申命记 31章
Deuteronomy 31 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版摩西去告诉以色列众人这些话，
中文公认文本书集然后摩西继续对全以色列讲了这些话语。
和合本摩西去告诉以色列众人
KJVAnd Moses went and spake these words unto all Israel.
- 2
中文英皇钦定本第二版他对他们说，我现在一百二十岁了，不能照常出入；耶和华也曾对我说，你必不能过这约旦河。
中文公认文本书集他对他们说，我今天一百二十岁了；我不能再走出走入；主也对我说过，你不会过这约旦。
和合本说：“我现在一百二十岁了，不能照常出入；耶和华也曾对我说：‘你必不得过这约旦河。’
KJVAnd he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华你的神必在你前面过去，将这些国在你面前毁灭，你就得他们的地。约书亚必在你前面过去，正如耶和华所说的。
中文公认文本书集主你的神，他要在你前面过去，他又要在你前面毁灭这些国，你会占有它们；并且约书亚，他会在你前面过去，就像主说的那样。
和合本耶和华你们的 神必引导你们过去，将这些国民在你们面前灭绝，你们就得他们的地。约书亚必引导你们过去，正如耶和华所说的。
KJVThe LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华必待他们，如同从前待他所毁灭的亚摩利二王西宏与噩以及他们的国一样。
中文公认文本书集主会对他们，就像从前对他毁灭的阿摩瑞人的众王西宏和奥各，以及他们的土地一样。
和合本耶和华必待他们，如同从前待他所灭绝的亚摩利二王西宏与噩以及他们的国一样。
KJVAnd the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华必将他们交给你们；你们要照我所命令你们的一切诫命待他们。
中文公认文本书集主会把他们交到你们的脸前，使你们可以按照我命令你们的一切诫命对待他们。
和合本耶和华必将他们交给你们；你们要照我所吩咐的一切命令待他们。
KJVAnd the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
- 6
中文英皇钦定本第二版你们应当刚强壮胆，不要畏惧，也不要害怕他们，因为耶和华你的神他和你一起去。他必不撇下你，也不丢弃你。
中文公认文本书集要坚强并且有好的勇气，不要畏惧，也不要害怕他们；因为是主你的神，他和你一起去；他不会辜负你，也不会丢弃你。
和合本你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华你的 神和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。”
KJVBe strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
- 7
中文英皇钦定本第二版摩西召了约书亚来，在以色列众人眼前对他说，你应当刚强壮胆，因为，你要和这百姓一起进入耶和华向他们父辈起誓应许所给他们之地；你也要使他们承受那地。
中文公认文本书集摩西叫约书亚来，在全以色列眼里对他说，要坚强并且有好的勇气；因为，你要和这人民一起进入主向他们父辈发誓给他们的土地；你也要使他们继承它。
和合本摩西召了约书亚来，在以色列众人眼前对他说：“你当刚强壮胆！因为，你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地；你也要使他们承受那地为业。
KJVAnd Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华必在你前面行；他必与你同在，必不撇下你，也不丢弃你；不要畏惧，也不要惊惶。
中文公认文本书集而且是主，他在你前面走；他会与你在一起，他不会辜负你，也不会丢弃你；不要畏惧，也不要泄气。
和合本耶和华必在你前面行；他必与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。不要惧怕，也不要惊惶。”
KJVAnd the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
- 9
中文英皇钦定本第二版摩西将这律法写出来，交给抬耶和华约柜的祭司利未众子和以色列的所有长老。
中文公认文本书集摩西写下这法律，并把它交给了抬主契约的躯皿的众祭司利未众子和以色列的所有长者们。
和合本摩西将这律法写出来，交给抬耶和华约柜的祭司利未子孙和以色列的众长老。
KJVAnd Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
- 10
中文英皇钦定本第二版摩西命令他们说，每逢七年的最后一年，就在严肃的豁免年的定期住棚节的时候，
中文公认文本书集摩西命令他们，说，每七年的最后，在释放年的严肃会里，在帐幕节里，
和合本摩西吩咐他们说：“每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，
KJVAnd Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
- 11
中文英皇钦定本第二版以色列众人来到耶和华你神所选择的地方朝见他。那时，你要在以色列众人面前将这律法念给他们听。
中文公认文本书集当全以色列来出现在主你的神会选择的地方时，你要在全以色列面前读这法律给他们听。
和合本以色列众人来到耶和华你 神所选择的地方朝见他。那时，你要在以色列众人面前将这律法念给他们听。
KJVWhen all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
- 12
中文英皇钦定本第二版要招聚他们男人、女人、孩子们，并城里寄居的，使他们听，使他们学习，好畏惧耶和华你们的神，谨守、遵行这律法的一切话，
中文公认文本书集把人民聚集到一起，男人，女人，孩子们，并你大门里的外人，这样他们就可以听，并且他们就可以学习，又畏惧主你们的神，也遵行这法律的一切话语；
和合本要招聚他们男、女、孩子，并城里寄居的，使他们听，使他们学习，好敬畏耶和华你们的 神，谨守、遵行这律法的一切话，
KJVGather the people together, men and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
- 13
中文英皇钦定本第二版也使他们从不知道任何事的儿女得以听见，学习畏惧耶和华你们的神，在你们过约旦河要得为业之地，存活的日子，要这样行。
中文公认文本书集在过了约旦去占有的土地里，只要你们还活着，就要使那些不知道任何事的孩子们可以听见，并学习畏惧主你们的神。
和合本也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见，学习敬畏耶和华你们的 神，在你们过约旦河要得为业之地，存活的日子，常常这样行。”
KJVAnd that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，看啊，你的死期临近了；要召约书亚来，你们二人站在集会的帐幕里，我好嘱咐他。于是摩西和约书亚去站在集会的帐幕里。
中文公认文本书集主对摩西说，看啊，你的日子近了，你必须死；叫约书亚来，你们出现在集合的帐幕里，使我可以给他一个吩咐。摩西和约书亚就去出现在了集合的帐幕里。
和合本耶和华对摩西说：“你的死期临近了；要召约书亚来，你们二人站在会幕里，我好嘱咐他。”于是摩西和约书亚去站在会幕里。
KJVAnd the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华在帐幕里云柱中显现，云柱停在帐幕门以上。
中文公认文本书集主在帐幕里一个云柱当中显现；云柱停在帐幕门以上。
和合本耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。
KJVAnd the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华又对摩西说，看啊，你必和你的父辈同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦众神行邪淫，离弃我，违背我与他们所立的约。
中文公认文本书集主对摩西说，看啊，你要和你的父辈一起睡；这人民会起来，跟从那土地的外人的众神行淫，就是他们要去到他们中的那里，并会离弃我，又毁坏我与他们立的我的契约。
和合本耶和华又对摩西说：“你必和你列祖同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦神行邪淫，离弃我，违背我与他们所立的约。
KJVAnd the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
- 17
中文英皇钦定本第二版那时，我的怒气必向他们发作；我也必离弃他们，掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的罪恶和艰难临到他们。那日他们必说，这些罪恶临到我们，因我们的神不在我们中间吗？
中文公认文本书集那时我的气愤就会在那天对他们点燃，我要离弃他们，也要向他们隐藏我的脸，他们就会被吞灭，并有许多的坏事和困苦落到他们身上；以致那天他们会说，这些坏事来到我们身上，是因我们的神不在我们当中吗？
和合本那时，我的怒气必向他们发作；我也必离弃他们，掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。那日他们必说：‘这些祸患临到我们，岂不是因我们的 神不在我们中间吗？’
KJVThen my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
- 18
中文英皇钦定本第二版那时，因他们偏向其他众神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。
中文公认文本书集在那天我一定要向他们隐藏我的脸，因他们转向其他众神所做的一切坏事。
和合本那时，因他们偏向别神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。
KJVAnd I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
- 19
中文英皇钦定本第二版现在你要写一篇歌，教导以色列儿女，放在他们的口中，使这歌见证以色列儿女的不是；
中文公认文本书集因此，现在你们要为自己写这歌，把它教给以色列孩子们；把它放在他们的口里，使这歌可以为我作一个见证来针对以色列孩子们。
和合本现在你要写一篇歌，教导以色列人，传给他们，使这歌见证他们的不是；
KJVNow therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
- 20
中文英皇钦定本第二版因为我将他们领进我向他们的父辈起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向其他众神，侍奉他们，惹动我，毁我的约。
中文公认文本书集因为当我把他们带进我向他们的父辈发誓的那土地，就是那流奶与蜜之土地；并且他们吃了又得饱足，就渐渐肥胖的时候；那时他们就会转向其他众神，服务他们，并惹动我，又毁坏我的契约。
和合本因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，侍奉他们，藐视我，背弃我的约。
KJVFor when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
- 21
中文英皇钦定本第二版它必发生，当有许多祸患和艰难临到他们，这歌必在他们面前作见证，他们种子的口中必念诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以前，他们所怀的意念我都知道了。
中文公认文本书集会这样发生，当有许多坏事和困苦落到他们身上时，这歌会作为一个见证来指证他们；因它不会从他们种子的口中被忘记；甚至现在，我带他们到我发誓的土地之前，他们的想象我都知道了。
和合本那时，有许多祸患灾难临到他们，这歌必在他们面前作见证，他们后裔的口中必念诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。”
KJVAnd it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
- 22
中文英皇钦定本第二版当时摩西就写了一篇歌，教导以色列儿女。
中文公认文本书集因此当天摩西就写了这歌，并把它教给了以色列孩子们。
和合本当日摩西就写了一篇歌，教导以色列人。
KJVMoses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
- 23
中文英皇钦定本第二版他嘱咐嫩的儿子约书亚说，你应当刚强壮胆，因为你必领以色列儿女进我所起誓应许他们的地；我必与你同在。
中文公认文本书集他又给了嫩的儿子约书亚一个吩咐，说，要坚强并且有好的勇气；因你要带以色列孩子们进入我发誓给他们的土地；并且我会与你在一起。
和合本耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说：“你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地；我必与你同在。”
KJVAnd he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
- 24
中文英皇钦定本第二版摩西将这律法的话写在书上，直到写完，
中文公认文本书集这样发生了，当摩西结束了在一本书里写作这法律的话语，直到它们被完成，
和合本摩西将这律法的话写在书上，及至写完了，
KJVAnd it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
- 25
中文英皇钦定本第二版摩西就命令抬耶和华约柜的利未人说，
中文公认文本书集摩西就命令抬主契约的躯皿的利未人，说，
和合本就吩咐抬耶和华约柜的利未人说：
KJVThat Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
- 26
中文英皇钦定本第二版将这律法书放在耶和华你们神的约柜旁，可以在那里见证你们的不是；
中文公认文本书集拿着这本法律书，并放在主你们的神的契约的躯皿侧边，使它可以在那里作为一个针对你的见证。
和合本“将这律法书放在耶和华你们 神的约柜旁，可以在那里见证以色列人的不是；
KJVTake this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
- 27
中文英皇钦定本第二版因为我知道你们是悖逆的，是硬着脖子的。看啊，我今天还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？
中文公认文本书集因我知道你的反叛，以及你的硬脖子；看啊，我今天还活着与你们在一起，你们就反叛主；何况我死后呢？
和合本因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？
KJVFor I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
- 28
中文英皇钦定本第二版你们要将你们支派的所有长老和官长都招聚了来，我好将这些话说与他们听，并呼天唤地见证他们的不是。
中文公认文本书集把你们众支派的所有长者们和官员们都聚集来我这里，使我可以把这些话语讲到他们的耳中，又呼天唤地针对他们作记录。
和合本你们要将你们支派的众长老和官长都招聚了来，我好将这些话说与他们听，并呼天唤地见证他们的不是。
KJVGather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
- 29
中文英皇钦定本第二版我知道我死后，你们必完全败坏，偏离我所命令你们的道，行耶和华眼中看为恶的事，以手所作的惹他发怒；日后必有祸患临到你们。
中文公认文本书集因我知道我死后，你们会彻底败坏自己，转到旁边脱离我命令你们的道路；在后来的日子里，坏事会落到你们身上；因为你们会在主眼里做坏事，通过你们手的工作惹他生气。
和合本我知道我死后，你们必全然败坏，偏离我所吩咐你们的道，行耶和华眼中看为恶的事，以手所做的惹他发怒；日后必有祸患临到你们。”
KJVFor I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
- 30
中文英皇钦定本第二版摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听，直到讲完。
中文公认文本书集摩西把这歌的话语都讲到以色列的所有集合的耳中，直到它们结束。
和合本摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。
KJVAnd Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.