诗篇 50章
Psalms 50 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（亚萨的诗。）大能的神耶和华已经发言招呼天下，从日出之地到日落之处。
中文公认文本书集（阿撒弗的一首诗。）大能的神，就是主，已经说话，呼唤这地，从这太阳的升起直到其落下。
和合本大能者 神耶和华已经发言招呼天下，从日出之地到日落之处。
KJV(A Psalm of Asaph.) The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
- 2
中文英皇钦定本第二版从全美的锡安中，神已经发光了。
中文公认文本书集从锡安出来，美的完美，神已经发光。
和合本从全美的锡安中， 神已经发光了。
KJVOut of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
- 3
中文英皇钦定本第二版我们的神要来，绝不闭口。有烈火在他面前吞灭；有暴风在他周围。
中文公认文本书集我们的神会来，不会保持沉默；一团火会在他面前吞灭，狂风暴雨会在他的周围。
和合本我们的 神要来，决不闭口。有烈火在他面前吞灭；有暴风在他四围大刮。
KJVOur God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
- 4
中文英皇钦定本第二版他从上面呼招上天下地，为要审判他的民，
中文公认文本书集他会从上面呼招众天和这地，使他可以审判他的人民。
和合本他招呼上天下地，为要审判他的民，
KJVHe shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
- 5
中文英皇钦定本第二版说，招聚我的圣徒们到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。
中文公认文本书集把我的众圣徒聚集在一起到我这里来；就是那些借牺牲物已经与我立了一个契约的人。
和合本说：“招聚我的圣民到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。”
KJVGather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
- 6
中文英皇钦定本第二版诸天必表明他的公义，因为神是施行审判的。细拉。
中文公认文本书集然后众天要申明他的正义；因神就是审判者自己。细拉。
和合本诸天必表明他的公义，因为 神是施行审判的。（细拉）
KJVAnd the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
- 7
中文英皇钦定本第二版我的民哪，要听，我要说话；以色列啊，我要劝诫你；我是神，是你的神。
中文公认文本书集我的人民啊，听，我要讲话；以色列啊，我要指证你；我是神，就是你的神。
和合本“我的民哪，你们当听我的话！以色列啊，我要劝戒你；我是 神，是你的 神！
KJVHear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
- 8
中文英皇钦定本第二版我并不因你的祭物责备你；你的燔祭一直在我面前。
中文公认文本书集我不会因你的牺牲物或焚烧祭持续在我面前而责备你。
和合本我并不因你的祭物责备你；你的燔祭常在我面前。
KJVI will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
- 9
中文英皇钦定本第二版我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊；
中文公认文本书集我不会从你的家取公牛，也不从你的圈内取山羊。
和合本我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊；
KJVI will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
- 10
中文英皇钦定本第二版因为，树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
中文公认文本书集因树林中的每一只兽都是我的，千个山丘上的牲畜是我的。
和合本因为，树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
KJVFor every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
- 11
中文英皇钦定本第二版山中的飞禽，我都知道；野地的走兽也都属我。
中文公认文本书集群山中的所有飞禽，我都知道；田野的野兽是我的。
和合本山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。
KJVI know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
- 12
中文英皇钦定本第二版我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
中文公认文本书集如果我饿了，我不会告诉你；因这世界，及其丰满都是我的。
和合本我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
KJVIf I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
- 13
中文英皇钦定本第二版我岂吃公牛的肉吗？我岂喝山羊的血吗？
中文公认文本书集我要吃公牛的肉，或喝山羊的血吗？
和合本我岂吃公牛的肉呢？我岂喝山羊的血呢？
KJVWill I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
- 14
中文英皇钦定本第二版你们要以感谢为祭献与神，又要向至高者还你的愿:
中文公认文本书集向神祭祀感恩；又向至高者偿付你的誓言；
和合本你们要以感谢为祭献与 神，又要向至高者还你的愿，
KJVOffer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
- 15
中文英皇钦定本第二版并要在患难之日求告我: 我必搭救你，你也要荣耀我。
中文公认文本书集并且在困苦的那天里呼叫我；我就会拯救你，你又会荣耀我。
和合本并要在患难之日求告我；我必搭救你，你也要荣耀我。”
KJVAnd call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
- 16
中文英皇钦定本第二版但神对恶人说，你怎敢传说我的律例，口中提到我的约呢？
中文公认文本书集但神对恶者说，你申明我的法规，或把我的契约放在你口中，这与你有什么关系？
和合本但 神对恶人说：“你怎敢传说我的律例，口中提到我的约呢？
KJVBut unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
- 17
中文英皇钦定本第二版其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
中文公认文本书集既然你恨指示，又把我的话语丢在你背后。
和合本其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
KJVSeeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.
- 18
中文英皇钦定本第二版你见了盗贼就乐意与他同伙，又与行奸淫的人，一同有分。
中文公认文本书集当你看见一个小偷，于是你就同意了他，并且成为了众奸夫的参与者。
和合本你见了盗贼就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
KJVWhen thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
- 19
中文英皇钦定本第二版你口任说恶言；你舌编造诡诈。
中文公认文本书集你把你的口给了坏事，你的舌又编造欺骗。
和合本你口任说恶言；你舌编造诡诈。
KJVThou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
- 20
中文英皇钦定本第二版你坐着说话攻击你的弟兄，你诽谤你亲母的儿子。
中文公认文本书集你坐着说话攻击你的弟兄；你诽谤你自己母亲的儿子。
和合本你坐着毁谤你的兄弟，谗毁你亲母的儿子。
KJVThou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
- 21
中文英皇钦定本第二版你行了这些事，我还闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
中文公认文本书集你做了这些事，我也保持沉默；你想我完全和你一样；但我要责备你，并把这些事依次摆在你的眼前。
和合本你行了这些事，我还闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
KJVThese things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
- 22
中文英皇钦定本第二版你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人拯救。
中文公认文本书集现在，你们这忘记神的，要考虑这事，以免我把你们撕碎，就没有可拯救的了。
和合本你们忘记 神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。
KJVNow consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
- 23
中文英皇钦定本第二版凡献上赞美的便荣耀我；那使自己为人正确的，我要向他显明神的救恩。
中文公认文本书集无论谁祭祀赞美，就在荣耀我；那使自己的为人正直的人，我要向他显示神的拯救。
和合本凡以感谢献上为祭的便是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。”
KJVWhoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.