列王纪下 12章
2 Kings 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶户第七年，约阿施开始统治，在耶路撒冷统治四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。
中文公认文本书集在耶户的第七年，耶和阿示开始统治；他在耶路撒冷里统治了四十年。他的母亲名叫茨比亚是属比耳实巴的。
和合本耶户第七年，约阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。
KJVIn the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beersheba.
- 2
中文英皇钦定本第二版约阿施在祭司耶何耶大教导他的日子里，就行耶和华眼中看为正的事，
中文公认文本书集耶和阿示在祭司耶和亚达教导他的一切日子里，做主眼里看为正确的事。
和合本约阿施在祭司耶何耶大教训他的时候，就行耶和华眼中看为正的事；
KJVAnd Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
- 3
中文英皇钦定本第二版只是高处还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
中文公认文本书集但是众高处没有被拿掉；人民仍在众高处祭祀和烧香。
和合本只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
KJVBut the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
- 4
中文英皇钦定本第二版约阿施对众祭司说，凡带到耶和华家分别为圣之物所值通用的钱，或各人当纳的身价，或甘心带到耶和华家的钱，
中文公认文本书集耶和阿示对众祭司说，所有带到主家里奉献之物的钱，就是每个人按照被设定的钱数，过了账的钱，还有按照那来到他心里的钱数，带到主家里的所有钱，
和合本约阿施对众祭司说：“凡奉到耶和华殿分别为圣之物所值通用的银子，或各人当纳的身价，或乐意奉到耶和华殿的银子，
KJVAnd Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,
- 5
中文英皇钦定本第二版你们应当从所认识的人收了来，修理家的一切破坏之处。
中文公认文本书集让众祭司给他们，给他熟悉的每一个人；无论这家的哪里有破损，都让他们去修理。
和合本你们当从所认识的人收了来，修理殿的一切破坏之处。”
KJVLet the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
- 6
中文英皇钦定本第二版无奈到了约阿施王二十三年，祭司仍未修理家的破坏之处。
中文公认文本书集但就这样，到了耶和阿示王第二十三年，众祭司还没有修理这家的破损。
和合本无奈到了约阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。
KJVBut it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
- 7
中文英皇钦定本第二版所以约阿施王召了大祭司耶何耶大和众祭司来，对他们说，你们怎么不修理家的破坏之处呢？从今以后，你们不要从所认识的人再收钱，要将所收的交出来，修理家的破坏之处。
中文公认文本书集于是耶和阿示王召了祭司耶和亚达和其他众祭司，对他们说，你们为什么不修理这家的破损？因此，现在你们的熟人不能再接受钱，而是把钱用来修理这家的破损。
和合本所以约阿施王召了大祭司耶何耶大和众祭司来，对他们说：“你们怎么不修理殿的破坏之处呢？从今以后，你们不要从所认识的人再收银子，要将所收的交出来，修理殿的破坏之处。”
KJVThen king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
- 8
中文英皇钦定本第二版众祭司答应不再收百姓的钱，也不修理家的破坏之处。
中文公认文本书集众祭司就答应不再接受人民的钱，也不修理这家的破损。
和合本众祭司答应不再收百姓的银子，也不修理殿的破坏之处。
KJVAnd the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
- 9
中文英皇钦定本第二版祭司耶何耶大取了一个柜子，在柜盖上钻了一个窟窿，放于坛旁，在进耶和华家的右边，守门的祭司将带到耶和华家的一切钱投在柜里。
中文公认文本书集而是由祭司耶和亚达拿一个箱子，并在它的盖上钻了一个洞，又把它放在坛旁，就是一个人进入主家的右边；守门的众祭司就把带到主家的所有钱都投在里面。
和合本祭司耶何耶大取了一个柜子，在柜盖上钻了一个窟窿，放于坛旁，在进耶和华殿的右边；守门的祭司将奉到耶和华殿的一切银子投在柜里。
KJVBut Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们见柜里的银子多了，便叫王的书记和大祭司上来，将耶和华家里的钱数算包起来。
中文公认文本书集这样，当他们见箱子里的钱多了，王的抄写员和大祭司就上来，并且算出在主家里得到的钱，并装进袋子里。
和合本他们见柜里的银子多了，便叫王的书记和大祭司上来，将耶和华殿里的银子数算包起来。
KJVAnd it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.
- 11
中文英皇钦定本第二版把所平的钱交给督工的，就是耶和华家里办事的人，他们把银子转交修理耶和华家的木匠和工人，
中文公认文本书集然后他们就把这算出的钱交到做工作的人手里，就是在主家里监管的；然后它们就把它支付给在主家做工的木匠和建筑工，
和合本把所平的银子交给督工的，就是耶和华殿里办事的人；他们把银子转交修理耶和华殿的木匠和工人，
KJVAnd they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,
- 12
中文英皇钦定本第二版并瓦匠、石匠，又买木料和凿成的石头，修理耶和华家的破坏之处，以及修理家的各样使用。
中文公认文本书集以及石匠和凿石工，又买木材和凿好的石头，来修理主家的破损，并且支付一切修理家的费用。
和合本并瓦匠、石匠，又买木料和凿成的石头，修理耶和华殿的破坏之处，以及修理殿的各样使用。
KJVAnd to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.
- 13
中文英皇钦定本第二版但那奉到耶和华家的银子，没有用以作耶和华家里的银碗、蜡剪、碗、号，和别样的金银器皿，
中文公认文本书集然而那带到主家里的钱，没有用于主家里的银碗，蜡剪，盆，号，以及任何的金器皿或银器皿；
和合本但那奉到耶和华殿的银子，没有用以做耶和华殿里的银杯、蜡剪、碗、号，和别样的金银器皿，
KJVHowbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:
- 14
中文英皇钦定本第二版而将那钱交给工人修理耶和华的家，
中文公认文本书集而是给了工人们，随即修理主的家。
和合本乃将那银子交给督工的人修理耶和华的殿；
KJVBut they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.
- 15
中文英皇钦定本第二版并将钱交给办事的人再转交工作的人，不与他们算帐，因为他们办事诚实。
中文公认文本书集此外，他们没有与那些人合算，就是钱被交在他们手里再发放给工人的那些人；因为他们办事守信。
和合本且将银子交给办事的人转交做工的人，不与他们算账，因为他们办事诚实。
KJVMoreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
- 16
中文英皇钦定本第二版唯有赎愆祭、赎罪祭的钱没有带到耶和华的家，那是祭司的。
中文公认文本书集侵犯的钱和罪的钱没有带到主家里；它是众祭司的。
和合本惟有赎愆祭、赎罪祭的银子没有奉到耶和华的殿，都归祭司。
KJVThe trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
- 17
中文英皇钦定本第二版那时，叙利亚王哈薛上来攻打迦特，攻取了，就定意上来攻打耶路撒冷。
中文公认文本书集那时，叙利亚王哈扎尔上来，攻打伽斯，并攻取了它；然后哈扎尔就转脸要上到耶路撒冷。
和合本那时，亚兰王哈薛上来攻打迦特，攻取了，就定意上来攻打耶路撒冷。
KJVThen Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
- 18
中文英皇钦定本第二版犹大王约阿施将他父辈犹大王约沙法、约兰、亚哈谢所分别为圣的物和自己所分别为圣的物，并耶和华家与王家府库里所有的金子都送给叙利亚王哈薛，哈薛就不上耶路撒冷来了。
中文公认文本书集犹大王耶和阿示拿出他父辈犹大王耶和沙法特，耶和冉，阿哈兹亚奉献的所有圣洁之物，和他自己的圣洁之物，还有主家与王家宝物里找到的所有金子，都送给了叙利亚王哈扎尔；他就从耶路撒冷离开了。
和合本犹大王约阿施将他列祖犹大王约沙法、约兰、亚哈谢所分别为圣的物和自己所分别为圣的物，并耶和华殿与王宫府库里所有的金子都送给亚兰王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷来了。
KJVAnd Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.
- 19
中文英皇钦定本第二版约阿施其余的事，凡他所行的都写在犹大列王纪上。
中文公认文本书集约阿示其余的行为，和他做的一切，它们不都写在犹大众王的编年史书上了吗？
和合本约阿施其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
KJVAnd the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- 20
中文英皇钦定本第二版他的众仆人起来谋反，在下悉拉的米罗家那里将他杀了。
中文公认文本书集他的众仆人起来，策划了一个阴谋，在下西拉的米罗家里杀了约阿示。
和合本约阿施的臣仆起来背叛，在下悉拉的米罗宫那里将他杀了。
KJVAnd his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
- 21
中文英皇钦定本第二版杀他的那仆人就是示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔。众人将他葬在大卫城他父辈的坟地里。他儿子亚玛谢接替他统治。
中文公认文本书集他的众仆人示米斯的儿子约扎卡和述迈耳的儿子耶和扎巴得，猛击他，他就死了；他们就把他和他父辈一起葬在大卫城里；他的儿子阿马兹亚接替他统治。
和合本杀他的那臣仆就是示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔。众人将他葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚玛谢接续他作王。
KJVFor Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.