提多书 2章

Titus 2 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
但你所讲的总要符合那纯全的教导。
但你要说符合纯全的教义的事情；
但你所讲的总要合乎那纯正的道理。
But speak thou the things which become sound doctrine:
2
劝老年人要理智、端庄、节制，在信心、爱、忍耐上都要纯全。
就是老年男人要冷静，庄重，节制，并在信心，仁爱，耐心上都要纯全。
劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。
That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
3
又劝老年女人，举止行动要圣洁，不说谗言，不好喝酒，作善事的教师，
老年女人也一样，她们的举止要合宜神圣，不作诬告者，不要贪太多酒，作好事情的教师；
又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，
The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
4
好教年轻女人有理智，爱她们的丈夫，爱她们的孩子，
从而她们可以教年轻女人去冷静，去爱她们的丈夫，去爱她们的孩子们，
好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，
That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
5
慎重，纯洁，料理家，行善，顺服自己的丈夫，免得神的道被亵渎。
去慎重，贞洁，家庭的照顾者，美好，顺服她们自己的丈夫，从而神的话不会被亵渎。
谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得　神的道理被毁谤。
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
6
又劝年轻男子要有理智的心。
同样，勉励年轻男人要有冷静的心。
又劝少年人要谨守。
Young men likewise exhort to be sober minded.
7
你自己凡事要显出善行的榜样；在教导上要显出纯正、端庄、真诚，
在一切事情上，把你自己显为各种好工作的榜样；在教义上，要显出没有败坏，恭敬，真诚，
你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
8
言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说你们的不是，便自觉羞愧。
纯全的言语，这样就无法被刑罚；使那反对你们的人，既然没有坏事可以说你们，就羞愧。。
言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。
Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
9
劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不要顶撞，
勉励仆人们要顺服他们自己的主人们，并且在所有事情里都要让他们喜悦；不要回嘴；
劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
10
不要偷窃；要向所有人显出忠诚，以致凡事尊荣神我们的拯救者的教导。
不要偷窃，而是要显出所有好的忠诚；这样他们就可以在所有事情里装饰神我们的拯救者的教义。
不可私拿东西，要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主　神的道。
Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
11
因为带来拯救的神的那恩典已经显明给所有人了，
因带来拯救的神的恩典，已经向所有人显出了，
因为　神救众人的恩典已经显明出来，
For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
12
教我们拒绝不敬虔和属世的情欲，在今世理智、公义、敬虔地生活，
教导我们拒绝不敬神和属世的各种贪欲，在现今的世界里，冷静地，正义地，敬神地生活；
教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
13
等候那有福的盼望，并等候伟大的神和我们的拯救者耶稣基督的荣耀显现。
等候那有福的盼望，以及伟大的神和我们的拯救者耶稣受膏者的荣耀显现；
等候所盼望的福，并等候至大的　神和（或无“和“字）我们救主耶稣基督的荣耀显现。
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
14
他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，作他自己特别的子民，对善工热心。
他为我们交出了自己，使他可以赎我们脱离一切罪过，然后纯化一群独特的人民归他自己，热心于各种好工作。
他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
15
这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不叫人藐视你。
这些事情你要讲说，并勉励人，又用一切权柄斥责人。不要让人藐视你。
这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.