申命记 1章
Deuteronomy 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、红海对面的平原，就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间，向以色列众人所说的话。
中文公认文本书集（第五本摩西之书称作第二法律）这些是摩西在约旦这一边的荒野里，就是红海对面的平原里，在帕冉，他弗尔，拉班，哈泽如斯，迪扎哈布中间，向全以色列讲的话语。
和合本以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴，就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间，向以色列众人所说的话。（
KJV(The Fifth Book of Moses: Called Deuteronomy) These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
- 2
中文英皇钦定本第二版（从何烈山经过西珥山到加低斯巴尼亚有十一天的路程。）
中文公认文本书集（从和瑞布经过西耳山的道路，到卡得示巴尼亚，有十一天的行程。）
和合本从何烈山经过西珥山到加低斯·巴尼亚有十一天的路程。）
KJV(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
- 3
中文英皇钦定本第二版出埃及第四十年十一月初一，摩西照耶和华借着他所命令以色列儿女的话都告诉他们。
中文公认文本书集这样发生了，在第四十年，第十一个月里，这个月的第一天，摩西按照主给他对以色列孩子们的所有诫命，他对他们讲；
和合本出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和华藉着他所吩咐以色列人的话都晓谕他们。
KJVAnd it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
- 4
中文英皇钦定本第二版那时，他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
中文公认文本书集在他杀了住在海实本里的阿摩瑞王西宏，和住在阿斯他拉斯的巴珊王奥各之后，阿斯塔罗斯在埃得瑞里；
和合本那时，他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
KJVAfter he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
- 5
中文英皇钦定本第二版摩西在约旦河东的摩押地宣布这律法说，
中文公认文本书集在约旦这一边的摩阿布土地里，摩西开始宣布这法律，说，
和合本摩西在约旦河东的摩押地讲律法说：
KJVOn this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华我们的神在何烈山告诉我们说，你们在这山上住的日子够久了；
中文公认文本书集主我们的神在和瑞布里对我们讲，说，你们在这山里已经住得够久了；
和合本“耶和华我们的 神在何烈山晓谕我们说：你们在这山上住的日子够了；
KJVThe LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
- 7
中文英皇钦定本第二版要起行转到亚摩利人的山地和靠近这山地的各处，就是平原、山地、谷地、南地，沿海一带迦南人的地，并黎巴嫩山又到幼发拉底大河。
中文公认文本书集你们转身，并且你们起程，去到阿摩瑞人的山，和靠近这山的所有地方，就是平原里，山丘里，谷里，南方，海边，到刊南人的土地，并到黎巴嫩，直到这大河，幼发拉底河。
和合本要起行转到亚摩利人的山地和靠近这山地的各处，就是亚拉巴、山地、高原、南地，沿海一带迦南人的地，并黎巴嫩山又到幼发拉底大河。
KJVTurn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
- 8
中文英皇钦定本第二版看啊，我将这地摆在你们面前；你们要进去得这地，就是耶和华向你们的父辈亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给他们和他们种子为业之地。
中文公认文本书集看啊，我已经把这土地摆在你们面前；进去占有这土地，就是主向你们的父辈亚伯拉罕，埃撒克，雅克布发誓给他们，和他们之后的种子的土地。
和合本如今我将这地摆在你们面前；你们要进去得这地，就是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许赐给他们和他们后裔为业之地。”
KJVBehold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
- 9
中文英皇钦定本第二版那时，我对你们说，管理你们的重任，我独自承担不起。
中文公认文本书集那时，我对你们讲话，说，我无法独自承担你们；
和合本“那时，我对你们说：‘管理你们的重任，我独自担当不起。
KJVAnd I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华你们的神使你们多起来。看啊，你们今天像天上的星那样多。
中文公认文本书集主你们的神已经使你们成倍增加，看啊，你们今天像天上的众星那样多。
和合本耶和华你们的 神使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。
KJVThe LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
- 11
中文英皇钦定本第二版（唯愿耶和华你们父辈的神使你们比现在更多千倍，照他所应许你们的话祝福你们。）
中文公认文本书集（愿主你们父辈的神使你们比现在多千倍，并照他已经承诺你们的祝福你们！）
和合本惟愿耶和华你们列祖的 神使你们比如今更多千倍，照他所应许你们的话赐福与你们。
KJV(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
- 12
中文英皇钦定本第二版我独自一人怎能担得起你们的负担、重任和你们的争斗呢？
中文公认文本书集我独自一人怎么能承受你们的负担，你们的担子，你们的纷争呢？
和合本但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？
KJVHow can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
- 13
中文英皇钦定本第二版你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为你们支派所认识的，我立他们为你们的首领。
中文公认文本书集你们要带智慧的人，有悟性的，你们众支派当中知名的来，我要让他们管理你们。
和合本你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的，我立他们为你们的首领。’
KJVTake you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们回答我说，我们照你所说的行是好的。
中文公认文本书集然后你们回答我，说，我们照你所讲的事去做是好的。
和合本你们回答我说：‘照你所说的行了为妙。’
KJVAnd ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
- 15
中文英皇钦定本第二版我便将你们各支派的首领，有智慧、为众人所认识的，照你们的支派，立他们为官长、千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理你们。
中文公认文本书集因此我选取你们的众支派的首领，智慧的人，知名的，让他们作头领，千夫长，百夫长，五十夫长，十夫长，官员，在你们的众支派当中管理你们。
和合本我便将你们各支派的首领，有智慧、为众人所认识的，照你们的支派，立他们为官长、千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理你们。
KJVSo I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
- 16
中文英皇钦定本第二版当时，我嘱咐你们的众审判官说，在你们弟兄中间听案件，无论是他与弟兄之间的争议，还是他与一起住的外人之间的争议，都要按公义审判。
中文公认文本书集当时，我吩咐你们的众审判者，说，在你们的众弟兄之间听案件，每个人与他弟兄之间，还有与他一起住的外人之间的案件，都要正义地审判。
和合本“当时，我嘱咐你们的审判官说：‘你们听讼，无论是弟兄彼此争讼，是与同居的外人争讼，都要按公义判断。
KJVAnd I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
- 17
中文英皇钦定本第二版你们审判的时候，不能偏待人；无论贵贱都要听；你们不能害怕人的情面，因为审判是神的；若有你们难断的案件，可以带到我这里，我来判断。
中文公认文本书集你们在判决上，不要重视身份；而是无论渺小的，还是伟大的，你们都要听；你们不要害怕人的脸；因为判决是神的；如果案件对你们太难，把它带到我这里，我来听。
和合本审判的时候，不可看人的外貌；听讼不可分贵贱，不可惧怕人，因为审判是属乎 神的。若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断。’
KJVYe shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
- 18
中文英皇钦定本第二版那时，我将你们所应当行的事都命令你们了。
中文公认文本书集那时，我把你们应该做的一切事都命令你们了。
和合本那时，我将你们所当行的事都吩咐你们了。”
KJVAnd I commanded you at that time all the things which ye should do.
- 19
中文英皇钦定本第二版我们照着耶和华我们神所命令我们的从何烈山起行，经过你们所看见那大而可怕的旷野，往亚摩利人的山地去，到了加低斯巴尼亚。
中文公认文本书集当我们从和瑞布离开，我们经过了所有大而恐怖的荒野，就是去阿摩瑞人的山的路上你们看见的，正如主我们的神命令我们的；我们就来到了卡得示巴尼亚。
和合本“我们照着耶和华我们 神所吩咐的，从何烈山起行，经过你们所看见那大而可怕的旷野，往亚摩利人的山地去，到了加低斯·巴尼亚。
KJVAnd when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
- 20
中文英皇钦定本第二版我对你们说，你们已经到了耶和华我们神所给我们的亚摩利人之山地。
中文公认文本书集我对你们说，你们已经到了主我们神给我们的阿摩瑞人的山。
和合本我对你们说：‘你们已经到了耶和华我们 神所赐给我们的亚摩利人之山地。
KJVAnd I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
- 21
中文英皇钦定本第二版看啊，耶和华你的神已将那地摆在你面前，你要照耶和华你父辈的神所说的上去得那地为业；不要畏惧，也不要惊惶。
中文公认文本书集看啊，主你的神已把那土地摆在你面前；你要照主你父辈的神对你说的，上去占有它；不要畏惧，也不要沮丧。
和合本看哪，耶和华你的 神已将那地摆在你面前，你要照耶和华你列祖的 神所说的上去得那地为业；不要惧怕，也不要惊惶。’
KJVBehold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
- 22
中文英皇钦定本第二版你们都靠近我，又说，我们要先派人去，为我们察探那地，然后把我们上去该走哪一条路，该进哪些城，向我们回报。
中文公认文本书集你们每个人都靠近我，说，我们要派人在我们前面，他们要为我们搜索那土地，又带话给我们，我们上去必须走哪条路，我们要进哪些城。
和合本你们都就近我来说：‘我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们。’
KJVAnd ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
- 23
中文英皇钦定本第二版这话我以为好，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
中文公认文本书集这话让我很喜悦；我就从你们中间选取了十二个人，每支派一人；
和合本这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
KJVAnd the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
- 24
中文英皇钦定本第二版于是他们起身上山地去，到以实各谷，察探那地。
中文公认文本书集他们就转身上去进入山里，来到埃实扣谷，搜索它。
和合本于是他们起身上山地去，到以实各谷，窥探那地。
KJVAnd they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
- 25
中文英皇钦定本第二版他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，并向我们回报说，耶和华我们的神所给我们的是美地。
中文公认文本书集他们手里拿着那土地的果子，把它带下来到我们那里，又给我们带话，说，主我们的神给我们的是一块好土地。
和合本他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，回报说：‘耶和华我们的 神所赐给我们的是美地。’
KJVAnd they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
- 26
中文英皇钦定本第二版你们却不愿意上去，竟违背了耶和华你们神的命令，
中文公认文本书集尽管这样，你们却不愿意上去，竟反抗主你们神的诫命；
和合本“你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们 神的命令，
KJVNotwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
- 27
中文英皇钦定本第二版在你们的帐篷内发怨言说，耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要交在亚摩利人手中，毁灭我们。
中文公认文本书集你们在你们的帐篷里发牢骚，说，因为主恨我们，他把我们从埃及的土地带出来，把我们交在阿摩瑞人手中，来毁灭我们。
和合本在帐棚内发怨言说：‘耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要交在亚摩利人手中，除灭我们。
KJVAnd ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
- 28
中文英皇钦定本第二版我们上哪里去呢？我们的弟兄使我们的心沮丧，说那地的民比我们又大又高，城市又广大又坚固，墙高得顶天，并且我们在那里看见亚衲的众子。
中文公认文本书集我们要上哪里去呢？我们的众弟兄使我们的心沮丧，说，那人民比我们更大更高；众城很大，墙高到天上；此外我们在那里看见阿拿克人的众子。
和合本我们上哪里去呢？我们的弟兄使我们的心消化，说那地的民比我们又大又高，城邑又广大又坚固，高得顶天，并且我们在那里看见亚衲族的人。’
KJVWhither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
- 29
中文英皇钦定本第二版我就对你们说，不要恐惧，也不要怕他们。
中文公认文本书集于是我就对你们说，不要恐惧，也不要害怕他们。
和合本我就对你们说：‘不要惊恐，也不要怕他们。
KJVThen I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
- 30
中文英皇钦定本第二版在你们前面行的耶和华你们的神必为你们争战，正如他在埃及和旷野，在你们眼前所行的一样。
中文公认文本书集走在你们前面的主你们的神，他会为你们打仗，照着他在埃及里，在你们的眼前为你们所做的一样；
和合本在你们前面行的耶和华你们的 神必为你们争战，正如他在埃及和旷野，在你们眼前所行的一样。
KJVThe LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
- 31
中文英皇钦定本第二版你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华你们的神背负你们，如同人背负他的儿子一般，直等你们来到这地方。
中文公认文本书集在荒野里，在你们走过的一切路上，你也已经看见了主你的神忍受着你，就像一个人忍受着他的儿子一样，直到你们来进入这地方。
和合本你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华你们的 神抚养你们，如同人抚养儿子一般，直等你们来到这地方。’
KJVAnd in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
- 32
中文英皇钦定本第二版你们在这事上却不信耶和华你们的神。
中文公认文本书集然而你们在这事上却不信主你们的神
和合本你们在这事上却不信耶和华你们的 神。
KJVYet in this thing ye did not believe the LORD your God,
- 33
中文英皇钦定本第二版他在路上，在你们前面行，为你们找安营的地方；晚上在火柱里，白天在云柱里，指示你们所应当行的路。
中文公认文本书集他在道路上，在你们前面走，为你们搜索一个地方，好在那里面支搭你们的帐篷，夜晚在火里，白昼在云里，显给你们应该走的路。
和合本他在路上，在你们前面行，为你们找安营的地方；夜间在火柱里，日间在云柱里，指示你们所当行的路。”
KJVWho went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.
- 34
中文英皇钦定本第二版耶和华听见你们说这话的声音，就发怒，起誓说，
中文公认文本书集主听见你们话语的声音，就恼怒，又发誓，说，
和合本“耶和华听见你们这话，就发怒，起誓说：
KJVAnd the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
- 35
中文英皇钦定本第二版这恶世代的人，连一个也不能见到我起誓应许给你们父辈的美地；
中文公认文本书集这个坏世代的人，确实一个也不能看到我发誓给你们父辈的那好土地，
和合本‘这恶世代的人，连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地；
KJVSurely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers.
- 36
中文英皇钦定本第二版唯有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地给他和他的儿女，因为他全心跟从耶和华。
中文公认文本书集除了耶弗尼的儿子卡勒布；他会看见它，并且我要把他踏过的土地给他和他的孩子们，因为他完全跟随主。
和合本惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。’
KJVSave Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
- 37
中文英皇钦定本第二版耶和华为你们的缘故也向我发怒，说，你必不能进入那地。
中文公认文本书集主为你们的缘故也向我生气，说，你也不会进到那里。
和合本耶和华为你的缘故也向我发怒，说：‘你必不得进入那地。
KJVAlso the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
- 38
中文英皇钦定本第二版站在你前面，嫩的儿子约书亚，他必得进入那地；你要勉励他，因为他要使以色列人承受那地。
中文公认文本书集但是站在你面前的嫩的儿子约书亚，他要进到那里；鼓励他；因为他要使以色列继承它。
和合本伺候你、嫩的儿子约书亚，他必得进入那地；你要勉励他，因为他要使以色列人承受那地为业。
KJVBut Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
- 39
中文英皇钦定本第二版并且你们的小孩子们，就是你们所说、必被掳掠的，和今天不知善恶的儿女，必进入那地。我要将那地给他们，他们必得为业。
中文公认文本书集此外你们的小子们，就是你们说会成为一个掠物的，和你们的孩子们，就是在那天还不知道好与坏的，他们会进到那里，我要把它给他们，他们会占有它。
和合本并且你们的妇人孩子，就是你们所说、必被掳掠的，和今日不知善恶的儿女，必进入那地。我要将那地赐给他们，他们必得为业。
KJVMoreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
- 40
中文英皇钦定本第二版至于你们，要转回，从红海的路往旷野去。
中文公认文本书集但至于你们，你们要转回，你们的行程是经过红海的道路进入到荒野中。
和合本至于你们，要转回，从红海的路往旷野去。’
KJVBut as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
- 41
中文英皇钦定本第二版那时，你们回答我说，我们得罪了耶和华，愿照耶和华我们神一切所命令的上去争战。于是你们各人带着武器，准备上山地去了。
中文公认文本书集那时，你们回答我说，我们对主犯罪了，我们要按照主我们神命令我们的一切上去打仗。当时你们每个人束上他争战的武器，就准备上去进入山丘里。
和合本“那时，你们回答我说：‘我们得罪了耶和华，情愿照耶和华我们 神一切所吩咐的上去争战。’于是你们各人带着兵器，争先上山地去了。
KJVThen ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
- 42
中文英皇钦定本第二版耶和华对我说，你对他们说，不要上去，也不要争战；因我不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击打。
中文公认文本书集主对我说，对他们说，不要上去，也不要打仗；因我不在你们当中；以免你们在你们的众敌人面前被重击。
和合本耶和华吩咐我说：‘你对他们说：不要上去，也不要争战；因我不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。’
KJVAnd the LORD said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
- 43
中文英皇钦定本第二版我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的命令，擅自上山地去了。
中文公认文本书集所以我对你们讲话；你们却不听，竟违背主的诫命，擅自假定地上去进入了山丘里。
和合本我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的命令，擅自上山地去了。
KJVSo I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
- 44
中文英皇钦定本第二版住那山地的亚摩利人就出来攻击你们，追赶你们，如蜂拥一般，在西珥杀退你们，直到何珥玛。
中文公认文本书集住在那山里的阿摩瑞人就出来攻击你们，追赶你们，就像蜜蜂做的那样，在西耳里毁灭了你们，甚至到和耳马。
和合本住那山地的亚摩利人就出来攻击你们，追赶你们，如蜂拥一般，在西珥杀退你们，直到何珥玛。
KJVAnd the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
- 45
中文英皇钦定本第二版你们便回来，在耶和华面前哭号；耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
中文公认文本书集你们就回来，并在主面前哭泣；但是主不听取你们的声音，也不向你们侧耳。
和合本你们便回来，在耶和华面前哭号；耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
KJVAnd ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
- 46
中文英皇钦定本第二版于是你们在加低斯住了许多天。
中文公认文本书集于是你们照着你们在那里所住的日子，在卡得示住了许多天。
和合本于是你们在加低斯住了许多日子。”
KJVSo ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.