约翰二书 1章
2 John 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版长老写信给蒙拣选的女士和她的儿女，就是我在真理中所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。
中文公认文本书集（约翰的第二封普通书信--约翰二）长者写信给那被选的女士和她的孩子们，就是我在真理里爱的；不仅是我，而且是所有知道真理的那些人爱的；
和合本作长老的写信给蒙拣选的太太（或译：教会；下同）和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。
KJV(The Second Epistle General of John) The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
- 2
中文英皇钦定本第二版爱你们是为真理的缘故，这真理住在我们里面，也必永远与我们同在。
中文公认文本书集因真理的缘故，你们住在我们里面，又会永远与我们在一起。
和合本爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。
KJVFor the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
- 3
中文英皇钦定本第二版愿恩典，怜悯，平安，从父神并从父的儿子主耶稣基督，在真理和爱中与你们同在。
中文公认文本书集来自神-父亲，和父亲的儿子，主耶稣受膏者的恩典，怜悯，和平，在真理和爱里与你们在一起。
和合本恩惠、怜悯、平安从父 神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！
KJVGrace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
- 4
中文英皇钦定本第二版我见你的儿女，照我们从父接受的命令遵行真理，就大大欢喜。
中文公认文本书集我非常喜乐，我发现你的孩子们在真理中行走，正如我们已经从父亲那里接受了一条诫命。
和合本我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。
KJVI rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
- 5
中文英皇钦定本第二版女士，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，而是我们从起初就有的命令。
中文公认文本书集女士，我现在恳请你，我不是写了一条新诫命给你，而是我们从一开始就有的，就是我们要彼此相爱。
和合本太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。
KJVAnd now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
- 6
中文英皇钦定本第二版我们若照他的诫命作，这就是爱。你们从起初所听见的，就是这命令，你们要行在其中。
中文公认文本书集我们跟随他的诫命行走，这就是爱。这就是那诫命，就是你们一开始所听见的，你们要行走在其中。
和合本我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。
KJVAnd this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为有许多欺骗人的来到世界上，他们不承认耶稣基督是在肉身中来的。这就是欺骗人的和敌基督。
中文公认文本书集因许多骗子已经进入了世界，他们不承认耶稣受膏者在肉身里来到了。这个就是一个骗子和一个反受膏者。
和合本因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。
KJVFor many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们要小心，以致我们不要失去我们所作的工，而要得着完全的奖赏。
中文公认文本书集你们自己要小心，使我们不失去我们所做的那些事情，而是使我们接受一个完全的奖赏。
和合本你们要小心，不要失去你们（有古卷：我们）所做的工，乃要得着满足的赏赐。
KJVLook to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
- 9
中文英皇钦定本第二版凡违反基督的教导、不住在其中的，就没有神；住在基督教导中的人，就有了父和子。
中文公认文本书集无论谁违犯，不留在受膏者的教义里，他就没有神。那留在受膏者的教义里的人，父亲和儿子他都有了。
和合本凡越过基督的教训不常守着的，就没有 神；常守这教训的，就有父又有子。
KJVWhosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
- 10
中文英皇钦定本第二版若有人到你们那里，不是传这教导，不要接他到家里，也不要问他安；
中文公认文本书集如果有任何人来到你们那里，没有带来这教义，就不要接受他到家里，也不要祝他好运；
和合本若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；
KJVIf there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
- 11
中文英皇钦定本第二版因为问他安的，就在他的恶行上有分。
中文公认文本书集因那祝他好运的，就是他的坏作为的参与者。
和合本因为问他安的，就在他的恶行上有份。
KJVFor he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.
- 12
中文英皇钦定本第二版我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但我盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。
中文公认文本书集还有许多事情要写给你们，却不愿意用纸墨写；而我确信会来到你们那里，并与你们脸对脸讲，这样我们的欢喜就可以满足了。
和合本我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。
KJVHaving many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们蒙拣选之姐妹的儿女都问你安。阿们。
中文公认文本书集你的被选的姐妹的孩子们都问候你。阿们。
和合本你那蒙拣选之姐妹的儿女都问你安。
KJVThe children of thy elect sister greet thee. Amen.