撒迦利亚书 1章
Zechariah 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大流士王第二年八月，耶和华的话临到先知撒迦利亚，他是比利家的儿子，易多的儿子，说，
中文公认文本书集在达瑞斯王第二年第八个月里，主的话来到预言者泽卡瑞亚那里，他是贝瑞凯亚的儿子，以多的儿子，说，
和合本大流士王第二年八月，耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子先知撒迦利亚，说：
KJVIn the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华曾很不喜悦你们父辈。
中文公认文本书集主一直极其不喜悦你们的父辈。
和合本“耶和华曾向你们列祖大大发怒。
KJVThe LORD hath been sore displeased with your fathers.
- 3
中文英皇钦定本第二版所以你要对他们说，万军之耶和华如此说，你们要转向我，万军之耶和华说，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。
中文公认文本书集因此，你对他们说，众军之主这样说；你们要转向我，众军之主说，我就会转向你们，这是众军之主说的。
和合本所以你要对以色列人说，万军之耶和华如此说：你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。
KJVTherefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.
- 4
中文英皇钦定本第二版不要效法你们的父辈。从前的众先知呼叫他们说，万军之耶和华如此说，你们要回头离开你们的恶道恶行。他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。
中文公认文本书集你们不要像你们的父辈那样，从前的众预言者对他们呼喊说，众军之主这样说；你们现在要转离你们的坏道路，和坏做法；但他们不听，也不听取我，这是主说的。
和合本不要效法你们列祖。从前的先知呼叫他们说：‘万军之耶和华如此说：你们要回头离开你们的恶道恶行。’他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。
KJVBe ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们的父辈在哪里呢？那些先知能永远存活吗？
中文公认文本书集你们的父辈，他们在哪里？还有那些预言者，他们能永远活着吗？
和合本你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远存活吗？
KJVYour fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
- 6
中文英皇钦定本第二版只是我的话和律例，就是所命令我仆人众先知的，难道不抓住你们的父辈吗？他们就回头，说，万军之耶和华定意按我们的行动作为向我们怎样行，他已照样行了。
中文公认文本书集但我的话语和法规，就是命令我众仆人众预言者的，他们难道没有抓住你们的父辈？他们就回转了，又说，众军之主想怎么对我们做，就按照我们的道路，又按照我们的做法，怎么对我们做了。
和合本只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗？他们就回头说：‘万军之耶和华定意按我们的行动作为向我们怎样行，他已照样行了。’”
KJVBut my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
- 7
中文英皇钦定本第二版大流士第二年十一月，就是细罢特月二十四日，耶和华的话临到先知撒迦利亚，他是比利家的儿子，易多的儿子，说，
中文公认文本书集在达瑞斯第二年第十一个月，就是示巴特月的第二十四天，主的话来到预言者泽卡瑞亚那里，他是贝瑞凯亚的儿子，以多的儿子，说，
和合本大流士第二年十一月，就是细罢特月二十四日，耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子先知撒迦利亚，说：
KJVUpon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
- 8
中文英皇钦定本第二版我夜间观看，见一人骑着红马，站在洼地番石榴树中间。在他身后又有红马、有斑点的马，和白马。
中文公认文本书集我夜里观看，看见一人骑着红马，他站在底部的香桃树当中；在他身后有众红马，有斑纹的，和白色的。
和合本“我夜间观看，见一人骑着红马，站在洼地番石榴树中间。在他身后又有红马、黄马，和白马。”
KJVI saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.
- 9
中文英皇钦定本第二版我说，我主啊，这些是什么？那与我说话的天使对我说，我要指示你这些是什么。
中文公认文本书集于是我说，我主啊，这些是什么？那与我说话的天使对我说，我要显给你这些是什么。
和合本我对与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”他说：“我要指示你这是什么意思。”
KJVThen said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
- 10
中文英皇钦定本第二版那站在番石榴树中间的人说，这些是奉耶和华差到遍地走来走去的。
中文公认文本书集那站在香桃树当中的人回答说，这些是主派来遍及这地来回走动的。
和合本那站在番石榴树中间的人说：“这是奉耶和华差遣在遍地走来走去的。”
KJVAnd the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.
- 11
中文英皇钦定本第二版那些骑马的对站在番石榴树中间耶和华的天使说，我们已在遍地走来走去，见全地都安息平静。
中文公认文本书集然后他们就回答站在香桃树当中的主的天使，说，我们已遍及这地来回走动，看啊，这全地都平静，并在休息。
和合本那些骑马的对站在番石榴树中间耶和华的使者说：“我们已在遍地走来走去，见全地都安息平静。”
KJVAnd they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.
- 12
中文英皇钦定本第二版于是，耶和华的天使回答说，万军之耶和华啊，你恼恨耶路撒冷和犹大的城市已经七十年，你不施怜悯要多久呢？
中文公认文本书集于是，主的天使回答说，众军之主啊，你不怜悯耶路撒冷，以及犹大的众城市，已经七十年了，你还要愤怒多久？
和合本于是，耶和华的使者说：“万军之耶和华啊，你恼恨耶路撒冷和犹大的城邑已经七十年，你不施怜悯要到几时呢？”
KJVThen the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华就用美善并安慰的话回答那与我说话的天使。
中文公认文本书集然后主就用好的和安慰的话语，回答那与我说话的天使。
和合本耶和华就用美善的安慰话回答那与我说话的天使。
KJVAnd the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.
- 14
中文英皇钦定本第二版与我说话的天使对我说，你要喊叫说，万军之耶和华如此说，我为耶路撒冷、为锡安嫉妒，大大地嫉妒。
中文公认文本书集所以那与我交流的天使对我说，你要呼喊，说，众军之主这样说；我以一个极大的嫉妒为耶路撒冷，又为锡安嫉妒。
和合本与我说话的天使对我说：“你要宣告说，万军之耶和华如此说：‘我为耶路撒冷为锡安，心里极其火热。
KJVSo the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
- 15
中文英皇钦定本第二版我极其不喜悦那安逸的异教徒，因我从前稍不喜悦我民，他们就过分苦害。
中文公认文本书集我极其不喜悦那些安逸的异教徒，因我从前只是有一点不喜悦，他们就助长了这苦难。
和合本我甚恼怒那安逸的列国，因我从前稍微恼怒我民，他们就加害过分。’
KJVAnd I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
- 16
中文英皇钦定本第二版所以耶和华如此说，我以怜悯回到耶路撒冷，我的家必重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。这是万军之耶和华说的。
中文公认文本书集因此，主这样说；我以诸多怜悯返回到耶路撒冷；我的家会在它里面被建造，并且一条测量线会拉在耶路撒冷上，这是众军之主说的。
和合本所以耶和华如此说：‘现今我回到耶路撒冷，仍施怜悯，我的殿必重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。’这是万军之耶和华说的。
KJVTherefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
- 17
中文英皇钦定本第二版你要喊着说，万军之耶和华如此说，我的城市必因昌盛传开。耶和华必安慰锡安，拣选耶路撒冷。
中文公认文本书集还要呼喊说，众军之主这样说；我的众城市通过繁荣还会蔓延到国外；并且主还会安慰锡安，又会拣选耶路撒冷。
和合本你要再宣告说，万军之耶和华如此说：‘我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。’”
KJVCry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
- 18
中文英皇钦定本第二版我举目观看，见有四角。
中文公认文本书集于是我抬起我的眼睛，观看，看见四根尖角。
和合本我举目观看，见有四角。
KJVThen lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.
- 19
中文英皇钦定本第二版我就问与我说话的天使说，这些是什么？他回答说，这些是分散犹大、以色列，和耶路撒冷的角。
中文公认文本书集我就对那与我说话的天使说，这些是什么？他回答我，这些是把犹大，以色列，耶路撒冷分散开的尖角。
和合本我就问与我说话的天使说：“这是什么意思？”他回答说：“这是打散犹大、以色列，和耶路撒冷的角。”
KJVAnd I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华又向我指示四个木匠。
中文公认文本书集主又显给我四个木匠。
和合本耶和华又指四个匠人给我看。
KJVAnd the LORD shewed me four carpenters.
- 21
中文英皇钦定本第二版我说，他们来作什么呢？他说，这些是分散犹大的角，使人不敢抬头；但这些木匠来威吓他们，打掉外邦人的众角，就是举起他们的角，打散犹大地的那些外邦人。
中文公认文本书集于是我说，他们来做什么？他讲，说，这些是分散犹大的尖角，以至于没人敢抬起他的头；但这些是来破坏众尖角的，要把外邦人的众尖角扔出去，就是在犹大的土地上举起他们的尖角，分散这地的那些外邦人。
和合本我说：“他们来做什么呢？”他说：“这是打散犹大的角，使人不敢抬头；但这些匠人来威吓列国，打掉他们的角，就是举起打散犹大地的角。”
KJVThen said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.