的！因在这土地中会有巨大的危难，并且怒火会在这人民身上。
当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
- 24
他们要倒在剑的锋刃下，又被掳到万民中。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。
他们会倒在剑刃下，又会被掳到各国；耶路撒冷会被外邦人践踏，直到外邦人的时间被应验了。
他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。”
And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
- 25
日、月、众星要显出各种迹象，地上的列邦也有困苦，慌慌不定；海中的波浪轰响。
并且在日，月，众星里，会有各种迹象，在这地上，会有各国的危难，有困惑；海和波浪咆哮；
“日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
- 26
因为天的权势将要被震动。人心就因畏惧、又因等候那些将要临到地上的事而昏迷。
人们的心就因畏惧，又因等候那些要来到这地上的事而衰竭；因天的众权力会被摇动。
天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。
Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
- 27
那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀在一朵云中到来。
然后，他们会看见人的儿子有权力和大荣耀，在一朵云里来到。
那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。
And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
- 28
当这些事开始发生时，你们就应当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。
当这些事情开始发生时，那时就抬起你们的头往上看；因你们的救赎近了。
一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。”
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
- 29
耶稣又设比喻对他们说，看无花果树和各样的树；
然后他对他们讲了一个比喻；看无花果树，和所有的树；
耶稣又设比喻对他们说：“你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。
And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
- 30
它们发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。
当它们发芽的时候，你们看见，你们自己就知道现在夏天近在手边了。
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
- 31
同样，当你们看见这些事发生，就知道神的国近了。
所以你们也同样，当你们看见这些事发生，你们就知道神的王国近在手边了。
这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。
So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
- 32
我实在对你们说，这世代还没有过去，这些事都要应验。
我实在对你们说，这世代不会过去，直到一切都被应验。
我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
- 33
天地要废去，我的话语却不能废去。
天和地会过去；但我的话语不会过去。
天地要废去，我的话却不能废去。”
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
- 34
你们要谨慎，恐怕在什么时候，因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就不知不觉临到你们；
你们自己要谨慎，以免在任何时候，你们的心因吃得过多，醉酒，今生的牵挂，就负荷过重，所以那日子就不知不觉来到你们身上；
“你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
- 35
因为那日子要如网罗一样临到全地上一切居住的人。
因它会像一张网罗一样来到所有住在这整个地的脸上之人身上。
因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
- 36
因此，你们要时时警醒，常常祷告，使你们可算配得逃避这一切必发生的事，得以站立在人子面前。
因此，你们要守望，并总是请求，使你们可以被算为配逃避这一切要发生之事，又配站立在人的儿子面前。
你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
- 37
他白天在殿里教导人，夜间出城在一座山，名叫橄榄山住宿。
他在白天的时间里在殿里教导；并且在夜晚他就出去，住在那被叫作橄榄山的山里。
耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
- 38
众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他。
所有人民在清晨都来到殿里，为了去听他。
众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。
And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.