撒迦利亚书 7章
Zechariah 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大流士王第四年九月，就是基斯流月初四，耶和华的话临到撒迦利亚。
中文公认文本书集这样发生了，在达瑞斯王第四年第九个月，就是基斯莱乌月的第四天，主的话来到泽卡瑞亚那里；
和合本大流士王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和华的话临到撒迦利亚。
KJVAnd it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;
- 2
中文英皇钦定本第二版那时他们已经派沙利色和利坚米勒，并跟从他们的人，往神的家去，为要在耶和华面前祷告，
中文公认文本书集那时他们已经派示瑞泽和瑞根米勒克，并他们的人，到神的家去，为要在主面前请求，
和合本那时伯特利人已经打发沙利色和利坚米勒，并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩，
KJVWhen they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,
- 3
中文英皇钦定本第二版并问万军之耶和华家中的众祭司和众先知说，我这些年以来，在五月哭泣、分别自己，现在还应当这样行吗？
中文公认文本书集并对众军之主家里的众祭司和众预言者讲，说，我要在第五个月哭泣，并分别自己吗，因我已经这样做了许多年了？
和合本并问万军之耶和华殿中的祭司和先知说：“我历年以来，在五月间哭泣斋戒，现在还当这样行吗？”
KJVAnd to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
- 4
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华的话就临到我说，
中文公认文本书集于是众军之主的话就来到我这里，说，
和合本万军之耶和华的话就临到我说：
KJVThen came the word of the LORD of hosts unto me, saying,
- 5
中文英皇钦定本第二版你要告诉国内的众民和祭司，说，你们这七十年，在五月、七月禁食悲哀，难道是完全向我禁食吗？
中文公认文本书集你要对这土地的所有人民和众祭司讲，说，你们这七十年，在第五个月和第七个月禁食哀痛的时候，难道你们完全是在向我禁食吗，就是为了我？
和合本“你要宣告国内的众民和祭司，说：‘你们这七十年，在五月、七月禁食悲哀，岂是丝毫向我禁食吗？
KJVSpeak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
- 6
中文英皇钦定本第二版你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
中文公认文本书集当你们吃的时候，当你们喝的时候，难道你们不是为自己吃，又为自己喝？
和合本你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
KJVAnd when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
- 7
中文英皇钦定本第二版当耶路撒冷和周围的城市有居民，正兴盛，南地和平原有人居住的时候，耶和华借从前的众先知所呼喊的话语，你们不应当听吗？
中文公认文本书集当耶路撒冷和她周围的城市在兴盛中居住，南地和平原都有人们居住的时候，主借从前的众预言者呼喊的话语，难道你们不应该听？
和合本当耶路撒冷和四围的城邑有居民，正兴盛，南地高原有人居住的时候，耶和华藉从前的先知所宣告的话，你们不当听吗？’”
KJVShould ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到撒迦利亚说，
中文公认文本书集然后主的话来到泽卡瑞亚这里，说，
和合本耶和华的话又临到撒迦利亚说：
KJVAnd the word of the LORD came unto Zechariah, saying,
- 9
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华如此说，要按真理施行判断，各人向他的弟兄显怜悯、同情。
中文公认文本书集众军之主这样讲，说，要执行真实的判决，并且每个人都要向他的弟兄显出怜悯和同情；
和合本“万军之耶和华曾对你们的列祖如此说：‘要按至理判断，各人以慈爱怜悯弟兄。
KJVThus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
- 10
中文英皇钦定本第二版不要欺压寡妇、孤儿、寄居的，和贫穷人。谁都不能心里谋害弟兄。
中文公认文本书集也不要欺压寡妇，无父者，外人，和贫穷者；并且要让你们当中没有一个人在心里想象坏事针对他的弟兄。
和合本不可欺压寡妇、孤儿、寄居的，和贫穷人。谁都不可心里谋害弟兄。’”
KJVAnd oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们却不愿听从，扭转肩头，塞耳不听，
中文公认文本书集但他们拒绝听取，并转过肩去，又塞住他们的耳朵，使自己不听。
和合本他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，
KJVBut they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们使心硬如坚石，不听律法和万军之耶和华用他的灵借从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华大发烈怒。
中文公认文本书集是的，他们把自己的心变成坚硬的石头，以免他们听到这法律，和这话语，就是借着从前众军之主在他的灵里派来的众预言者说的；因此，从众军之主出来了一个巨大的怒火。
和合本使心硬如金钢石，不听律法和万军之耶和华用灵藉从前的先知所说的话。故此，万军之耶和华大发烈怒。
KJVYea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
- 13
中文英皇钦定本第二版因此，它必发生，正如他呼叫，他们不听；将来他们呼叫，我也不听，这是万军之耶和华说的；
中文公认文本书集因此，这就发生了，他呼喊，他们怎样不听；他们呼喊，我也照样不听，这是众军之主说的；
和合本万军之耶和华说：“我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！
KJVTherefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:
- 14
中文英皇钦定本第二版我就以旋风吹散他们到素不认识的万国中。这样，他们的地就在他们之后荒凉，甚至无人来往经过，因为他们使美好之地荒凉了。
中文公认文本书集而且我用一阵旋风驱散了他们，到他们不知道的所有国家中。这土地就这样在他们之后荒凉了，甚至没有人经过，也没有人回来；因为他们使这愉快的土地荒凉了。
和合本我必以旋风吹散他们到素不认识的万国中。这样，他们的地就荒凉，甚至无人来往经过，因为他们使美好之地荒凉了。”
KJVBut I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.