诗篇 101章
Psalms 101 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗）我要歌唱怜悯和审判；耶和华啊，我要向你歌颂。
中文公认文本书集（大卫的一首诗。）我要歌唱怜悯和判决；主啊，我要向你歌唱。
和合本我要歌唱慈爱和公平；耶和华啊，我要向你歌颂！
KJV(A Psalm of David.) I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
- 2
中文英皇钦定本第二版我要用智慧行完全的道。啊，你什么时候到我这里来呢？我要存完全的心行在我家中。
中文公认文本书集我要在一条完美的道路里智慧地表现自己。哦，你什么时候愿意到我这里来？我要以一颗完美的心，行走在我的家里。
和合本我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要存完全的心行在我家中。
KJVI will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
- 3
中文英皇钦定本第二版邪恶的事，我都不摆在我眼前；偏离之人所作的事，我恨恶，不让它沾着我。
中文公认文本书集我不愿意把邪恶的事摆在我眼前；我恨那些转到旁边的人的工作；它不会粘着我。
和合本邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。
KJVI will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
- 4
中文英皇钦定本第二版乖僻的心，必远离我；恶人，我不愿认识一个。
中文公认文本书集骄横的心会离开我；我不愿意知道一个邪恶的人。
和合本弯曲的心思，我必远离；一切的恶人（或译：恶事），我不认识。
KJVA froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
- 5
中文英皇钦定本第二版暗中诽谤他邻居的，我必将他剪除；眼睛高傲、心里骄纵的，我必不容让他。
中文公认文本书集无论谁悄悄地诽谤他的邻居，我都要剪除他；眼高和心里骄傲的人，我不会容忍他。
和合本在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。
KJVWhoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
- 6
中文英皇钦定本第二版我的眼睛要看顾这地上的忠心人，叫他们与我同住；行为完全的，他要服侍我。
中文公认文本书集我的眼会在这土地的守信者身上，使他们可以与我住在一起；那走在一条完美道路里的人，他会服务我。
和合本我眼要看国中的诚实人，叫他们与我同住；行为完全的，他要伺候我。
KJVMine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
- 7
中文英皇钦定本第二版行诡诈的，必不能住在我家里；说谎话的，必不能留在我眼前。
中文公认文本书集那行欺骗的人，他不会住在我家里；那说谎话的人，他不会停留在我的视线里。
和合本行诡诈的，必不得住在我家里；说谎话的，必不得立在我眼前。
KJVHe that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
- 8
中文英皇钦定本第二版我要尽早毁灭这地上所有的恶人，好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
中文公认文本书集我要尽早毁灭这土地的所有恶者；使我可以把所有邪恶的执行者，都从主的城里剪除。
和合本我每日早晨要灭绝国中所有的恶人，好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
KJVI will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.