诗篇 1章
Psalms 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这人是有福的，不照不敬虔之人的建议行走，不站在罪人的道路中，也不坐亵慢人的座位。
中文公认文本书集（诗篇之书--诗篇）这人是有福的，就是那没有走在不敬神者的建议里，没有站在罪人的道路里，也没有坐在鄙视者座位里的。
和合本不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位，
KJV(The Book of Psalms) Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
- 2
中文英皇钦定本第二版但他喜爱耶和华的律法，昼夜思想他的律法。
中文公认文本书集而且他喜悦的，是在主的法律里；他昼夜在他的法律里冥想。
和合本惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福！
KJVBut his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
- 3
中文英皇钦定本第二版他要像一棵树栽在河水旁，按时候结他的果子，叶子也不枯干。凡他所作的尽都兴旺。
中文公认文本书集他就会类似一棵树种在河水旁，在他的时节里长出他的果子；他的叶子也不会枯干；他无论做什么都会兴盛。
和合本他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。
KJVAnd he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
- 4
中文英皇钦定本第二版不敬虔的人并不是这样，而是像糠秕被风吹散。
中文公认文本书集不敬神者不是这样；而是像被风吹散的糠秕。
和合本恶人并不是这样，乃像糠秕被风吹散。
KJVThe ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
- 5
中文英皇钦定本第二版因此，在审判的时候，不敬虔的人必站立不住；罪人在义人的会中也是如此。
中文公认文本书集因此不敬神者在判决里不能站立，罪人在正义者的集合里也不能。
和合本因此，当审判的时候、恶人必站立不住；罪人在义人的会中也是如此。
KJVTherefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
- 6
中文英皇钦定本第二版因为耶和华知道义人的道路；不敬虔人的道路却必灭亡。
中文公认文本书集因主知道正义者的道路；而不敬神者的道路会灭亡。
和合本因为耶和华知道义人的道路；恶人的道路却必灭亡。
KJVFor the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.