诗篇 103章
Psalms 103 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗。）我的魂哪，要称颂耶和华；凡在我里面的，要称颂他的圣名。
中文公认文本书集（大卫的一首诗。）我的魂啊，祝福主吧；所有在我里面的，都祝福他神圣的名吧。
和合本我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂他的圣名！
KJV(A Psalm of David.) Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
- 2
中文英皇钦定本第二版我的魂哪，你要称颂耶和华，不能忘记他的一切恩惠。
中文公认文本书集我的魂啊，祝福主吧，不要忘记他的一切福利；
和合本我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他的一切恩惠！
KJVBless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
- 3
中文英皇钦定本第二版他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病。
中文公认文本书集他原谅你的一切罪过；他又医治你的一切疾病；
和合本他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病。
KJVWho forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
- 4
中文英皇钦定本第二版他救赎你的命脱离毁灭，以仁爱和温柔的怜悯为你的冠冕。
中文公认文本书集他从毁灭中赎回了你的生命；他又以慈爱和温柔的众怜悯为你加冕；
和合本他救赎你的命脱离死亡，以仁爱和慈悲为你的冠冕。
KJVWho redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
- 5
中文英皇钦定本第二版他用美物使你口得以知足，以致你如鹰返老还童。
中文公认文本书集他用各样好事物满足你的口；以致你的年轻就像鹰的一样被更新了。
和合本他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰返老还童。
KJVWho satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华施行公义，为一切受屈的人伸冤。
中文公认文本书集主为所有被压迫的人执行正义和判决。
和合本耶和华施行公义，为一切受屈的人伸冤。
KJVThe LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
- 7
中文英皇钦定本第二版他使摩西知道他的道路，叫以色列人知道他的作为。
中文公认文本书集他使摩西知道了他的众道路，又使以色列孩子们知道了他的行为。
和合本他使摩西知道他的法则，叫以色列人晓得他的作为。
KJVHe made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华有怜悯，有恩典，慢慢地发怒，并有丰盛的怜悯。
中文公认文本书集主是有怜悯和恩典的，是慢慢生气的，又有丰盛的怜悯。
和合本耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
KJVThe LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
- 9
中文英皇钦定本第二版他不长久责备，也不永远怀怒。
中文公认文本书集他不会总是责骂；他也不会永远保留他的气愤。
和合本他不长久责备，也不永远怀怒。
KJVHe will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
- 10
中文英皇钦定本第二版他没有按我们的罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。
中文公认文本书集他没有以我们的众罪待我们；也没有按照我们的罪过报应我们。
和合本他没有按我们的罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。
KJVHe hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
- 11
中文英皇钦定本第二版天离地何等地高，他的怜悯向敬畏他的人也是何等地大。
中文公认文本书集因天是怎样高过这地，他的怜悯向畏惧他的人也是怎样大。
和合本天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！
KJVFor as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
- 12
中文英皇钦定本第二版东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远。
中文公认文本书集东离西怎样远，他让我们的违犯离我们也是怎样远。
和合本东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远！
KJVAs far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
- 13
中文英皇钦定本第二版父亲怎样怜恤他的儿女，耶和华也怎样怜敬畏惧他的人。
中文公认文本书集就像一个父亲顾惜他的孩子们，主也是这样顾惜畏惧他的人。
和合本父亲怎样怜恤他的儿女，耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！
KJVLike as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为他知道我们的本体，记念我们不过是尘土。
中文公认文本书集因为他知道我们的框架；他记得我们是尘土。
和合本因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
KJVFor he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
- 15
中文英皇钦定本第二版至于人，他的年日如草一样。他发旺如野地的花，
中文公认文本书集至于人，他的日子就像草一样；田野的一朵花怎样，他的兴旺也怎样。
和合本至于世人，他的年日如草一样。他发旺如野地的花，
KJVAs for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
- 16
中文英皇钦定本第二版经风一吹，便归无有；它的原处也不再认识它。
中文公认文本书集因为风一吹它，它就走了；它的地方也不再知道它。
和合本经风一吹，便归无有；它的原处也不再认识它。
KJVFor the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
- 17
中文英皇钦定本第二版但耶和华的怜悯归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于孩子的孩子；
中文公认文本书集但主的怜悯在畏惧他的人身上，从永远到永远；他的正义也归于孩子们的孩子们；
和合本但耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙，
KJVBut the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
- 18
中文英皇钦定本第二版就是那些遵守他的约、记念他的诫命而遵行的人。
中文公认文本书集就是那些持守他的契约，并记住他的诫命去做它们的人。
和合本就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
KJVTo such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华在诸天上预备了他的宝座；他的国统管万有。
中文公认文本书集主在众天上准备了他的王座；他的王国管理一切。
和合本耶和华在天上立定宝座；他的权柄（原文是国）统管万有。
KJVThe LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
- 20
中文英皇钦定本第二版他的众天使啊，要称颂耶和华，就是力量上更卓越，遵行他的诫命，听从他话的声音的。
中文公认文本书集祝福主吧，你们-他的众天使，就是在强力上突出，行他的诫命并听取他话的声音的。
和合本听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华！
KJVBless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
- 21
中文英皇钦定本第二版你们都要称颂耶和华，他的众军；他的众仆人，就是行他喜悦的。
中文公认文本书集你们都祝福主吧，你们-所有他的军队；还有你们-所有他的服侍者，就是做他的喜悦之事的。
和合本你们作他的诸军，作他的仆役，行他所喜悦的，都要称颂耶和华！
KJVBless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
- 22
中文英皇钦定本第二版在他所统治的各处，他的一切工作，都要称颂耶和华；我的魂哪，你要称颂耶和华。
中文公认文本书集在他统领权的所有地方，他的所有工作，都祝福主吧；我的魂啊，祝福主吧。
和合本你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华！我的心哪，你要称颂耶和华！
KJVBless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.