诗篇 16章
Psalms 16 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗。）神啊，保守我，因为我信靠你。
中文公认文本书集（大卫的米赫坦。）神啊，保全我；因我把我的信靠放在你里面。
和合本神啊，求你保佑我，因为我投靠你。
KJV(Michtam of David.) Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
- 2
中文英皇钦定本第二版我的魂哪，你曾对耶和华说，你是我的主: 我的良善不延及你，
中文公认文本书集我的魂啊，你曾对主说，你是我的主；我的美好不延及你；
和合本我的心哪，你曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”
KJVO my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
- 3
中文英皇钦定本第二版而是延及在这地里的众圣徒，和出众的人，我的所有喜悦都在他们身上。
中文公认文本书集而是延及在这地里的众圣徒，和出众的人，我的所有喜悦都在他们身上。
和合本论到世上的圣民，他们又美又善，是我最喜悦的。
KJVBut to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
- 4
中文英皇钦定本第二版紧随别神的，他们的愁苦必加增；他们所浇奠的血我不献上；我的唇也不提别神的名。
中文公认文本书集那些急忙跟从另外一个神的，他们的悲伤会成倍增加；他们的血的饮品祭我不会祭祀，我的唇也不提起他们的众名。
和合本以别神代替耶和华的（或译：送礼物给别神的），他们的愁苦必加增；他们所浇奠的血我不献上；我嘴唇也不提别神的名号。
KJVTheir sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华是我的产业，是我杯中的份；我所得的，你为我持守。
中文公认文本书集主是我的产业和我杯中的份；你维持着我的签。
和合本耶和华是我的产业，是我杯中的份；我所得的，你为我持守。
KJVThe LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
- 6
中文英皇钦定本第二版用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。
中文公认文本书集线为我落在了愉快的地方；是的，我有一个美好的产业。
和合本用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。
KJVThe lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
- 7
中文英皇钦定本第二版我要称颂那指教我的耶和华: 我的心肠在夜间也教导我。
中文公认文本书集我要祝福主，就是那给我建议的；我的肾脏在夜晚时节里也指教我。
和合本我必称颂那指教我的耶和华；我的心肠在夜间也警戒我。
KJVI will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
- 8
中文英皇钦定本第二版我将耶和华常摆在我面前，因他在我右手边，我便不至摇动。
中文公认文本书集我已经把主时常立在我面前；因为他在我的右手边，我就不会被移动。
和合本我将耶和华常摆在我面前，因他在我右边，我便不致摇动。
KJVI have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
- 9
中文英皇钦定本第二版因此，我的心欢喜，我在荣耀中喜乐；我的肉身也将在盼望中安息。
中文公认文本书集因此，我的心高兴，我的荣耀喜乐；我的肉体也会在希望里休息。
和合本因此，我的心欢喜，我的灵（原文是荣耀）快乐；我的肉身也要安然居住。
KJVTherefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
- 10
中文英皇钦定本第二版因为你必不将我的魂撇在地狱，也不叫你的圣者见朽坏。
中文公认文本书集因你不会把我的魂留在地狱里；你也不会容忍你的神圣者看见败坏。
和合本因为你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。
KJVFor thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
- 11
中文英皇钦定本第二版你必将生命的道路指示我: 在你面前有满足的喜乐；在你右手中有永远的福乐。
中文公认文本书集你会把生命的路径显给我；在你的同在里有丰富的欢喜；在你的右手那里有永远的享乐。
和合本你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐；在你右手中有永远的福乐。
KJVThou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.