尼希米记 5章

Nehemiah 5 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   百姓和他们的妻大大哭号，埋怨他们的弟兄犹太人。

   然后人民和他们的妻子们有一个极大的哭喊，针对他们的弟兄犹太人。

   百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。

   And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

2. 2

   有的说，我们和我们的儿子们，女儿们人口众多，我们要去为他们取谷物，我们可以吃了活命。

   因有的说，我们和我们的众子并我们的女儿们太多了；因此我们要获取谷物给他们，使我们可以吃了活命。

   有的说：“我们和儿女人口众多，要去得粮食度命”；

   For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.

3. 3

   有的说，我们抵押了田地、葡萄园、房屋，要买谷物充饥。

   还有一些说，我们要抵押我们的土地，葡萄园，房子，使我们可以买谷物充饥，因为匮乏。

   有的说：“我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥”；

   Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

4. 4

   有的说，我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。

   又有的说，我们已经用我们的土地和葡萄园去借钱给王进贡。

   有的说：“我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。

   There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.

5. 5

   我们的肉体与我们弟兄的肉体一样。我们的儿女与他们的儿女一般。看啊，现在我们叫儿女们为奴作仆人，我们的女儿中已有为奴隶的。我们并无力拯救他们，因为我们的地、葡萄园已经归了其他人。

   我们的肉体虽然与我们弟兄们的肉体一样，我们的孩子们与他们的孩子们也一样；瞧，我们正在带我们的孩子们去作奴仆，并且我们的一些女儿们已经成为了奴仆；我们没有权力去赎回他们；因为我们的土地和葡萄园已经是别人的了。

   我们的身体与我们弟兄的身体一样；我们的儿女与他们的儿女一般。现在我们将要使儿女作人的仆婢，我们的女儿已有为婢的；我们并无力拯救，因为我们的田地、葡萄园已经归了别人。”

   Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

6. 6

   我听见他们哭号说这些话，就非常生气。

   当我听见他们的哭喊和这些话语时，我就非常生气。

   我听见他们呼号说这些话，便甚发怒。

   And I was very angry when I heard their cry and these words.

7. 7

   我心里筹划，就斥责众贵族和众官长说，你们各人对弟兄放贷取利。于是我召开大聚会攻击他们。

   于是我就咨询了自己，然后就斥责众贵族和众管理者，对他们说，你们每个人都在对弟兄索取利息。我就针对他们召开了一个大聚会。

   我心里筹划，就斥责贵胄和官长说：“你们各人向弟兄取利！”于是我招聚大会攻击他们。

   Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.

8. 8

   我对他们说，我们尽力赎回我们弟兄，就是卖与外邦的犹太人。你们还要卖你们的弟兄，使我们赎回来吗？他们就不出声，无话可答。

   我对他们说，我们全力去赎回我们的弟兄们，就是被卖给异教徒的犹太人；你们要卖你们的弟兄们吗？还是他们要被卖给我们？于是他们就不出声，无话可答。

   我对他们说：“我们尽力赎回我们弟兄，就是卖与外邦的犹大人；你们还要卖弟兄，使我们赎回来吗？”他们就静默不语，无话可答。

   And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

9. 9

   我又说，你们所行的不善；因为我们的仇敌外邦人的羞辱，你们不应当在我们的神的畏惧中行事吗？

   我又说，你们这事做得不好；因为我们的敌人异教徒的耻辱，你们不应该走在我们的神的畏惧里吗？

   我又说：“你们所行的不善！你们行事不当敬畏我们的　神吗？不然，难免我们的仇敌外邦人毁谤我们。

   Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?

10. 10

    我和我的弟兄与仆人也照样将钱、谷物借给百姓，我们大家都应当免去利息。

    我和我的弟兄们与我的众仆人也同样把钱和谷物借给人民；我请求你们，让我们都免除这个利息。

    我和我的弟兄与仆人也将银钱粮食借给百姓；我们大家都当免去利息。

    I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.

11. 11

    我求你们今天将他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，并向他们所取的钱、谷物、酒，和油，百分之一的钱都归还他们。

    我请求你们，今天把他们的土地，葡萄园，橄榄园，房子，并向他们收的谷物，酒，油的百分之一的利息，都还给他们吧。

    如今我劝你们将他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，并向他们所取的银钱、粮食、新酒，和油，百分之一的利息都归还他们。”

    Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

12. 12

    他们说，我们必归还他们，什么都不向他们索要，必照你的话行。然后我就召了祭司来，叫他们起誓，必照着所应许的而行。

    于是他们说，我们会还给他们，并且什么都不向他们收取；我们会照你说的做。然后我就叫祭司来，让他们发誓，要按照他们的承诺去做。

    众人说：“我们必归还，不再向他们索要，必照你的话行。”我就召了祭司来，叫众人起誓，必照着所应许的而行。

    Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

13. 13

    我也抖着胸前的衣襟，说，凡不成就这应许的，愿神照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。会众都说，阿们。又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。

    我还抖着衣襟，说，每个不履行这承诺的人，愿神照样把他抖出他的家，并抖空他劳动得来的。所有集合都说，阿们，又赞美主。人民都按照承诺的做了。

    我也抖着胸前的衣襟，说：“凡不成就这应许的，愿　神照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。”会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。

    Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.

14. 14

    而且自从我被任命作犹大地的省长，就是从亚达薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我与我弟兄都没有吃省长的俸禄。

    此外，自从我被指定作犹大土地里的执政官，就是从阿他塞克西斯王二十年直到三十二年，共十二年之久，我与我弟兄们都没有吃过执政官的饼。

    自从我奉派作犹大地的省长，就是从亚达薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我与我弟兄都没有吃省长的俸禄。

    Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.

15. 15

    在我以前的省长加重百姓的担子，每天索要粮食和酒，并银子四十舍客勒，就是他们的众仆人也管辖这百姓；但因为神的畏惧，我不这样行。

    但在我之前的执政官都是人民的经济负担，除了四十谢克尔银子之外，还拿他们的饼和酒；是的，甚至他们的众仆人都管理这人民；但因为神的畏惧，我没有这样做。

    在我以前的省长加重百姓的担子，每日索要粮食和酒，并银子四十舍客勒，就是他们的仆人也辖制百姓；但我因敬畏　神不这样行。

    But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.

16. 16

    并且我一直修造城墙，并没有置买田地。我的所有仆人也都聚集在那里工作。

    是的，我也一直在修理城墙，我们没有买任何土地；我的所有仆人也都聚集在那里工作。

    并且我恒心修造城墙，并没有置买田地；我的仆人也都聚集在那里做工。

    Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

17. 17

    除了从四围外邦中来的犹太人以外，有犹太平民和官长一百五十人在我席上吃饭。

    此外，除了从围绕我们的异教徒当中来到我们这里的人，还有一百五十个犹太人和管理者在我的桌上吃饭。

    除了从四围外邦中来的犹大人以外，有犹大平民和官长一百五十人在我席上吃饭。

    Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.

18. 18

    每天预备一只公牛，六只肥羊，又预备些飞禽。每十天一次，多预备各样的酒。虽然如此，我并不要省长的俸禄，因为这百姓的捆绑很重。

    现在每天都要为我预备一只公牛和六只精选的羊；还要为我准备一些飞禽；每十天一次，要储存各样的酒；而为所有这些事我都没有要求过执政官的饼，因为人民身上的奴役是沉重的。

    每日预备一只公牛，六只肥羊，又预备些飞禽；每十日一次，多预备各样的酒。虽然如此，我并不要省长的俸禄，因为百姓服役甚重。

    Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

19. 19

    我的神啊，求你记念我，照我为这百姓所行的一切事，善待我。

    我的神啊，照我为人民做的一切事，想到我的好吧。

    我的　神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。

    Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.