列王纪下 15章
2 Kings 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列王耶罗波安二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅开始统治，
中文公认文本书集在以色列王耶若伯安的第二十七年，犹大王阿马兹亚的儿子阿扎瑞亚开始统治。
和合本以色列王耶罗波安二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基，
KJVIn the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.
- 2
中文英皇钦定本第二版他开始统治的时候十六岁，在耶路撒冷统治五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
中文公认文本书集当他开始统治的时候是十六岁，他在耶路撒冷里统治了五十二年。他母亲是耶路撒冷的，名叫耶扣利亚。
和合本他登基的时候年十六岁，在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
KJVSixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother's name was Jecholiah of Jerusalem.
- 3
中文英皇钦定本第二版亚撒利雅行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲亚玛谢一切所行的，
中文公认文本书集他按照他父亲阿马兹亚做的一切，做主眼里看为正确的事；
和合本亚撒利雅行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲亚玛谢一切所行的；
KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done;
- 4
中文英皇钦定本第二版只是高处还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
中文公认文本书集只是众高处还没有移除；人民仍在众高处祭祀和烧香。
和合本只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
KJVSave that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华就击打王，使他长大麻风，直到他死的日子，他就住在另外的家里。他的儿子约坦管理家事，治理国民。
中文公认文本书集然后主就猛击王，以致他到死的那天都是个麻风病人，他住在一间隔离的房子里。王的儿子约珊管理家，并审判这土地的人民。
和合本耶和华降灾与王，使他长大麻风，直到死日，他就住在别的宫里。他的儿子约坦管理家事，治理国民。
KJVAnd the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.
- 6
中文英皇钦定本第二版亚撒利雅其余的事，凡他所行的都写在犹大列王纪上。
中文公认文本书集阿扎瑞亚其余的行为，和他做的一切，它们不都写在犹大众王的编年史书上了吗？
和合本亚撒利雅其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
KJVAnd the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- 7
中文英皇钦定本第二版亚撒利雅与他父辈同睡，葬在大卫城他父辈的坟地里。他儿子约坦接替他统治。
中文公认文本书集于是阿扎瑞亚与他父辈一起睡了；他们就在大卫城里把他和他父辈葬在一起；他儿子约珊接替他统治。
和合本亚撒利雅与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约坦接续他作王。
KJVSo Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.
- 8
中文英皇钦定本第二版犹大王亚撒利雅三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚统治以色列六个月。
中文公认文本书集在犹大王阿扎瑞亚第三十八年，耶若伯安的儿子扎卡瑞亚在撒玛利亚里统治了以色列六个月。
和合本犹大王亚撒利雅三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚作以色列王六个月。
KJVIn the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.
- 9
中文英皇钦定本第二版他行耶和华眼中看为恶的事，效法他父辈所行的，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
中文公认文本书集他在主眼里做坏事，就像他父辈做过的那样；他没有离开尼巴特的儿子耶若伯安使以色列陷在罪里的那些罪。
和合本他行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖所行的，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
- 10
中文英皇钦定本第二版雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，接替他统治。
中文公认文本书集雅贝示的儿子沙尔鲁姆密谋针对他，就在人民面前猛击他，并杀了他，又接替他统治。
和合本雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。
KJVAnd Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
- 11
中文英皇钦定本第二版撒迦利雅其余的事，都写在以色列的列王纪上。
中文公认文本书集扎卡瑞亚其余的行为，看啊，它们都写在以色列众王的编年史书上了。
和合本撒迦利雅其余的事都写在以色列诸王记上。
KJVAnd the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
- 12
中文英皇钦定本第二版这是从前耶和华应许耶户说，你的众子必坐以色列的宝座直到四代。这话果然应验了。
中文公认文本书集这就是主对耶户讲过的话，说，你的众子要坐在以色列的王座上直到第四代。所以就这样发生了。
和合本这是从前耶和华应许耶户说：“你的子孙必坐以色列的国位直到四代。”这话果然应验了。
KJVThis was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.
- 13
中文英皇钦定本第二版犹大王乌西雅三十九年，雅比的儿子沙龙开始在撒玛利亚统治一个月。
中文公认文本书集在犹大王乌兹亚的第三十九年，雅贝示的儿子沙尔鲁姆开始在撒玛利亚里统治了一整个月。
和合本犹大王乌西雅（就是亚撒利雅）三十九年，雅比的儿子沙龙登基在撒玛利亚作王一个月。
KJVShallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
- 14
中文英皇钦定本第二版迦底的儿子米拿现从得撒上撒玛利亚，击杀了雅比的儿子沙龙，接替他统治。
中文公认文本书集因伽迪的儿子米拿罕从提耳扎来到撒玛利亚，就在撒玛利亚里猛击了雅贝示的儿子沙尔鲁姆，并杀了他，又接替他统治。
和合本迦底的儿子米拿现从得撒上撒玛利亚，杀了雅比的儿子沙龙，篡了他的位。
KJVFor Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
- 15
中文英皇钦定本第二版沙龙其余的事和他背叛的情形都写在以色列的列王纪上。
中文公认文本书集沙尔鲁姆其余的行为，和他策划过的阴谋，看啊，它们都写在以色列众王的编年史书上了。
和合本沙龙其余的事和他背叛的情形都写在以色列诸王记上。
KJVAnd the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
- 16
中文英皇钦定本第二版那时米拿现从得撒起攻打提斐萨和其四境，击杀城中一切的人，剖开其中所有的孕妇，都因他们没有给他开城。
中文公认文本书集那时米拿罕从提耳扎开始猛击提弗撒，和其中的一切，及其边境；因为他们没有向他打开，因此他就猛击它；他还剖开其中所有怀孕的女人。
和合本那时米拿现从得撒起攻打提斐萨和其四境，击杀城中一切的人，剖开其中所有的孕妇，都因他们没有给他开城。
KJVThen Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.
- 17
中文英皇钦定本第二版犹大王亚撒利雅三十九年，迦底的儿子米拿现开始统治，在撒玛利亚统治以色列十年。
中文公认文本书集在犹大王阿扎瑞亚的第三十九年，伽迪的儿子米拿罕开始统治，在撒玛利亚里统治了以色列十年。
和合本犹大王亚撒利雅三十九年，迦底的儿子米拿现登基，在撒玛利亚作以色列王十年。
KJVIn the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria.
- 18
中文英皇钦定本第二版他行耶和华眼中看为恶的事，终身不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
中文公认文本书集他在主眼里做坏事；在他所有的日子他都没有离开尼巴特的儿子耶若伯安使以色列陷在罪里的那些罪。
和合本他行耶和华眼中看为恶的事，终身不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
- 19
中文英皇钦定本第二版亚述王普勒来攻击以色列国，米拿现给他一千塔兰特银子，请普勒帮助他坚定他手中的国。
中文公认文本书集然后阿叙利亚王普尔来攻击这土地；米拿罕就给了普尔一千塔兰特银子，让他与他联手一起把王国坚固在他手里。
和合本亚述王普勒来攻击以色列国，米拿现给他一千他连得银子，请普勒帮助他坚定国位。
KJVAnd Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
- 20
中文英皇钦定本第二版米拿现向以色列一切大富户索要银子，使他们各出五十舍客勒，就给了亚述王。于是亚述王回去，不在这地中停留。
中文公认文本书集然后米拿罕就向以色列所有富足大能的人索取钱，每人出五十谢克尔银子，给阿叙利亚王。于是阿叙利亚王就回去了，没有留在那土地里。
和合本米拿现向以色列一切大富户索要银子，使他们各出五十舍客勒，就给了亚述王。于是亚述王回去，不在国中停留。
KJVAnd Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.
- 21
中文英皇钦定本第二版米拿现其余的事，凡他所行的，他们不是都写在以色列的列王纪上了吗？
中文公认文本书集米拿罕其余的行为，和他做的一切，它们不都写在以色列众王的编年史书上了吗？
和合本米拿现其余的事，凡他所行的都写在以色列诸王记上。
KJVAnd the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
- 22
中文英皇钦定本第二版米拿现与他父辈同睡。他儿子比加辖接替他统治。
中文公认文本书集然后米拿罕与他父辈一起睡了；他儿子皮卡希亚接替他统治。
和合本米拿现与他列祖同睡。他儿子比加辖接续他作王。
KJVAnd Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.
- 23
中文英皇钦定本第二版犹大王亚撒利雅五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚开始统治以色列二年。
中文公认文本书集在犹大王阿扎瑞亚的第五十年，米拿罕的儿子皮卡希亚开始在撒玛利亚统治以色列，统治了二年。
和合本犹大王亚撒利雅五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基作以色列王二年。
KJVIn the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.
- 24
中文英皇钦定本第二版他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
中文公认文本书集他在主眼里做坏事；没有离开尼巴特的儿子耶若伯安使以色列陷在罪里的那些罪。
和合本他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
- 25
中文英皇钦定本第二版比加辖的将军、利玛利的儿子比加背叛他，在撒玛利亚王家里的卫所击杀了他。亚珥歌伯和亚利耶并基列的五十人帮助比加，比加杀了他，接替他统治。
中文公认文本书集但他的一个军长，瑞马利亚的儿子皮卡密谋针对他，就在撒玛利亚里王家的宫殿里猛击了他，有阿耳歌布和阿瑞亚并五十个基拉得人与他一起；他就杀了他，又接替他的位置统治。
和合本比加辖的将军、利玛利的儿子比加背叛他，在撒玛利亚王宫里的卫所杀了他。亚珥歌伯和亚利耶并基列的五十人帮助比加；比加击杀他，篡了他的位。
KJVBut Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.
- 26
中文英皇钦定本第二版比加辖其余的事，凡他所行的都写在以色列的列王纪上。
中文公认文本书集皮卡希亚其余的行为，和他做的一切，看啊，它们都写在以色列众王的编年史书上了。
和合本比加辖其余的事，凡他所行的都写在以色列诸王记上。
KJVAnd the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
- 27
中文英皇钦定本第二版犹大王亚撒利雅五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚开始统治以色列二十年。
中文公认文本书集在犹大王阿扎瑞亚的第五十二年，瑞马利亚的儿子皮卡开始在撒玛利亚里统治以色列，统治了二十年。
和合本犹大王亚撒利雅五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚登基作以色列王二十年。
KJVIn the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
- 28
中文英皇钦定本第二版他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
中文公认文本书集他在主眼里做坏事；没有离开尼巴特的儿子耶若伯安使以色列陷在罪里的那些罪。
和合本他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
- 29
中文英皇钦定本第二版以色列王比加的日子，亚述王提革拉毗列色来夺了以云、亚伯伯玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利，和拿弗他利全地，将这些地方的居民都掳到亚述去了。
中文公认文本书集在以色列王皮卡的日子里，阿叙利亚王提各拉斯皮勒瑟来取得了以云，阿伯尔贝斯马卡，雅挪亚，凯迪示，哈泽耳，基拉得，加利利，拿弗他利全土地，并把他们掳到阿叙利亚去了。
和合本以色列王比加年间，亚述王提革拉·毗列色来夺了以云、亚伯·伯·玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利，和拿弗他利全地，将这些地方的居民都掳到亚述去了。
KJVIn the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
- 30
中文英皇钦定本第二版乌西雅的儿子约坦二十年，以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加，击杀他，接替他统治。
中文公认文本书集在乌兹亚的儿子约珊的第二十年，埃拉的儿子何西亚策划了一个阴谋针对瑞马利亚的儿子皮卡，猛击他，并杀了他，又接替他统治。
和合本乌西雅的儿子约坦二十年，以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加，击杀他，篡了他的位。
KJVAnd Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
- 31
中文英皇钦定本第二版比加其余的事，凡他所行的都写在以色列的列王纪上。
中文公认文本书集皮卡其余的行为，和他做的一切，看啊，它们都写在以色列众王的编年史书上了。
和合本比加其余的事，凡他所行的都写在以色列诸王记上。
KJVAnd the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
- 32
中文英皇钦定本第二版以色列王利玛利的儿子比加第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦开始统治。
中文公认文本书集在以色列王瑞马利亚的儿子皮卡第二年，犹大王乌兹亚的儿子约珊开始统治。
和合本以色列王利玛利的儿子比加第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦登基。
KJVIn the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.
- 33
中文英皇钦定本第二版他统治的时候二十五岁，在耶路撒冷统治十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。
中文公认文本书集当他开始统治的时候是二十五岁，他在耶路撒冷里统治了十六年。他母亲是扎多克的女儿，名叫耶如沙。
和合本他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。
KJVFive and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.
- 34
中文英皇钦定本第二版约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲乌西雅一切所行的，
中文公认文本书集他按照他父亲乌兹亚做的一切去做，他做了主眼里看为正确的事。
和合本约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲乌西雅一切所行的；
KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.
- 35
中文英皇钦定本第二版只是高处还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华家的上门。
中文公认文本书集然而众高处还没有移除；人民仍在众高处祭祀和烧香。他给主的家建造了较高的大门。
和合本只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。
KJVHowbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.
- 36
中文英皇钦定本第二版约坦其余的事，凡他所行的都写在犹大列王纪上。
中文公认文本书集约珊其余的行为，和他做的一切，它们不都写在犹大众王的编年史书上了吗？
和合本约坦其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
KJVNow the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- 37
中文英皇钦定本第二版在那些日子，耶和华开始差叙利亚王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。
中文公认文本书集在那些日子里，主开始派叙利亚王瑞茨因和瑞马利亚的儿子皮卡去攻击犹大。
和合本在那些日子，耶和华才使亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。
KJVIn those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
- 38
中文英皇钦定本第二版约坦与他父辈同睡，葬在他父大卫城他父辈的坟地里。他儿子亚哈斯接替他统治。
中文公认文本书集约珊与他父辈一起睡了，并在他父亲大卫的城里与他父辈葬在一起；他儿子阿哈兹接替他统治。
和合本约坦与他列祖同睡，葬在他祖大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚哈斯接续他作王。
KJVAnd Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.