以赛亚书 1章
Isaiah 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的日子，亚摩斯的儿子以赛亚看到关于犹大和耶路撒冷的异象。
中文公认文本书集（预言者以赛亚之书--以赛亚）在乌兹亚，约珊，阿哈兹，希泽基亚作犹大众王的日子里，阿摩茨的儿子以赛亚看到的关于犹大和耶路撒冷的异象。
和合本当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
KJV(The Book of the Prophet Isaiah) The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
- 2
中文英皇钦定本第二版诸天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说，我养育儿女，将他们养大，他们竟背叛我。
中文公认文本书集众天啊，要听，地啊，要侧耳；因为主已经说了，我养育并带大了孩子们，他们竟反叛我。
和合本天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说：“我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。
KJVHear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
- 3
中文英皇钦定本第二版牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。
中文公认文本书集牛知道他的主人，驴也知道他主人的食槽；以色列却不知道，我的人民也不细想。
和合本牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。”
KJVThe ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
- 4
中文英皇钦定本第二版唉，犯罪的国，担着罪孽的百姓；行恶的种子，败坏的儿女！他们离弃耶和华，惹动以色列的圣者怒气发作，与他生疏，往后退步。
中文公认文本书集唉，有罪的国家，一群驮着罪过的人民，做坏事者的一个种子，孩子们是些败坏者；他们已离弃了主，他们惹动以色列的神圣者生气，他们离开往后退。
和合本嗐！犯罪的国民，担着罪孽的百姓；行恶的种类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。
KJVAh sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们一而再地悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。
中文公认文本书集你们为什么还要再被打？你们还要越来越多地叛逆；满头是病，满心昏软。
和合本你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。
KJVWhy should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
- 6
中文英皇钦定本第二版从脚掌到头顶，没有一处完全的，尽是伤口、青肿，与新打的伤痕，都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润
中文公认文本书集从脚掌到头，它里面不但没有一处健全的地方；而且有创伤，青肿，腐烂的疮；它们都没有愈合，没有包扎，也没有用药膏抚慰。
和合本从脚掌到头顶，没有一处完全的，尽是伤口、青肿，与新打的伤痕，都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。
KJVFrom the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们的地土已经荒凉；你们的城市被火焚毁。你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞，既被外邦人倾覆就成为荒凉。
中文公认文本书集你们的地区荒凉了，你们的众城市被火烧掉；你们的土地，外人在你们的面前吞掉它，它荒凉，像被外人倾覆了一样。
和合本你们的地土已经荒凉；你们的城邑被火焚毁。你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞，既被外邦人倾覆就成为荒凉。
KJVYour country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
- 8
中文英皇钦定本第二版锡安仅存的女儿，好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城市。
中文公认文本书集锡安的女儿被留下，就像葡萄园里的一个草棚，像瓜园里的一个茅屋，像一座被围困的城市。
和合本仅存锡安城（原文是女子），好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。
KJVAnd the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
- 9
中文英皇钦定本第二版若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。
中文公认文本书集要不是众军的主给我们留下了很少的剩余，我们已经像所多玛一样，我们已经像蛾摩拉一样了。
和合本若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。
KJVExcept the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
- 10
中文英皇钦定本第二版你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们神的律法。
中文公认文本书集你们这所多玛的管理者们，听主的话；你们这蛾摩拉的人民，要向我们的神的法律侧耳。
和合本你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们 神的训诲！
KJVHear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华说，你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。
中文公认文本书集主说，你们的众多牺牲物对我是什么目的？公绵羊的焚烧祭和喂好的兽的脂肪，我已经满了；公牛的血，或羊羔的血，或公山羊的血，我都不喜欢。
和合本耶和华说：“你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。
KJVTo what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们来朝见我，谁向你们的手讨这些，使你们践踏我的院宇呢？
中文公认文本书集当你们来在我面前出现，谁向你们的手要求这些，来践踏我的院子呢？
和合本“你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？
KJVWhen ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
- 13
中文英皇钦定本第二版你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的聚会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。
中文公认文本书集不要再带虚空的供物来；香对我来说是一个憎物；众新月和众安息日，召集的聚会，我都不能忍受；就是严肃会，也是罪过。
和合本你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。
KJVBring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们的月朔和节期，我的魂恨恶，我都以为麻烦；我承担，便不耐烦。
中文公认文本书集你们的众新月和指定的众节期，我的魂憎恨；它们对我来说是一个烦恼；我疲于承受它们。
和合本你们的月朔和节期，我心里恨恶，我都以为麻烦；我担当，便不耐烦。
KJVYour new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
- 15
中文英皇钦定本第二版你们伸手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多地祷告，我也不听。你们的手都满了血。
中文公认文本书集当你们伸出你们的手时，我会隐藏我的眼睛离开你们；是的，当你们作很多祷告时，我也不会听；你们的手都满了血。
和合本你们举手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多地祈祷，我也不听。你们的手都满了杀人的血。
KJVAnd when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
- 16
中文英皇钦定本第二版你们要清洗、使你们洁净，从我眼前除掉你们的恶行，要止住作恶，
中文公认文本书集清洗自己，使你们洁净；从我眼前除掉你们做的坏事；停止去做坏事；
和合本你们要洗濯、自洁，从我眼前除掉你们的恶行，要止住作恶，
KJVWash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
- 17
中文英皇钦定本第二版学习行善，寻求公平，解救受欺压的；给孤儿伸冤，为寡妇辨屈。
中文公认文本书集学习做好事；寻求判决，解救受压迫者；审判无父者，为寡妇辨护。
和合本学习行善，寻求公平，解救受欺压的；给孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
KJVLearn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华说，你们来，我们彼此辩论。你们的众罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。
中文公认文本书集主说，来，现在让我们一起辩论。你们的众罪虽就像朱红色，它们会变得像雪一般白；它们虽红得像赤红，它们会像羊毛一样。
和合本耶和华说：“你们来，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。
KJVCome now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
- 19
中文英皇钦定本第二版你们若愿意听从，必吃地上的美物，
中文公认文本书集如果你们愿意并顺服，你们就会吃土地的好物；
和合本你们若甘心听从，必吃地上的美物，
KJVIf ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
- 20
中文英皇钦定本第二版若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。因这是耶和华的口说的。
中文公认文本书集但如果你们拒绝并反叛，你们就会被剑吞掉；因主的口已经这样说了。
和合本若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。
KJVBut if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
- 21
中文英皇钦定本第二版忠信的城如何变成了妓女；从前充满了公平，公义居在其中，现在却有凶手居住。
中文公认文本书集守信的城怎么成了个妓女！从前充满了判决；有正义住在它里面；现在却有谋杀犯。
和合本可叹，忠信的城变为妓女！从前充满了公平，公义居在其中，现今却有凶手居住。
KJVHow is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
- 22
中文英皇钦定本第二版你的银子变为渣滓；你的酒用水搀对。
中文公认文本书集你的银子成为废渣，你的酒混合了水；
和合本你的银子变为渣滓；你的酒用水搀兑。
KJVThy silver is become dross, thy wine mixed with water:
- 23
中文英皇钦定本第二版你的王子悖逆，与盗贼作伴，各都喜爱行贿，追求贿赂。他们不为孤儿伸冤；寡妇的案件也不能呈到他们面前。
中文公认文本书集你的王子是反叛的，是小偷的同伴，每个人都爱礼物，又追随奖赏。他们不审判无父者；寡妇的案件也来不到他们面前。
和合本你的官长居心悖逆，与盗贼作伴，各都喜爱贿赂，追求赃私。他们不为孤儿伸冤；寡妇的案件也不得呈到他们面前。
KJVThy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
- 24
中文英皇钦定本第二版因此，主万军之耶和华、以色列的大能者说，唉！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
中文公认文本书集因此，主-众军的主，以色列的大能者说，唉，我要从我的众仇敌解脱，又向我的众敌人复仇。
和合本因此，主万军之耶和华、以色列的大能者说：“哎！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
KJVTherefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
- 25
中文英皇钦定本第二版我必反手加在你身上，炼净你的渣滓，除净你的杂质。
中文公认文本书集我要反手在你身上，纯粹地净化掉你的废渣，除掉你所有的杂质；
和合本我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。
KJVAnd I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
- 26
中文英皇钦定本第二版我也必恢复你的审判官，像起初一样，恢复你的谋士，像起先一般。然后，你必称为公义之城，忠信之城。
中文公认文本书集并且我要恢复你的众审判官，像首先那样，又恢复你的众议士，像一开始那样；之后，你要被称为；正义的城，守信的城。
和合本我也必复还你的审判官，像起初一样，复还你的谋士，像起先一般。然后，你必称为公义之城，忠信之邑。”
KJVAnd I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
- 27
中文英皇钦定本第二版锡安必因公平得蒙救赎；其中转变的人必因公义得蒙救赎。
中文公认文本书集锡安会以判决被赎，并且她的众转变者会以正义被赎。
和合本锡安必因公平得蒙救赎；其中归正的人必因公义得蒙救赎。
KJVZion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
- 28
中文英皇钦定本第二版但犯法的和犯罪的必一起败亡；离弃耶和华的必致消灭。
中文公认文本书集违犯者们和罪人们的灭亡会在一起，离弃主的人要被消灭。
和合本但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消灭。
KJVAnd the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
- 29
中文英皇钦定本第二版那等人必因你们所喜爱的橡树羞愧；你们必因所选择的园子蒙羞。
中文公认文本书集因他们会被你们渴望的橡树而羞愧，你们会因自己选择的众园子而被羞耻。
和合本那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧；你们必因所选择的园子蒙羞。
KJVFor they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
- 30
中文英皇钦定本第二版因为，你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
中文公认文本书集因你们会像一棵叶子枯干的橡树，又像一个没有水的园子。
和合本因为，你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
KJVFor ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
- 31
中文英皇钦定本第二版强壮的必如麻布；他的工作好像火花，都要一起焚毁，无人扑灭。
中文公认文本书集强壮者会像麻绳一样；它的制造者又像一个火花，他们都会一起焚毁，没有人会扑灭他们。
和合本有权势的必如麻瓤；他的工作好像火星，都要一同焚毁，无人扑灭。
KJVAnd the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.