诗篇 7章
Psalms 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫向耶和华唱的流离歌，关于便雅悯人古实的话。）耶和华我的神啊，我信靠你。救我脱离一切逼迫我的人，搭救我。
中文公认文本书集（大卫向主唱的示该翁，关于本雅明人库示的话语。）主我的神啊，我把我的信靠放在你里面；救我脱离一切迫害我的人，并拯救我；
和合本耶和华我的 神啊，我投靠你！求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来！
KJV(Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite.) O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
- 2
中文英皇钦定本第二版恐怕他像狮子撕裂我的魂，甚至撕碎，然而无人搭救。
中文公认文本书集以免他像狮子一样撕裂我的魂，在无人能拯救时，把它撕碎。
和合本恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。
KJVLest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华我的神啊，我如果行了这事，如果有罪孽在我手里，
中文公认文本书集主我的神啊，如果我做了这事；如果有罪过在我手里；
和合本耶和华我的 神啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
KJVO LORD my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands;
- 4
中文英皇钦定本第二版我若以恶报了那与我和平共处的人；（而且连那无故与我为敌的，我也搭救了他，）
中文公认文本书集如果我以坏事报那与我和平的人；（是的，那无故与我为敌人的，我都拯救了他；）
和合本我若以恶报那与我交好的人（连那无故与我为敌的，我也救了他），
KJVIf I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
- 5
中文英皇钦定本第二版就任凭我的仇敌逼迫我的魂，得到它，让他将我的性命踏在地下，使我的荣耀归于灰尘。细拉。
中文公认文本书集就让敌人迫害我的魂吧，并得到它；是的，让他把我的生命踩踏在这地上，并把我的尊荣放入尘土里。细拉。
和合本就任凭仇敌追赶我，直到追上，将我的性命踏在地下，使我的荣耀归于灰尘。（细拉）
KJVLet the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，在怒中起来，因着我仇敌的暴怒的缘故挺身而立。为我兴起，施行你已经命定的审判。
中文公认文本书集主啊，在你的气愤里，起来，因为我众敌人的暴怒，举起你自己；为我唤醒你所命令的判决吧。
和合本耶和华啊，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的暴怒！求你为我兴起！你已经命定施行审判！
KJVArise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
- 7
中文英皇钦定本第二版因此百姓的聚会将环绕你。愿你为他们而归于高位。
中文公认文本书集这人民的集合也会这样围绕着你；因此你为他们的缘故回到高处吧。
和合本愿众民的会环绕你！愿你从其上归于高位！
KJVSo shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华将审判百姓；耶和华啊，按我的公义和我心中的纯正判断我。
中文公认文本书集主会审判这人民；主啊，按照我的正义和在我里面我的纯全审判我。
和合本耶和华向众民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
KJVThe LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
- 9
中文英皇钦定本第二版让恶人的恶断绝；但建立公正的人。因为公义的神察验人的心肠肺腑。
中文公认文本书集哦，让恶者的邪恶结束；建立公正者；神为正义者试炼心和肾脏。
和合本愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的 神察验人的心肠肺腑。
KJVOh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
- 10
中文英皇钦定本第二版我的保障出于神，他拯救心里正直的人。
中文公认文本书集我的防卫出于神，他救心里正直者。
和合本神是我的盾牌；他拯救心里正直的人。
KJVMy defence is of God, which saveth the upright in heart.
- 11
中文英皇钦定本第二版神判断义人，神又每天向恶人发怒。
中文公认文本书集神审判正义者，并且神每天向恶者生气。
和合本神是公义的审判者，又是天天向恶人发怒的 神。
KJVGod judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
- 12
中文英皇钦定本第二版若他不回头，他必磨快他的剑，他已经弯他的弓，将它预备妥当了。
中文公认文本书集如果他不转回，他就要磨利他的剑；他已拉开他的弓，把它预备好了。
和合本若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当了。
KJVIf he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
- 13
中文英皇钦定本第二版他也为自己预备了死亡的器械；他设立他的箭攻击那逼迫人的。
中文公认文本书集他也为他预备了死亡的器具；他命定了他的箭针对那些迫害者。
和合本他也预备了杀人的器械；他所射的是火箭。
KJVHe hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
- 14
中文英皇钦定本第二版看啊，他随着罪孽而阵痛，因为已经怀了毒害，并且生出虚假。
中文公认文本书集看啊，他因罪过而阵痛，已怀了毒害，就产下谬误。
和合本试看恶人因奸恶而劬劳，所怀的是毒害，所生的是虚假。
KJVBehold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
- 15
中文英皇钦定本第二版他掘了坑，又挖深了，又掉在了他所挖的阱里。
中文公认文本书集他造了个坑，并挖它，又掉到自己造的沟里。
和合本他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱里。
KJVHe made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
- 16
中文英皇钦定本第二版他的毒害必归到他自己的头上；他强暴的作为必落到他自己的脑袋上。
中文公认文本书集他的毒害会返回到他自己的头上，他强暴的行为会落到他自己的脑袋上。
和合本他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
KJVHis mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
- 17
中文英皇钦定本第二版我要照着耶和华的公义赞美他，歌颂耶和华至高者的名。
中文公认文本书集我要按照主的正义赞美他；并且要歌唱赞美至高主的名。
和合本我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂耶和华至高者的名。
KJVI will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.