士师记 4章
Judges 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以笏死后，以色列儿女又行耶和华眼中看为恶的事，
中文公认文本书集埃户得死后，以色列孩子们又在主眼里做坏事。
和合本以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，
KJVAnd the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华就把他们卖到在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的将军是西西拉，住在外邦人的夏罗设。
中文公认文本书集主就把他们卖到在哈泽耳里统治的刊南王雅宾手中；他的军长是西西拉，住在外邦人的哈若塞斯。
和合本耶和华就把他们付与在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的将军是西西拉，住在外邦人的夏罗设。
KJVAnd the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
- 3
中文英皇钦定本第二版以色列儿女就呼求耶和华：因为耶宾王有铁战车九百辆。他大大欺压以色列儿女二十年。
中文公认文本书集然后以色列孩子们就向主哭喊；因为他有铁战车九百辆；他沉重地压迫了以色列孩子们二十年。
和合本耶宾王有铁车九百辆。他大大欺压以色列人二十年，以色列人就呼求耶和华。
KJVAnd the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
- 4
中文英皇钦定本第二版有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻子，当时她判断以色列。
中文公认文本书集一位女预言者，拉皮多斯的妻子，迪伯拉，那时是她审判以色列。
和合本有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，当时作以色列的士师。
KJVAnd Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
- 5
中文英皇钦定本第二版她住在以法莲山地拉玛和伯特利中间，在底波拉的棕树下。以色列儿女都上她那里去听判断。
中文公认文本书集她住在以弗瑞山里的冉马和贝斯尔中间，在迪伯拉的棕树下；以色列孩子们为判决都上来她那里。
和合本她住在以法莲山地拉玛和伯特利中间，在底波拉的棕树下。以色列人都上她那里去听判断。
KJVAnd she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.
- 6
中文英皇钦定本第二版她差人从拿弗他利的基低斯将亚比挪庵的儿子巴拉召了来，对他说，耶和华以色列的神命令说，你率领一万拿弗他利和西布伦人上他泊山去。
中文公认文本书集她派人从凯得示拿弗他利把阿比诺姆的儿子巴拉克叫来，对他说，主以色列的神不是命令，说，去从拿弗他利孩子们和泽布伦孩子们中抽出一万男人和你一起到他伯耳山？
和合本她打发人从拿弗他利的基低斯将亚比挪庵的儿子巴拉召了来，对他说：“耶和华以色列的 神吩咐你说：‘你率领一万拿弗他利和西布伦人上他泊山去。
KJVAnd she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
- 7
中文英皇钦定本第二版我必使耶宾的将军西西拉率领他的车辆和全军往基顺河，到你那里去；我必将他交在你手中。
中文公认文本书集我会引雅宾军队的军长西西拉带着他的战车和群众去基顺河，到你那里去；我会把他交在你手中。
和合本我必使耶宾的将军西西拉率领他的车辆和全军往基顺河，到你那里去；我必将他交在你手中。’”
KJVAnd I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
- 8
中文英皇钦定本第二版巴拉对她说，你若与我一起去，我就去；你若不与我一起去，我就不去。
中文公认文本书集巴拉克就对她说，如果你和我一起去，那么我就会去；但是如果你不和我一起去，那么我就不去。
和合本巴拉说：“你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。”
KJVAnd Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
- 9
中文英皇钦定本第二版她说，我必与你一起去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将西西拉交在一个女人手里。于是底波拉起来，与巴拉一起往基低斯去了。
中文公认文本书集她说，我一定会和你一起去；只不过你的这次行程就不能算为你的荣耀；因为主把西西拉卖到一个女人手里。于是迪伯拉起来，与巴拉克一起去了凯得示。
和合本底波拉说：“我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去了。
KJVAnd she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
- 10
中文英皇钦定本第二版巴拉就招聚西布伦人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一万人。底波拉也和他一起上去。
中文公认文本书集巴拉克就叫了泽布伦和拿弗他利到凯得示；并且他带着一万人上去；迪伯拉也和他一起上去。
和合本巴拉就招聚西布伦人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一万人。底波拉也同他上去。
KJVAnd Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
- 11
中文英皇钦定本第二版摩西岳父何巴的儿女，基尼人希百曾离开基尼族，到靠近基低斯撒拿音的橡树旁支搭帐篷。
中文公认文本书集凯因人希伯，现在是属于摩西的岳父和巴布孩子们，他已经从凯因人中分开了他自己，并支搭他的帐篷，直到凯得示旁边的扎奈姆的平原。
和合本摩西岳父（或译：内兄）何巴的后裔，基尼人希百曾离开基尼族，到靠近基低斯、撒拿音的橡树旁支搭帐棚。
KJVNow Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们告诉西西拉说，亚比挪庵的儿子巴拉已经上他泊山了。
中文公认文本书集他们告诉西西拉，阿比诺姆的儿子巴拉克已经上他伯耳山了。
和合本有人告诉西西拉说：“亚比挪庵的儿子巴拉已经上他泊山了。”
KJVAnd they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
- 13
中文英皇钦定本第二版西西拉就聚集所有的铁战车九百辆和跟随他的全军，从外邦人的夏罗设出来，到了基顺河。
中文公认文本书集西西拉就把他所有的战车聚集到一起，就是九百辆铁战车和与他一起的所有人民，又从外邦人的哈若塞斯到了基顺河。
和合本西西拉就聚集所有的铁车九百辆和跟随他的全军，从外邦人的夏罗设出来，到了基顺河。
KJVAnd Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
- 14
中文英皇钦定本第二版底波拉对巴拉说，起来，今天就是耶和华将西西拉交在你手的日子。耶和华难道不在你前头行吗？于是巴拉下了他泊山，跟随他有一万人。
中文公认文本书集然后迪伯拉对巴拉克说，上；因今天就是主把西西拉交在你手里的日子；主不就走在你前面吗？于是巴拉克就从他伯耳山下去，又有一万人跟着他。
和合本底波拉对巴拉说：“你起来，今日就是耶和华将西西拉交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗？”于是巴拉下了他泊山，跟随他有一万人。
KJVAnd Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华使西西拉和他一切战车、军队溃乱，在巴拉面前被剑杀败；西西拉下车步行逃跑。
中文公认文本书集主在巴拉克前面用剑刃击溃了西西拉和他的所有战车并军队；然后西西拉就下了他的战车步行逃跑。
和合本耶和华使西西拉和他一切车辆全军溃乱，在巴拉面前被刀杀败；西西拉下车步行逃跑。
KJVAnd the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
- 16
中文英皇钦定本第二版巴拉追赶战车、军队，直到外邦人的夏罗设。西西拉的全军都倒在剑下，没有留下一人。
中文公认文本书集而巴拉克去追赶战车和军队，直到外邦人的哈若塞斯；西西拉的全军都倒在了剑刃下；没有一个人留下来。
和合本巴拉追赶车辆、军队，直到外邦人的夏罗设。西西拉的全军都倒在刀下，没有留下一人。
KJVBut Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
- 17
中文英皇钦定本第二版只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希百之妻雅亿的帐篷，因为夏琐王耶宾与基尼人希百家和好。
中文公认文本书集只是西西拉步行逃跑了，到了凯因人希伯的妻子雅埃尔的帐篷；因为哈泽耳王雅宾和凯因人希伯家之间是和平的。
和合本只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希百之妻雅亿的帐棚，因为夏琐王耶宾与基尼人希百家和好。
KJVHowbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
- 18
中文英皇钦定本第二版雅亿出来迎接西西拉，对他说，请我主进来，不要畏惧；西西拉就进了她的帐篷。雅亿用被将他遮盖。
中文公认文本书集雅埃尔就出去迎接西西拉，对他说，转进来吧，我主，转进我这里来；不要畏惧。当他转进帐篷进到她那里，她就用一件披风把他盖好。
和合本雅亿出来迎接西西拉，对他说：“请我主进来，不要惧怕”；西西拉就进了她的帐棚。雅亿用被将他遮盖。
KJVAnd Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
- 19
中文英皇钦定本第二版他对她说，我渴了，求你给我一点水喝。雅亿就打开皮袋，给他奶喝，仍旧把他遮盖。
中文公认文本书集然后他对她说，我请求你，给我一点水喝；因为我渴了。她就打开了一壶奶，给他喝，又盖好他。
和合本西西拉对雅亿说：“我渴了，求你给我一点水喝。”雅亿就打开皮袋，给他奶子喝，仍旧把他遮盖。
KJVAnd he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
- 20
中文英皇钦定本第二版西西拉又对雅亿说，请你站在帐篷门口，若有人来问你说，有人在这里没有？你就说，没有。
中文公认文本书集他又对她说，请你站到帐篷门口去，要这样，当任何人来询问你，说，有人在这里吗？你要说，没有。
和合本西西拉又对雅亿说：“请你站在帐棚门口，若有人来问你说：‘有人在这里没有？’你就说：‘没有。’”
KJVAgain he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
- 21
中文英皇钦定本第二版西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅亿取了帐篷的钉子，手里拿着锤子，轻悄悄地到他旁边，将钉子从他太阳穴钉进去，钉入地里。西西拉就死了。
中文公认文本书集于是希伯的妻子雅埃尔就拿了一颗帐篷的钉子，她的手里又拿着一把锤子，悄悄地去到他那里，就用钉子猛钉进他的太阳穴里，又钉到了地面里；因他酣然入睡又困倦。所以他就死了。
和合本西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅亿取了帐棚的橛子，手里拿着锤子，轻悄悄地到他旁边，将橛子从他鬓边钉进去，钉入地里。西西拉就死了。
KJVThen Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
- 22
中文英皇钦定本第二版巴拉追赶西西拉的时候，忽然，雅亿出来迎接他说，来吧，我将你所寻找的人给你看。他就进入帐篷，看见西西拉已经死了，倒在地上，钉子还在他太阳穴中。
中文公认文本书集看啊，在巴拉克追赶西西拉的时候，雅埃尔就出来迎接他，对他说，来，我把你寻找的那人显给你看。他进到她帐篷里的时候，看啊，西西拉已经死了，钉子还在他的太阳穴里。
和合本巴拉追赶西西拉的时候，雅亿出来迎接他说：“来吧，我将你所寻找的人给你看。”他就进入帐棚，看见西西拉已经死了，倒在地上，橛子还在他鬓中。
KJVAnd, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
- 23
中文英皇钦定本第二版这样，神使迦南王耶宾被以色列儿女制伏了。
中文公认文本书集所以那天神在以色列孩子们面前制伏了刊南王雅宾。
和合本这样， 神使迦南王耶宾被以色列人制伏了。
KJVSo God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
- 24
中文英皇钦定本第二版从此以色列儿女的手越发有力，胜了迦南王耶宾，直到将他毁灭了。
中文公认文本书集以色列孩子们的手就兴盛，战胜了刊南王雅宾，直到他们把刊南王雅宾毁灭了。
和合本从此以色列人的手越发有力，胜了迦南王耶宾，直到将他灭绝了。
KJVAnd the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.