士师记 1章
Judges 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约书亚死后，以色列儿女问耶和华说，我们中间谁当首先上去攻击迦南人，与他们争战？
中文公认文本书集（众审判者之书--众审判者）约书亚死后，现在这样发生了，以色列孩子们问主，说，我们中间谁要首先上去攻击刊南人，与他们打仗？
和合本约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“我们中间谁当首先上去攻击迦南人，与他们争战？”
KJV(The Book of Judges) Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华说，犹大应当上去，看啊，我已将那地交在他手中。
中文公认文本书集主说，犹大要上去；看啊，我已经把那土地交在他手里了。
和合本耶和华说：“犹大当先上去，我已将那地交在他手中。”
KJVAnd the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
- 3
中文英皇钦定本第二版犹大对他哥哥西缅说，与我一起到抓阄所得之地去，好与迦南人争战；以后我也与你一起到你抓阄所得之地去。于是西缅与他一起去。
中文公认文本书集犹大就对他弟兄西缅说，与我一起上去进入我的签，这样我们可以攻打刊南人；然后我也会像同样与你一起进入你的签。所以西缅就与他一起去。
和合本犹大对他哥哥西缅说：“请你同我到拈阄所得之地去，好与迦南人争战；以后我也同你到你拈阄所得之地去。”于是西缅与他同去。
KJVAnd Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
- 4
中文英皇钦定本第二版犹大就上去；耶和华将迦南人和比利洗人交在他们手中。他们在比色击杀了一万人，
中文公认文本书集犹大就上去；主把刊南人和皮瑞兹人交在他们手里；他们在比泽克里击杀了他们的一万人。
和合本犹大就上去；耶和华将迦南人和比利洗人交在他们手中。他们在比色击杀了一万人，
KJVAnd Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们又在那里遇见亚多尼比色，与他争战，杀败迦南人和比利洗人。
中文公认文本书集他们又在比泽克发现了阿多尼比泽克；然后他们攻打他，他们就杀了刊南人和皮瑞兹人。
和合本又在那里遇见亚多尼·比色，与他争战，杀败迦南人和比利洗人。
KJVAnd they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
- 6
中文英皇钦定本第二版亚多尼比色逃跑；他们追赶，拿住他，砍断他的拇指和大脚趾。
中文公认文本书集但是阿多尼比泽克逃跑了；他们追赶他，并捉住他，就砍断了他的拇指和大脚趾。
和合本亚多尼·比色逃跑；他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。
KJVBut Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- 7
中文英皇钦定本第二版亚多尼比色说，从前有七十个王，他们的拇指和大脚趾都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在神按着我所行的报应我了。于是他们将亚多尼比色带到耶路撒冷，他就死在那里。
中文公认文本书集阿多尼比泽克说，有七十个王，他们的拇指和大脚趾都被砍断，在我的桌子底下聚集食物；我怎样做，神也照样报应我。然后他们把他带到耶路撒冷，他就死在那里。
和合本亚多尼·比色说：“从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在 神按着我所行的报应我了。”于是他们将亚多尼·比色带到耶路撒冷，他就死在那里。
KJVAnd Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
- 8
中文英皇钦定本第二版犹大儿女攻打耶路撒冷，将城攻取，用剑杀了城内的人，并且放火烧城。
中文公认文本书集现在犹大孩子们攻打耶路撒冷，并攻取了它，就用剑刃重击它，又用火烧城。
和合本犹大人攻打耶路撒冷，将城攻取，用刀杀了城内的人，并且放火烧城。
KJVNow the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
- 9
中文英皇钦定本第二版后来犹大儿女下去，与住山地、南地，和谷地的迦南人争战。
中文公认文本书集接下来犹大孩子们就下去，攻打住在山里，南方，谷里的刊南人。
和合本后来犹大人下去，与住山地、南地，和高原的迦南人争战。
KJVAnd afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.
- 10
中文英皇钦定本第二版犹大人去攻击住希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔、挞买。（希伯仑从前名叫基列亚巴。）
中文公认文本书集犹大人又去攻击住希伯伦的刊南人；（希伯伦从前名叫克雅撒巴；）并且他们杀了示晒，阿希幔，他尔迈。
和合本犹大人去攻击住希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔、挞买。希伯仑从前名叫基列·亚巴。
KJVAnd Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们从那里去攻击底壁的居民；底壁从前名叫基列西弗。
中文公认文本书集然后他从那里去攻击迪比耳的居民；迪比耳从前名叫克雅塞弗；
和合本他们从那里去攻击底壁的居民；底壁从前名叫基列·西弗。
KJVAnd from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher:
- 12
中文英皇钦定本第二版迦勒说，谁能攻打基列西弗，将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。
中文公认文本书集卡勒布说，谁能重击克雅塞弗，并攻取它，我就会把我女儿阿克撒给他作妻子。
和合本迦勒说：“谁能攻打基列·西弗，将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”
KJVAnd Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
- 13
中文英皇钦定本第二版迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
中文公认文本书集卡勒布的弟弟肯拿兹的儿子奥斯尼尔攻取了它；他就把他女儿阿克撒给他作妻子。
和合本迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
KJVAnd Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
- 14
中文英皇钦定本第二版押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田。押撒一下驴，迦勒问她说，你要什么？
中文公认文本书集当她来到他那里的时候，这样发生了，她就劝他向她父亲求一块田野；她一下驴；卡勒布问她说，你要什么？
和合本押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田。押撒一下驴，迦勒问她说：“你要什么？”
KJVAnd it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
- 15
中文英皇钦定本第二版她对他说，给我祝福，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。迦勒就把上泉下泉给了她。
中文公认文本书集她就对他说，给我一个祝福；因你已经把南土地给了我；也把水泉给我吧。卡勒布就把上泉下泉给了她。
和合本她说：“求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。”迦勒就把上泉下泉赐给她。
KJVAnd she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.
- 16
中文英皇钦定本第二版摩西的岳父，属基尼的儿女，他们与犹大儿女一起离了棕树城，往亚拉得以南的犹大旷野去，就住在那里的民中。
中文公认文本书集摩西的岳父，凯因人的孩子们，他们与犹大孩子们一起离开了棕树城上去，进入坐落在阿拉得以南的犹大荒野；他们就去住在那里的人民当中。
和合本摩西的内兄（或译：岳父）是基尼人，他的子孙与犹大人一同离了棕树城，往亚拉得以南的犹大旷野去，就住在民中。
KJVAnd the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.
- 17
中文英皇钦定本第二版犹大和他哥哥西缅一起去，击杀了住洗法的迦南人，将城完全毁灭，那城的名便叫何珥玛。
中文公认文本书集然后犹大和他的弟兄西缅一起去，他们又击杀了住在泽法斯的刊南人，并把它彻底毁灭。那城的名就叫和耳马。
和合本犹大和他哥哥西缅同去，击杀了住洗法的迦南人，将城尽行毁灭，那城的名便叫何珥玛。
KJVAnd Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
- 18
中文英皇钦定本第二版犹大又取了加沙和其四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
中文公认文本书集犹大也取得了加沙及其边境，阿实克伦及其边境，和埃克润及其边境。
和合本犹大又取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
KJVAlso Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华与犹大同在，犹大就赶出山地的居民，只是不能赶出谷地的居民，因为他们有铁战车。
中文公认文本书集主与犹大在一起；他就把山里的众居民赶了出去；但是不能把谷里的居民赶出去，因为他们有铁的战车。
和合本耶和华与犹大同在，犹大就赶出山地的居民，只是不能赶出平原的居民，因为他们有铁车。
KJVAnd the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
- 20
中文英皇钦定本第二版他们照摩西所说的，将希伯仑给了迦勒；迦勒就从那里赶出亚衲的三个儿子。
中文公认文本书集然后他们照摩西说的，把希伯伦给了卡勒布；他就从那里驱逐了阿拿克的三个儿子。
和合本以色列人照摩西所说的，将希伯仑给了迦勒；迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长。
KJVAnd they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
- 21
中文英皇钦定本第二版便雅悯儿女没有赶出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷与便雅悯儿女一起住，直到今天。
中文公认文本书集本雅明孩子们没有把居住耶路撒冷的耶布斯人赶出去；而耶布斯人仍在耶路撒冷里与本雅明孩子们住在一起，直到今天。
和合本便雅悯人没有赶出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷与便雅悯人同住，直到今日。
KJVAnd the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.
- 22
中文英皇钦定本第二版约瑟家也上去攻打伯特利；耶和华与他们同在。
中文公认文本书集约瑟弗家，他们也上去攻打贝斯尔；主与他们在一起。
和合本约瑟家也上去攻打伯特利；耶和华与他们同在。
KJVAnd the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.
- 23
中文英皇钦定本第二版约瑟家派人去察看伯特利，（那城起先名叫路斯。）
中文公认文本书集约瑟弗家派人去察看贝斯尔。（那城之前名叫卢兹。）
和合本约瑟家打发人去窥探伯特利（那城起先名叫路斯）。
KJVAnd the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
- 24
中文英皇钦定本第二版探子们看见一个人从城里出来，就对他说，求你将进城的路指示我们，我们必怜悯你。
中文公认文本书集探子们看见一个人从城里出来，他们就对他说，我们请求你，把进城的路显示给我们，我们会向你显怜悯。
和合本窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：“求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。”
KJVAnd the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.
- 25
中文英皇钦定本第二版当他指示他们进城的路，他们就用剑击杀了那城，但将那人和他全家放去。
中文公认文本书集当他显示了他们进城的路，他们就用剑刃重击了那城；但他们把那人和他的全家人放了。
和合本那人将进城的路指示他们，他们就用刀击杀了城中的居民，但将那人和他全家放去。
KJVAnd when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
- 26
中文英皇钦定本第二版那人往赫人之地去，筑了一座城，起名叫路斯。那城到今天还叫这名。
中文公认文本书集那人就去进入希斯人的土地，并建造了一座城，就给它取名叫卢兹；它到今天还叫这名。
和合本那人往赫人之地去，筑了一座城，起名叫路斯。那城到如今还叫这名。
KJVAnd the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.
- 27
中文英皇钦定本第二版玛拿西没有赶出伯善和属伯善城镇的居民，他纳和属他纳城镇的居民，多珥和属多珥城镇的居民，以伯莲和属以伯莲城镇的居民，米吉多和属米吉多城镇的居民；迦南人却住在那地上。
中文公认文本书集马拿西也没有赶出贝斯珊和她众城镇的居民，他拿克和她众城镇的居民，多耳和她众城镇的居民，埃布连和她众城镇的居民，米基多和她众城镇的居民；而刊南人仍住在那土地里。
和合本玛拿西没有赶出伯·善和属伯·善乡村的居民，他纳和属他纳乡村的居民，多珥和属多珥乡村的居民，以伯莲和属以伯莲乡村的居民，米吉多和属米吉多乡村的居民；迦南人却执意住在那些地方。
KJVNeither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.
- 28
中文英皇钦定本第二版当以色列强盛时，他们就使迦南人作苦工，没有把他们全部赶出。
中文公认文本书集当以色列强壮时，这样发生了，他们就使刊南人上贡，没有把他们彻底赶出去。
和合本及至以色列强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。
KJVAnd it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
- 29
中文英皇钦定本第二版以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色，在他们中间。
中文公认文本书集以弗瑞也没有把住在加泽里的刊南人赶出去；而刊南人仍住在加泽里，在他们当中。
和合本以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色，在以法莲中间。
KJVNeither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
- 30
中文英皇钦定本第二版西布伦没有赶出基伦的居民和拿哈拉的居民。于是迦南人仍住在他们中间，成了服苦的人。
中文公认文本书集泽布伦也没有把基春的居民和拿哈喽的居民赶出去；而刊南人仍住在他们当中，并成为了上贡的。
和合本西布伦没有赶出基伦的居民和拿哈拉的居民。于是迦南人仍住在西布伦中间，成了服苦的人。
KJVNeither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.
- 31
中文英皇钦定本第二版亚设没有赶出亚柯和西顿的居民，亚黑拉和亚革悉的居民，黑巴、亚弗革与利合的居民。
中文公认文本书集阿设也没有赶出阿扣的居民，和兹顿，阿和拉布，阿克兹布，海尔巴，阿菲克，瑞和布的居民；
和合本亚设没有赶出亚柯和西顿的居民，亚黑拉和亚革悉的居民，黑巴、亚弗革与利合的居民。
KJVNeither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:
- 32
中文英皇钦定本第二版于是，亚设因为没有赶出那地的迦南人，就住在他们中间。
中文公认文本书集而阿设人就住在那土地的居民刊南人当中；因为他们没有把他们赶出去。
和合本于是，亚设因为没有赶出那地的迦南人，就住在他们中间。
KJVBut the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.
- 33
中文英皇钦定本第二版拿弗他利没有赶出伯示麦和伯亚纳的居民，于是拿弗他利就住在那地的迦南人中间；然而伯示麦和伯亚纳的居民成了服苦的人。
中文公认文本书集拿弗他利也没有把贝斯实米示和贝撒拿斯的居民赶出去；而他就住在那土地的居民刊南人当中；然而贝斯实米示和贝撒拿斯的居民对他们成为了上贡的。
和合本拿弗他利没有赶出伯·示麦和伯·亚纳的居民，于是拿弗他利就住在那地的迦南人中间；然而伯·示麦和伯·亚纳的居民成了服苦的人。
KJVNeither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.
- 34
中文英皇钦定本第二版亚摩利人强逼但儿女住在山地，不让他们下到谷地；
中文公认文本书集阿摩瑞人强迫但孩子们进入山里；因他们不容许他们下来到谷里；
和合本亚摩利人强逼但人住在山地，不容他们下到平原；
KJVAnd the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
- 35
中文英皇钦定本第二版亚摩利人却住在希烈山和亚雅仑并沙宾。然而约瑟家胜了他们，使他们成了服苦的人。
中文公认文本书集而阿摩瑞人仍住在黑瑞斯山和艾雅伦并沙宾里；然而约瑟弗家的手得了胜，所以使他们成为上贡的。
和合本亚摩利人却执意住在希烈山和亚雅仑并沙宾。然而约瑟家胜了他们，使他们成了服苦的人。
KJVBut the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
- 36
中文英皇钦定本第二版亚摩利人的境界，是从亚克拉滨坡，从山崖而上。
中文公认文本书集阿摩瑞人的边境，是从上去到阿克拉宾，从岩石，并往上。
和合本亚摩利人的境界，是从亚克拉滨坡，从西拉而上。
KJVAnd the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.