以赛亚书 2章
Isaiah 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚摩斯的儿子以赛亚所看到，关于犹大和耶路撒冷。
中文公认文本书集阿摩茨的儿子以赛亚看到的，关于犹大和耶路撒冷的话。
和合本亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
KJVThe word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
- 2
中文英皇钦定本第二版它必发生，最后的日子，耶和华家的山必坚立，在众山的顶上，高举过于万岭；万邦都要流归这山。
中文公认文本书集在最后的日子里会这样发生，主家的山会被建立在众山的顶上，并会被升高超过众山丘；所有国家都会流向它。
和合本末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万民都要流归这山。
KJVAnd it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
- 3
中文英皇钦定本第二版必有许多的民前往，说，来吧，我们登耶和华的山，去雅各神的家。耶和华必将他的道教训我们；我们也要行他的路。因为律法必出于锡安；耶和华的话必出于耶路撒冷。
中文公认文本书集有许多的人民会去，又说，你们来吧，让我们一起上主的山，到雅克布的神的家去；他要教导我们他的道路，我们也要走在他的众路径里；因为法律会出自锡安；主的话出自耶路撒冷。
和合本必有许多国的民前往，说：“来吧，我们登耶和华的山，奔雅各 神的殿。主必将他的道教训我们；我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安；耶和华的言语必出于耶路撒冷。”
KJVAnd many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
- 4
中文英皇钦定本第二版他必在列国中施行审判，要责备许多的民。他们要将剑打成犁头，把矛打成镰刀。这国不举剑攻击那国；他们也不再学习战事。
中文公认文本书集他会在各国当中审判，又会斥责许多人民；他们会把剑打成犁铧，把他们的矛打成修剪钩；国家不会举起剑攻击国家，他们也不会再去学习战争。
和合本他必在列国中施行审判，为许多国民断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国；他们也不再学习战事。
KJVAnd he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
- 5
中文英皇钦定本第二版雅各家啊，来吧！我们在耶和华的光中行走。
中文公认文本书集雅克布家啊，你们来吧，让我们在主的光里行走。
和合本雅各家啊，来吧！我们在耶和华的光明中行走。
KJVO house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版为此，你离弃了你百姓雅各家，是因他们充满了东方的风俗，作观兆的，像非利士人一样，并与外邦人击掌。
中文公认文本书集因此，你离弃了你的人民雅克布家，因为他们被从东方补充，又是众占卜者，就像菲利士人一样，并且他们喜悦自己在外人的孩子们里。
和合本耶和华，你离弃了你百姓雅各家，是因他们充满了东方的风俗，作观兆的，像非利士人一样，并与外邦人击掌。
KJVTherefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。
中文公认文本书集他们的土地也满了银子和金子，他们的财宝也没有尽头；他们的土地还满了马匹，战车也没有尽头；
和合本他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。
KJVTheir land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
- 8
中文英皇钦定本第二版他们的地满了偶像；他们敬拜自己手所造的，就是自己指头所作的。
中文公认文本书集他们的土地又满了偶像；他们敬拜自己的手的工作，就是自己的指头造的；
和合本他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。
KJVTheir land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
- 9
中文英皇钦定本第二版卑贱人屈身；尊贵人谦卑自己；所以不要原谅他们。
中文公认文本书集普通的人屈身，伟大的人谦卑自己；因此不要原谅他们。
和合本卑贱人屈膝；尊贵人下跪；所以不可饶恕他们。
KJVAnd the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
- 10
中文英皇钦定本第二版你当进入岩石，藏在土中，因耶和华的畏惧和他的威严的荣耀。
中文公认文本书集要进入岩石，要在尘土里隐藏你自己，因对主的畏惧，又因他威严的荣耀。
和合本你当进入岩穴，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
KJVEnter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
- 11
中文英皇钦定本第二版到那日，眼睛高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈身；唯独耶和华被尊崇。
中文公认文本书集人高傲的神情会被羞辱，人们的傲慢会被弯曲，在那天唯独主要被升高。
和合本到那日，眼目高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈膝；惟独耶和华被尊崇。
KJVThe lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
- 12
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华的日子要临到骄傲狂妄的；一切自高的都必降为卑；
中文公认文本书集因众军的主的日子会临到每一个骄傲和高傲的人，又会临到每一个被举起来的人；并且他会被降低；
和合本必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的；一切自高的都必降为卑；
KJVFor the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
- 13
中文英皇钦定本第二版又临到黎巴嫩被高高举起的香柏树和巴珊的橡树；
中文公认文本书集又临到黎巴嫩所有的雪松树，就是那些被举在高处的，和巴珊所有的橡树，
和合本又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；
KJVAnd upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
- 14
中文英皇钦定本第二版又临到一切高山的峻岭；
中文公认文本书集又临到一切的高山，和被举起来的众山丘，
和合本又临到一切高山的峻岭；
KJVAnd upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
- 15
中文英皇钦定本第二版又临到高台和坚固城墙；
中文公认文本书集又临到每个高台，和每面围墙，
和合本又临到高台和坚固城墙；
KJVAnd upon every high tower, and upon every fenced wall,
- 16
中文英皇钦定本第二版又临到他施的船只并一切可爱的画。
中文公认文本书集又临到他实示所有的船，和一切愉快的图画。
和合本又临到他施的船只并一切可爱的美物。
KJVAnd upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
- 17
中文英皇钦定本第二版骄傲的必屈身；狂妄的必降卑。在那日，唯独耶和华被尊崇；
中文公认文本书集人的高傲会被弯曲，人们的傲慢会被降低；在那天唯独主会被升高。
和合本骄傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟独耶和华被尊崇；
KJVAnd the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
- 18
中文英皇钦定本第二版偶像必完全废弃。
中文公认文本书集众偶像他会彻底废弃。
和合本偶像必全然废弃。
KJVAnd the idols he shall utterly abolish.
- 19
中文英皇钦定本第二版当他兴起，来极度地摇动这地的时候，他们就进入石洞，进入地的洞穴，因为耶和华的畏惧和他威严的荣耀。
中文公认文本书集他们就会进入岩石的洞，又进入这地的洞穴，是因对主的畏惧，又因他威严的荣耀，在他兴起来，去恐怖地摇动这地的时候。
和合本耶和华兴起，使地大震动的时候，人就进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
KJVAnd they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
- 20
中文英皇钦定本第二版到那日，人必将为敬拜而造的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。
中文公认文本书集在那天，一个人会把他的众银偶像和众金偶像，就是他们各人为自己造来敬拜的，抛给田鼠和蝙蝠；
和合本到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。
KJVIn that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
- 21
中文英皇钦定本第二版当他兴起，来极度地摇动这地的时候，人好进入岩石的裂缝，进入嶙峋的岩石顶，因为耶和华的畏惧和他威严的荣耀。
中文公认文本书集为要进入岩石的裂缝，又进入嶙峋的岩石顶，是因对主的畏惧，又因他威严的荣耀，在他兴起来，去恐怖地摇动这地的时候。
和合本到耶和华兴起，使地大震动的时候，人好进入磐石洞中和岩石穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
KJVTo go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
- 22
中文英皇钦定本第二版你们停止倚靠人。他鼻孔里不过有气息；他在一切事上可算什么呢？
中文公认文本书集你们停止信靠人吧，他的呼吸是在他鼻孔里；因在他里面有什么是算数的？
和合本你们休要倚靠世人。他鼻孔里不过有气息；他在一切事上可算什么呢？
KJVCease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?