诗篇 100章

Psalms 100 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（赞美诗。）你们全地要向耶和华发出欢呼声。

   中文公认文本书集（一首赞美诗。）你们所有的土地啊，向主发出一阵欢喜的响声吧。

   和合本普天下当向耶和华欢呼！

   KJV(A Psalm of praise.) Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版当乐意侍奉耶和华，以歌唱来到他面前。

   中文公认文本书集以喜乐服务主；以歌唱来到他的同在前。

   和合本你们当乐意侍奉耶和华，当来向他歌唱！

   KJVServe the LORD with gladness: come before his presence with singing.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版你们当知道耶和华他是神。我们是他造的，不是我们自造的；我们是他的民，也是他牧场的羊。

   中文公认文本书集你们知道主，他是神；我们是他造的，不是我们自己造的；我们是他的人民，也是他牧场的羊。

   和合本你们当晓得耶和华是　神！我们是他造的，也是属他的；我们是他的民，也是他草场的羊。

   KJVKnow ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版以感恩进入他的众门，以赞美进入他的众院；要向他感谢，并称颂他的名。

   中文公认文本书集以感恩进入他的众大门，以赞美进入他的众院子；向他感谢，并祝福他的名。

   和合本当称谢进入他的门；当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！

   KJVEnter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版因为耶和华是良善的。他的怜悯存到永远；他的真理直到万代。

   中文公认文本书集因主是好的；他的怜悯是永恒的；他的真理坚持到所有世代。

   和合本因为耶和华本为善。他的慈爱存到永远；他的信实直到万代。

   KJVFor the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.