诗篇 10章
Psalms 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏你自己？
中文公认文本书集主啊，你为什么站在远处？在困苦的那些时候你为什么隐藏你自己？
和合本耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏？
KJVWhy standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
- 2
中文英皇钦定本第二版恶人在他的骄傲中逼迫了困苦人；愿他们陷在自己所谋算的计谋里。
中文公认文本书集恶者在他的骄傲里迫害贫穷者；让他们陷在自己所想象的计谋里吧。
和合本恶人在骄横中把困苦人追得火急；愿他们陷在自己所设的计谋里。
KJVThe wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为恶人夸耀他心中的欲望；又祝福贪财的，就是耶和华所憎恶的人。
中文公认文本书集因恶者夸耀他心中的渴望，并祝福贪婪者，就是主憎恶的。
和合本因为恶人以心愿自夸；贪财的背弃耶和华，并且轻慢他（或译：他祝福贪财的，却轻慢耶和华）。
KJVFor the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
- 4
中文英皇钦定本第二版恶人面带骄傲，并不寻求神；他一切的思想中都没有神。
中文公认文本书集恶者透过他面容的骄傲，不愿寻求神；神不在他一切的思想里。
和合本恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究；他一切所想的都以为没有 神。
KJVThe wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
- 5
中文英皇钦定本第二版他的作为总使人愁苦；你的审判他完全不看在眼里。至于他一切的敌人，他藐视他们。
中文公认文本书集他的众道路总是忧愁；你的判决远高过他的视线之外；至于他所有的敌人，他都对他们嗤之以鼻。
和合本凡他所做的，时常稳固；你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。
KJVHis ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
- 6
中文英皇钦定本第二版他心里说，我必不动摇，因我永不遭灾。
中文公认文本书集他心里说，我不会被移动；因我永不会在逆境中。
和合本他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”
KJVHe hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
- 7
中文英皇钦定本第二版他满口是咒骂、诡诈和欺骗，舌底是毒害、虚妄。
中文公认文本书集他的口满是咒骂，诡诈，欺骗；他的舌下是毒害和虚空。
和合本他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。
KJVHis mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
- 8
中文英皇钦定本第二版他在村庄埋伏等候: 在隐密处谋杀无辜: 他的眼睛窥探困苦人；
中文公认文本书集他坐在村庄潜伏的地方；他在秘密的地方谋杀无辜的人；他的眼睛悄悄地针对贫穷者。
和合本他在村庄埋伏等候；他在隐密处杀害无辜的人。他的眼睛窥探无倚无靠的人；
KJVHe sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
- 9
中文英皇钦定本第二版他在暗地埋伏等候，如狮子蹲在洞中: 他埋伏等候，要俘虏困苦人；他拉困苦人入他的网，就此将他掳去。
中文公认文本书集他秘密埋伏，像狮子在洞里；他埋伏着，要抓住贫穷者；当他把他拉到网里时，就抓住了那贫穷者。
和合本他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要掳去困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。
KJVHe lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
- 10
中文英皇钦定本第二版他屈身蹲伏，要使困苦人倒在他的强暴人之下。
中文公认文本书集他蹲下，并压低他自己，使贫穷者可以因他的众强壮者而倒下。
和合本他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或译强暴人）之下。
KJVHe croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
- 11
中文英皇钦定本第二版他心里说，神竟忘记了；他掩面永不观看。
中文公认文本书集他心里说，神已经忘了；他隐藏了他的脸；他永远也不会看这事。
和合本他心里说：“ 神竟忘记了；他掩面永不观看。”
KJVHe hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你起来。神啊，求你举手，不要忘记谦卑人。
中文公认文本书集主啊，起来吧；神啊，举起你的手；不要忘记谦卑者。
和合本耶和华啊，求你起来！ 神啊，求你举手，不要忘记困苦人！
KJVArise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
- 13
中文英皇钦定本第二版恶人为什么轻慢神，他心里说，你必不追究？
中文公认文本书集恶者为什么蔑视神呢？他心里说，你不会追讨这事。
和合本恶人为何轻慢 神，心里说：“你必不追究”？
KJVWherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
- 14
中文英皇钦定本第二版其实你已经观看；你观看奸恶毒害，要以手施行报应。困苦人把自己交托你；因你是孤儿的帮助。
中文公认文本书集你已经看见了这事；因你看见了毒害和恶毒，为要用你的手报仇；贫穷者把自己交托给你；你是无父者的帮助者。
和合本其实你已经观看；因为奸恶毒害，你都看见了，为要以手施行报应。无倚无靠的人把自己交托你；你向来是帮助孤儿的。
KJVThou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
- 15
中文英皇钦定本第二版愿你打断恶者和邪恶人的膀臂: 追查他的恶，直到净尽。
中文公认文本书集你打断恶者和坏人的膀臂吧；寻找出他的邪恶，直到你找不着一个。
和合本愿你打断恶人的膀臂；至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。
KJVBreak thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华永永远远为王；异教徒已经从他的地上灭绝了。
中文公认文本书集主是王，直到永永远远；异教徒已经从他的土地上灭亡了。
和合本耶和华永永远远为王；外邦人从他的地已经灭绝了。
KJVThe LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，谦卑人的心愿，你已听见。你必预备他们的心，也必侧耳听他们的祈求，
中文公认文本书集主，你已听见谦卑者的渴望；你会预备他们的心，你也会侧耳去听；
和合本耶和华啊，谦卑人的心愿，你早已知道（原文是听见）。你必预备他们的心，也必侧耳听他们的祈求，
KJVLORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
- 18
中文英皇钦定本第二版为给孤儿和受欺压的人伸冤，使地上的人不再欺压。
中文公认文本书集为要审判无父者和受欺压者，使这地的人不再有欺压。
和合本为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使强横的人不再威吓他们。
KJVTo judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.