列王纪下 1章
2 Kings 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚哈死后，摩押背叛以色列。
中文公认文本书集（第二本列王之书--列王二）阿哈布死后，于是摩阿布反叛以色列。
和合本亚哈死后，摩押背叛以色列。
KJV(The Second Book of the Kings) Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
- 2
中文英皇钦定本第二版亚哈谢在撒玛利亚，一天从楼上的栏杆里掉下来，就病了，于是差使者，对他们说，你们去求问以革伦的神巴力西卜，我这病能不能好。
中文公认文本书集阿哈兹亚在撒玛利亚，他从楼上房间的窗口掉下来，就病了；他就派众使者，对他们说，去询问埃克润的神巴尔-泽布布，我这病是否会康复。
和合本亚哈谢在撒玛利亚，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：“你们去问以革伦的神巴力·西卜，我这病能好不能好。”
KJVAnd Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
- 3
中文英皇钦定本第二版但耶和华的天使对提斯比人以利亚说，起来，去迎着撒玛利亚王的使者们，对他们说，你们去求问以革伦神巴力西卜，难道因为以色列中没有神吗？
中文公认文本书集但主的天使对提实比人以利亚说，起来，上去迎着撒玛利亚王的使者们，对他们说，你们去询问埃克润的神巴尔-泽布布，不就是因为以色列里没有神吗？
和合本但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：“你起来，去迎着撒玛利亚王的使者，对他们说：‘你们去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有 神吗？’
KJVBut the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?
- 4
中文英皇钦定本第二版所以耶和华如此说，你必定不下你所上的床，必定要死。以利亚就离开了。
中文公认文本书集因此主这样说，现在你不会从你上去的床上再下来，而是一定会死。以利亚就离开了。
和合本所以耶和华如此说：‘你必不下你所上的床，必定要死！’”以利亚就去了。
KJVNow therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
- 5
中文英皇钦定本第二版使者们回到他那里，他问他们说，你们为什么现在回来呢？
中文公认文本书集当使者们转回到他那里，他对他们说，你们为什么现在转回来？
和合本使者回来见王，王问他们说：“你们为什么回来呢？”
KJVAnd when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
- 6
中文英皇钦定本第二版他们对他说，有一个人迎着我们来，对我们说，你们回去见差你们来的王，对他说，耶和华如此说，你差人去求问以革伦神巴力西卜，难道因为以色列中没有神吗？所以你必定不下所上的床，必定要死。
中文公认文本书集他们就对他说，有一个人上来迎着我们，并对我们说，去，转回到派你们的王那里，对他说，主这样说，你派人去向埃克润的神巴尔-泽布布询问，不就是因为以色列里没有神吗？因此你不会从你上去的床上再下来，而是一定会死。
和合本使者回答说：“有一个人迎着我们来，对我们说：‘你们回去见差你们来的王，对他说：耶和华如此说，你差人去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有 神吗？所以你必不下所上的床，必定要死。’”
KJVAnd they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
- 7
中文英皇钦定本第二版他问他们说，迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？
中文公认文本书集他对他们说，上来迎着你们，告诉你们这些话语的人，他是什么样子的？
和合本王问他们说：“迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？”
KJVAnd he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?
- 8
中文英皇钦定本第二版他们回答他说，他身穿毛衣，腰束皮带。王说，这必是提斯比人以利亚。
中文公认文本书集他们回答他，他是一个多毛的人，腰上束着皮带。并且他说，他是提实比人以利亚。
和合本回答说：“他身穿毛衣，腰束皮带。”王说：“这必是提斯比人以利亚。”
KJVAnd they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
- 9
中文英皇钦定本第二版于是，王差五十夫长，带着他的五十人去见以利亚，他就上到他那里，看啊，他坐在山顶上。他对他说，你这属神的人，王说下来。
中文公认文本书集于是王就派了一个五十夫长和他的五十人一起到他那里。当他上到他那里时；看啊，他坐在一座山丘顶上。他就对他讲，你这神的人，王说，下来。
和合本于是，王差遣五十夫长，带领五十人去见以利亚，他就上到以利亚那里；以利亚正坐在山顶上。五十夫长对他说：“神人哪，王吩咐你下来！”
KJVThen the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
- 10
中文英皇钦定本第二版以利亚回答五十夫长说，我若是一个属神的人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人。于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
中文公认文本书集以利亚就回答五十夫长说，如果我是一个神的人，那么让火从天上降下来，消灭你和你的五十人。就有火从天上降下来，消灭了他和他的五十人。
和合本以利亚回答说：“我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！”于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
KJVAnd Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.
- 11
中文英皇钦定本第二版他又差一个五十夫长，带领他的五十人去见以利亚。他回答并对他说，哦，属神的人，王如此说，快下来。
中文公认文本书集他又派了另一个五十夫长和他的五十人一起到他那里。他回答他说，神的人啊，王这样说，快下来。
和合本王第二次差遣一个五十夫长，带领五十人去见以利亚。五十夫长对以利亚说：“神人哪，王吩咐你快快下来！”
KJVAgain also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
- 12
中文英皇钦定本第二版以利亚回答他们说，我若是一个属神的人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人。于是神的火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
中文公认文本书集以利亚回答他们说，如果我是一个神的人，让火从天上降下来，消灭你和你的五十人。于是神的火从天上降下来，消灭了他和他的五十人。
和合本以利亚回答说：“我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！”于是 神的火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
KJVAnd Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
- 13
中文英皇钦定本第二版他第三次差了个五十夫长，带领五十人去。这五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求他说，哦，属神的人，我求你，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵。
中文公认文本书集他第三次又派了一个五十夫长和他的五十人。这第三个五十夫长上去，来到以利亚面前双膝跪下，恳请他，对他说，神的人啊，我请求你，让我的命和你这五十个仆人的命在你眼里看为宝贵。
和合本王第三次差遣一个五十夫长，带领五十人去。这五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求他说：“神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵！
KJVAnd he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
- 14
中文英皇钦定本第二版看啊，已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人，现在愿我的性命在你眼前看为宝贵。
中文公认文本书集看啊，有火从天上降下来，烧灭了前两个五十夫长和他们的五十人；因此让我的命在你眼里看为宝贵。
和合本已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼前看为宝贵！”
KJVBehold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使对以利亚说，你和他一起下去，不要怕他。以利亚就起来，和他一起下去见王，
中文公认文本书集主的天使就对以利亚说，和他一起下去吧；不要害怕他。他就起来，和他一起下到了王那里。
和合本耶和华的使者对以利亚说：“你同着他下去，不要怕他！”以利亚就起来，同着他下去见王，
KJVAnd the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
- 16
中文英皇钦定本第二版他对他说，耶和华如此说，你差使者去求问以革伦神巴力西卜，难道以色列中没有神可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死。
中文公认文本书集他对他说，主这样说，既然你派众使者去询问埃克润的神巴尔-泽布布，不就是因以色列里没有神可以询问他的话吗？因此你不会再下你上去的床，而是一定会死。
和合本对王说：“耶和华如此说：‘你差人去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有 神可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死！’”
KJVAnd he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
- 17
中文英皇钦定本第二版所以照着耶和华借以利亚所说的话，他死了。因他没有儿子，他弟兄约兰接替他统治，在犹大王约沙法的儿子约兰第二年。
中文公认文本书集所以按照主借以利亚讲的话，他死了。在犹大王耶和沙法特的儿子耶和冉第二年，耶和冉接替他统治；因为他没有儿子。
和合本亚哈谢果然死了，正如耶和华藉以利亚所说的话。因他没有儿子，他兄弟约兰接续他作王，正在犹大王约沙法的儿子约兰第二年。
KJVSo he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.
- 18
中文英皇钦定本第二版亚哈谢其余所行的事都写在以色列的列王纪上。
中文公认文本书集阿哈兹亚做的其余的行为，它们不都写在以色列众王的编年史书上了吗？
和合本亚哈谢其余所行的事都写在以色列诸王记上。
KJVNow the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?