以赛亚书 21章
Isaiah 21 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版海旁荒漠的默示：有仇敌从荒漠，从可怕之地而来，好像南方的旋风，猛然扫过。
中文公认文本书集海的荒漠的负担。在南方的旋风怎样经过；它也怎样从荒漠，从一块恐怖的土地而来。
和合本论海旁旷野的默示：有仇敌从旷野，从可怕之地而来，好像南方的旋风，猛然扫过。
KJVThe burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
- 2
中文英皇钦定本第二版一个忧伤的异象已默示于我。诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。以拦哪，你要上去！玛代啊，你要围困！我使一切叹息止住。
中文公认文本书集一个忧愁的异象已向我申明了；奸商们奸诈地交易，掠夺者掠夺。以兰啊，上去；米迪亚啊，围困；我已使它的一切叹息停止了。
和合本令人凄惨的异象已默示于我。诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。以拦哪，你要上去！玛代啊，你要围困！主说：“我使一切叹息止住。”
KJVA grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
- 3
中文英皇钦定本第二版所以，我满腰疼痛；痛苦将我抓住，如阵痛女人的痛苦。我听到它使我屈身；看到它使我惊惶。
中文公认文本书集因此，我的全腰充满了疼痛；剧痛抓住了我，就像女人阵痛的那种剧痛；我一听到它就屈了身；我一看到它就泄了气。
和合本所以，我满腰疼痛；痛苦将我抓住，好像产难的妇人一样。我疼痛甚至不能听；我惊惶甚至不能看。
KJVTherefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
- 4
中文英皇钦定本第二版我心慌张，畏惧威吓我；我喜悦的晚上，他变为畏惧给我。
中文公认文本书集我的心慌张，畏惧吓到了我；他已经把我喜悦的夜晚变成畏惧给我。
和合本我心慌张，惊恐威吓我。我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。
KJVMy heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们摆设宴席，派人守望，又吃又喝。王子啊，你们起来，用油抹盾牌。
中文公认文本书集要预备宴席，在守望台上守望；又吃又喝；众王子啊，你们起来，并膏抹盾牌。
和合本他们摆设筵席，派人守望，又吃又喝。首领啊，你们起来，用油抹盾牌。
KJVPrepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
- 6
中文英皇钦定本第二版主对我如此说，你去设立守望的，使他将所看见的述说。
中文公认文本书集因为主对我这样说，去，设立一个守望人，让他申明他看见什么。
和合本主对我如此说：“你去设立守望的，使他将所看见的述说。”
KJVFor thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
- 7
中文英皇钦定本第二版他看见一辆车与一对马兵一起，又看见驴车，骆驼车；就要侧耳细听。
中文公认文本书集他看见了一辆战车与一对骑兵在一起，一辆驴的战车，一辆骆驼的战车；并且他非常仔细认真地听；
和合本他看见军队，就是骑马的一对一对地来，又看见驴队，骆驼队，就要侧耳细听。
KJVAnd he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
- 8
中文英皇钦定本第二版他像狮子吼叫，说，主啊，我白天常站在望楼上，整夜立在我守望所。
中文公认文本书集然后他呼喊，一只狮子；我的主，我在白天持续地站在守望台上，并且整夜我都立在我的守望室里。
和合本他像狮子吼叫，说：“主啊，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所。”
KJVAnd he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
- 9
中文英皇钦定本第二版看啊，有一辆车，与一对马兵一起到来。他回答说，巴比伦倾倒了！倾倒了！他一切雕刻的神像都打碎于地。
中文公认文本书集看啊，有一辆人的战车，与一对骑兵一起来了。然后他回答说，巴比伦倒了，倒了；他已经把她一切雕刻的众神的形象都打碎到地面。
和合本看哪，有一队军兵骑着马，一对一对地来。他就说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！他一切雕刻的神像都打碎于地。”
KJVAnd, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
- 10
中文英皇钦定本第二版我被打的禾稼，我场上的谷啊，我从万军之耶和华以色列的神那里所听见的，已经告诉你们了
中文公认文本书集我的脱粒场，和我场上的谷啊；我从众军的主，以色列的神那里听见的，已经向你们申明了。
和合本我被打的禾稼，我场上的谷啊，我从万军之耶和华以色列的 神那里所听见的，都告诉你们了。
KJVO my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
- 11
中文英皇钦定本第二版度玛的默示：有人声从西珥呼问我说，守望的啊，夜里如何？守望的啊，夜里如何？
中文公认文本书集杜马的负担。他从西耳呼召我，守望人，夜晚怎么了？守望人，夜晚怎么了？
和合本论度玛的默示：有人声从西珥呼问我说：“守望的啊，夜里如何？守望的啊，夜里如何？”
KJVThe burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
- 12
中文英皇钦定本第二版守望的说，早晨将到，黑夜也来。你们若要问就可以问，可以回头再来。
中文公认文本书集守望人说，早晨到来了，夜晚也来了；如果你们要寻问就寻问吧；回转，来。
和合本守望的说：“早晨将到，黑夜也来。你们若要问就可以问，可以回头再来。”
KJVThe watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
- 13
中文英皇钦定本第二版阿拉伯的默示：底但结伴的客旅啊，你们必在阿拉伯的树林中住宿。
中文公认文本书集阿拉伯上的负担。你们迪但的众旅行团队啊，你们会在阿拉伯的森林里住宿。
和合本论阿拉伯的默示：底但结伴的客旅啊，你们必在阿拉伯的树林中住宿。
KJVThe burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
- 14
中文英皇钦定本第二版提玛地的居民拿水来，送给口渴的，拿饼来迎接逃避的。
中文公认文本书集提马土地的居民带来水，给口渴的人，他们用他们的饼迎接逃跑的人。
和合本提玛地的居民拿水来，送给口渴的，拿饼来迎接逃避的。
KJVThe inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
- 15
中文英皇钦定本第二版因为他们逃避刀剑和拔出的剑，并上了弦的弓与战事的重灾。
中文公认文本书集因为他们逃离了剑，逃离了拔出的剑，并逃离了拉弯的弓，又逃离了战争的残忍。
和合本因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀，并上了弦的弓与刀兵的重灾。
KJVFor they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
- 16
中文英皇钦定本第二版主对我这样说，一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有。
中文公认文本书集因为主这样对我说，一年之内，按照雇工的年数，凯达的一切荣耀会衰败；
和合本主对我这样说：“一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有。
KJVFor thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
- 17
中文英皇钦定本第二版弓箭手所余剩的，就是基达人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华以色列的神说的。
中文公认文本书集弓箭手剩余的数目，凯达孩子们大能的人，会减少；因为主以色列的神已经这样说了。
和合本弓箭手所余剩的，就是基达人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华以色列的 神说的。”
KJVAnd the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.