诗篇 104章
Psalms 104 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
我的魂哪，要称颂耶和华。耶和华我的神啊，你非常伟大；你以尊荣威严为衣服。
我的魂啊，祝福主吧。主我的神啊，你非常伟大；你用尊荣和威严作衣裳。
我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华我的 神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣服，
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
- 2
披上亮光，如披外袍，铺张诸天，如铺幔子，
你用光遮盖你自己就像用一件衣服；你延展众天，就像一幅帘子；
披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
- 3
在众水中立楼阁的栋梁，用云为战车，借着风的翅膀而行，
你在众水里放他众房屋的栋梁；造众云作他的战车；你在风的翅膀上行走；
在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行，
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
- 4
以他的天使为灵，他的仆人为火焰。
你造他的众天使为众灵；使他的众服侍者为一把火焰；
以风为使者，以火焰为仆役，
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
- 5
将地立在根基上，使它永不动摇。
你奠定这地的众根基，使它永不会被移动。
将地立在根基上，使地永不动摇。
Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
- 6
你用深渊犹如衣裳遮盖它；众水高过山岭。
你用深处遮盖它就像用一件衣服；众水立于群山上。
你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
- 7
你的斥责一发，它们便奔逃；你的雷声一发，它们便急忙离开。
你一斥责，它们就逃跑；你一发雷声，它们就赶快离开。
你的斥责一发，水便奔逃；你的雷声一发，水便奔流。
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
- 8
它们随山上翻，它们随谷下流，去到你为它们所安定之地。
它们随群山往上走；它们随众谷往下走，去到你为它们建立的地方。
诸山升上，诸谷沉下（或译：随山上翻，随谷下流），归你为它所安定之地。
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
- 9
你定了界限，使它们不能过去，它们便不再转回遮盖地面。
你定了界限，使它们不能过去；它们就不再转回来遮盖这地。
你定了界限，使水不能过去，不再转回遮盖地面。
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
- 10
他差泉源进入众山谷，流在众山间，
他派众泉源进入众山谷，它们就涌流在山丘当中。
耶和华使泉源涌在山谷，流在山间，
He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
- 11
使野地的走兽有水喝，野驴得解其渴。
它们给田野的每个兽提供水；野驴就解了它们的渴。
使野地的走兽有水喝，野驴得解其渴。
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
- 12
天上的飞禽在水旁住宿，在树枝上歌唱。
在它们旁边，天上的飞禽会有自己的居所，它们在树枝当中歌唱。
天上的飞鸟在水旁住宿，在树枝上啼叫。
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
- 13
他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的果子，地就丰足。
他从他的众房屋中浇灌山丘；这地因你工作的果子就满足。
他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
- 14
他使草生长，给牲畜吃，使菜蔬生长，供给人用: 使他从地里能得食物，
他为了牲畜而使草生长，又为了服务人而使药草生长；这样他就可以从这地里产出吃的；
他使草生长，给六畜吃，使菜蔬发长，供给人用，使人从地里能得食物，
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
- 15
又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能坚固人心。
并产出使人心高兴的酒，又产出油能使他的脸发光，还产出饼加强人的心。
又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
- 16
耶和华的树，都满了汁浆，就是黎巴嫩的香柏树，他所栽种的。
主的树，都满了树液；就是他栽种的黎巴嫩的雪松。
佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树，是耶和华所栽种的，都满了汁浆。
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
- 17
雀鸟在其上搭窝；至于鹤，松树是它的房屋。
鸟在其上造它们的窝；至于鹤，杉树是她的房子。
雀鸟在其上搭窝；至于鹤，松树是它的房屋。
Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
- 18
高山为野山羊的住所；岩石为沙番的藏处。
高的山丘为野山羊作避难所；岩石为沙番作避难所。
高山为野山羊的住所；岩石为沙番的藏处。
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
- 19
他安置月亮为定节令；太阳自知沉落。
他为众时节指定了月亮；太阳知道他的下降。
你安置月亮为定节令；日头自知沉落。
He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
- 20
你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来。
你造了黑暗，它就是夜；林中所有的兽在其间爬出来。
你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来。
Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
- 21
少壮狮子吼叫，要抓食，向神寻求食物。
少壮狮子在它们的掠物后面吼叫，向神寻求它们的食物。
少壮狮子吼叫，要抓食，向 神寻求食物。
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
- 22
太阳一出，兽便聚集，卧在洞里。
太阳升起，它们就自己聚集到一起，躺在它们的洞里。
日头一出，兽便躲避，卧在洞里。
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
- 23
人出去工作，劳碌直到晚上。
人就出去做他的工作和他的劳动，直到傍晚。
人出去做工，劳碌直到晚上。
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
- 24
耶和华啊，你所造的何其多。都是你用智慧造成的；遍地满了你的丰富。
主啊，你的工作是多么的多样！你在智慧里制造了它们全部；这地充满了你的财物。
耶和华啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地满了你的丰富。
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
- 25
那里有海，又大又广；其中有无数的爬行之物，大小走兽都有。
这又大又广的海也一样，其中有无数爬行的东西，小的和大的兽都有。
那里有海，又大又广；其中有无数的动物，大小活物都有。
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
- 26
那里有船行走，有你所造的水怪在其中游泳。
那里有船在行走；那里就有你为了在其中玩耍而造的利未森。
那里有船行走，有你所造的鳄鱼游泳在其中。
There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
- 27
这些都仰望你按时给它们食物。
这些全部都在侍候你；使你可以在合适的时节里把它们的食物给它们。
这都仰望你按时给它食物。
These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
- 28
你给它们，它们便拾起来；你张手，它们饱得美食。
你给了它们，它们就聚集；你张开手，它们就被美好充满。
你给它们，它们便拾起来；你张手，它们饱得美食。
That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
- 29
你掩面，它们便惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
你隐藏你的脸，它们就不安；你拿走它们的气息，它们就死亡，并返回到它们的尘土。
你掩面，它们便惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
- 30
你发出你的灵，它们便被造；你使地面更换为新。
你派出你的灵，它们就被创造；你就更新这地的脸。
你发出你的灵，它们便受造；你使地面更换为新。
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
- 31
愿耶和华的荣耀存到永远。愿耶和华喜悦自己所造的。
主的荣耀会坚持到永远；主会在他的工作里喜乐。
愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜悦自己所造的！
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
- 32
他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
他看着地，这地就颤抖；他碰着山丘，山丘就冒烟。
他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
- 33
我要一生向耶和华歌唱。我还活着的时候，要向我的神歌颂。
只要我活着，就要向主歌唱；我还存在时，就要向我的神歌唱赞美。
我要一生向耶和华唱诗！我还活的时候，要向我 神歌颂！
I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
- 34
我对他的默想必为甘甜。我要因耶和华欢喜。
我对他的冥想是甘甜的；我要在主里高兴。
愿他以我的默念为甘甜！我要因耶和华欢喜！
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
- 35
让罪人从这地上被消灭，让那邪恶的归于无有。我的魂哪，你要称颂耶和华。你们要赞美耶和华。
让众罪人从这地被消灭光，让恶者不再有。我的魂啊，你祝福主吧。你们都赞美主。
愿罪人从世上消灭！愿恶人归于无有！我的心哪，要称颂耶和华！你们要赞美耶和华（原文是哈利路亚；下同）！
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.