诗篇 53章
Psalms 53 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的训诲诗，交给领唱。调用麻哈拉。）愚顽人心里说，没有神。他们都是败坏，行了可憎恶的罪孽；没有一个人行善。
中文公认文本书集（大卫的一首教诲诗，用马哈拉斯，交给首席音乐人。）愚蠢者心里说，没有神。他们是败坏的，又做了可憎的罪过；没有一个做好事的。
和合本愚顽人心里说：没有 神。他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽；没有一个人行善。
KJV(To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalm of David.) The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
- 2
中文英皇钦定本第二版神从天上垂看人的儿女，要看有明白的没有？有寻求神的没有？
中文公认文本书集神从天上俯看人的孩子们，要看是否有任何明白的，寻求神的人。
和合本神从天上垂看世人，要看有明白的没有？有寻求他的没有？
KJVGod looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们各人都退后，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
中文公认文本书集他们每一个都退后；他们完全成为了污秽的；没有做好事的，没有，一个也没有。
和合本他们各人都退后，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
KJVEvery one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
- 4
中文英皇钦定本第二版作孽的没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告神。
中文公认文本书集罪过的工作者们没有知识吗？他们吃掉我的人民就像吃饼一样；他们没有呼叫神。
和合本作孽的没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告 神。
KJVHave the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们在没有畏惧的地方，进入了极大地恐惧，因为神把那安营攻击你之人的骨头散开了。你使他们蒙羞，因为神藐视了他们。
中文公认文本书集他们就在没有畏惧的地方极大的畏惧；因为神已把那安营攻击你的人的骨头分散了；你已使他们羞愧，因为神已藐视他们。
和合本他们在无可惧怕之处就大大害怕，因为 神把那安营攻击你之人的骨头散开了。你使他们蒙羞，因为 神弃绝了他们。
KJVThere were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
- 6
中文英皇钦定本第二版但愿以色列的拯救从锡安而出。神带回他被掳的百姓时，雅各必欢呼，以色列必快乐。
中文公认文本书集哦，愿以色列的拯救从锡安出来！当神带回他被掳的人民时，雅克布会喜乐，以色列会高兴。
和合本但愿以色列的救恩从锡安而出， 神救回他被掳的子民。那时，雅各要快乐，以色列要欢喜。
KJVOh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.