诗篇 61章
Psalms 61 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。用丝弦的乐器。）神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人，用奈基拿琴。）神啊，听我的哭喊；聆听我的祷告。
和合本神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告！
KJV(To the chief Musician upon Neginah, A Psalm of David.) Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
- 2
中文英皇钦定本第二版我心里发昏的时候，我要从地的尽头求告你。求你领我到那比我更高的磐石。
中文公认文本书集当我的心被淹没的时候，我要从这地的尽头向你哭喊；带领我到那比我更高的岩石去。
和合本我心里发昏的时候，我要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石！
KJVFrom the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为你作过我的避难所，作过我的坚固台，脱离仇敌。
中文公认文本书集因你为我成为了一个庇护所，和逃离敌人的一个坚固的塔。
和合本因为你作过我的避难所，作过我的坚固台，脱离仇敌。
KJVFor thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
- 4
中文英皇钦定本第二版我要永远住在你的帐幕里。我要信靠在你翅膀的隐密处。细拉。
中文公认文本书集我要永远留在你的帐幕里；我要信靠在你翅膀的隐密处。细拉。
和合本我要永远住在你的帐幕里！我要投靠在你翅膀下的隐密处！（细拉）
KJVI will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
- 5
中文英皇钦定本第二版神啊，因你听了我所许的愿；你将产业赐给那些敬畏你名的人。
中文公认文本书集神啊，因你听了我的誓言；你已把那些畏惧你名的人的产业给了我。
和合本神啊，你原是听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。
KJVFor thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
- 6
中文英皇钦定本第二版你要加添王的寿数；他的年岁必存到世世代代。
中文公认文本书集你要延长王的生命；他的年岁要如许多的世代。
和合本你要加添王的寿数；他的年岁必存到世世。
KJVThou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.
- 7
中文英皇钦定本第二版他必永远住在神面前；啊，愿你预备怜悯和真理保护他。
中文公认文本书集他会永远留在神面前；哦，准备那可以保全他的怜悯和真理吧。
和合本他必永远坐在 神面前；愿你预备慈爱和诚实保佑他！
KJVHe shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
- 8
中文英皇钦定本第二版这样，我要歌颂你的名，直到永远，好天天履行我所许的愿。
中文公认文本书集所以，我要永远歌唱赞美你的名，使我可以每天履行我的誓言。
和合本这样，我要歌颂你的名，直到永远，好天天还我所许的愿。
KJVSo will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.