诗篇 73章
Psalms 73 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（亚萨的诗。）神实在恩待以色列那些清心的人。
中文公认文本书集（阿撒弗的一首诗。）神对以色列是真的好，就是对那些有一颗清洁的心的人。
和合本神实在恩待以色列那些清心的人！
KJV(A Psalm of Asaph.) Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
- 2
中文英皇钦定本第二版至于我，我的脚几乎闪失；我的脚险些滑跌。
中文公认文本书集但至于我，我的脚几乎闪失；我的脚步险些滑跌。
和合本至于我，我的脚几乎失闪；我的脚险些滑跌。
KJVBut as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
- 3
中文英皇钦定本第二版因我见恶人亨通，就嫉妒愚妄人。
中文公认文本书集因当我见恶者兴旺时，我就嫉妒愚蠢者。
和合本我见恶人和狂傲人享平安就心怀不平。
KJVFor I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们死的时候没有疼痛；他们的力气，却也壮实。
中文公认文本书集因他们死的时候没有捆绑；但他们的强力却是坚固的。
和合本他们死的时候没有疼痛；他们的力气却也壮实。
KJVFor there are no bands in their death: but their strength is firm.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。
中文公认文本书集他们不像其他人在困苦中，也不像其他人遭灾祸。
和合本他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。
KJVThey are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
- 6
中文英皇钦定本第二版因此，骄傲如链子绕着他们；强暴像衣裳遮住他们的身体。
中文公认文本书集因此，骄傲像一条链子绕着他们；暴力像一件衣服遮盖着他们。
和合本所以，骄傲如链子戴在他们的项上；强暴像衣裳遮住他们的身体。
KJVTherefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们的眼睛因体胖而凸出；他们所得的，过于心里所想的。
中文公认文本书集他们的眼睛因体胖而凸出；他们拥有的，多过心里愿的。
和合本他们的眼睛因体胖而凸出；他们所得的，过于心里所想的。
KJVTheir eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们都是败坏的，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。
中文公认文本书集他们是败坏的，并且对于压迫邪恶地说话；他们傲慢地说话。
和合本他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。
KJVThey are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们的口攻击诸天；他们的舌走遍这地。
中文公认文本书集他们设立自己的口攻击众天；他们的舌头走遍这地。
和合本他们的口亵渎上天；他们的舌毁谤全地。
KJVThey set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
- 10
中文英皇钦定本第二版因此，他的百姓回归到这里，满杯的水向他们排出。
中文公认文本书集因此，他的人民回到这里；一满杯的众水被拧出来给他们。
和合本所以 神的民归到这里，喝尽了满杯的苦水。
KJVTherefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们说，神怎能知道？至高者里面难道有知识吗？
中文公认文本书集然后他们说，神怎么知道？难道在至高者里面有知识？
和合本他们说：“ 神怎能晓得？至高者岂有知识呢？”
KJVAnd they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
- 12
中文英皇钦定本第二版看啊，这就是不敬虔的人；他们在世亨通，财宝便加增。
中文公认文本书集看啊，这些就是那在世界里兴盛的不敬神者；他们在财物上增加。
和合本看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。
KJVBehold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
- 13
中文英皇钦定本第二版我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。
中文公认文本书集我实在是在虚空里洁净了我的心，又在无辜里洗了我的手。
和合本我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。
KJVVerily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为，我终日遭灾难；每早晨受惩治。
中文公认文本书集因为，我整天都遭灾祸，每个早晨都被管教。
和合本因为，我终日遭灾难；每早晨受惩治。
KJVFor all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
- 15
中文英皇钦定本第二版我若说，我要这样讲，看啊，这就是以奸诈待你的众子。
中文公认文本书集如果我说，我要这样讲；看啊，我就会冒犯你孩子们的世代。
和合本我若说，“我要这样讲”，这就是以奸诈待你的众子。
KJVIf I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
- 16
中文英皇钦定本第二版当我思想要知道这事，这对我来说实在是痛苦，
中文公认文本书集当我想要知道这个时，这对我来说太痛苦了；
和合本我思索怎能明白这事，眼看实系为难，
KJVWhen I thought to know this, it was too painful for me;
- 17
中文英皇钦定本第二版等我进了神的圣所，我便明白他们的结局。
中文公认文本书集直到我进了神的圣所，那时我就明白了他们的结局。
和合本等我进了 神的圣所，思想他们的结局。
KJVUntil I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
- 18
中文英皇钦定本第二版你实在把他们安在滑地，使他们倒下灭亡。
中文公认文本书集你的确把他们安在滑的地方；你把他们抛下去进入灭亡。
和合本你实在把他们安在滑地，使他们掉在沉沦之中。
KJVSurely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们瞬间成了何等的荒凉！他们全然被惊恐吞灭。
中文公认文本书集他们怎样在一瞬间被带到荒凉中！他们被恐惧彻底吞灭了。
和合本他们转眼之间成了何等的荒凉！他们被惊恐灭尽了。
KJVHow are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
- 20
中文英皇钦定本第二版人睡醒了，怎样看梦；主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
中文公认文本书集当一个人醒了，怎样看梦；主啊，当你醒了，你也会照样藐视他们的形象。
和合本人睡醒了，怎样看梦；主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
KJVAs a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
- 21
中文英皇钦定本第二版因而，我心里悲伤，肺腑被刺。
中文公认文本书集我的心这样忧愁，我的肾脏又被刺入。
和合本因而，我心里发酸，肺腑被刺。
KJVThus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
- 22
中文英皇钦定本第二版我这样愚昧无知，在你面前如兽一般。
中文公认文本书集我这样愚蠢，又无知；我在你面前就像只兽一样。
和合本我这样愚昧无知，在你面前如畜类一般。
KJVSo foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
- 23
中文英皇钦定本第二版然而，我一直与你同在；你搀着我的右手。
中文公认文本书集然而，我持续地与你在一起；你握住了我的右手。
和合本然而，我常与你同在；你搀着我的右手。
KJVNevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
- 24
中文英皇钦定本第二版你要以你的训言引导我，以后必接我到荣耀里。
中文公认文本书集你会以你的建议引导我，并且接收我去荣耀中。
和合本你要以你的训言引导我，以后必接我到荣耀里。
KJVThou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
- 25
中文英皇钦定本第二版除你以外，在天上我有谁呢？除你以外，在地上我也没有所渴慕的。
中文公认文本书集除你以外，在天里我有谁？除你以外，在地上我没有渴望的。
和合本除你以外，在天上我有谁呢？除你以外，在地上我也没有所爱慕的。
KJVWhom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
- 26
中文英皇钦定本第二版我的肉体和我的心衰残；但神是我心的力量，又是我的分，直到永远。
中文公认文本书集我的肉体和我的心衰败；但神是我心的强力，又是我永远的份。
和合本我的肉体和我的心肠衰残；但 神是我心里的力量，又是我的福分，直到永远。
KJVMy flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
- 27
中文英皇钦定本第二版看啊，远离你的，必要死亡；凡离弃你行邪淫的，你都毁灭了。
中文公认文本书集瞧，因远离你的，他们会灭亡；去行淫离开你的，你已把他们全部毁灭了。
和合本远离你的，必要死亡；凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
KJVFor, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
- 28
中文英皇钦定本第二版但我亲近神是与我有益；我已经信靠主耶和华，好叫我述说你一切的作为。
中文公认文本书集但靠近神对我是好的；我已把我的信靠放在主神里，这样我就可以申明你一切的工作。
和合本但我亲近 神是与我有益；我以主耶和华为我的避难所，好叫我述说你一切的作为。
KJVBut it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.