彼得前书 1章

1 Peter 1 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，

   中文公认文本书集（彼得的第一封普通书信--彼得一）耶稣受膏者的一位使徒彼得，写信给那遍及旁特斯，加拉太，卡帕多西亚，亚细亚，比提尼亚的分散的外人们，

   和合本耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，

   KJV(The First Epistle General of Peter) Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版就是照父神的预知被拣选，借着灵的成圣，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩典、平安多多地加给你们。

   中文公认文本书集就是按照神-父亲的预知被选择，通过灵的成圣，以致顺服，又被耶稣受膏者的血洒；恩典，和平，成倍增加给你们。

   和合本就是照父　神的先见被拣选，藉着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地加给你们。

   KJVElect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版愿颂赞归于神和我们主耶稣基督的父，他曾照自己的大怜悯，借耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活的盼望，

   中文公认文本书集祝福归于神和我们主耶稣受膏者的父亲，他按照他大量的怜悯，借着耶稣受膏者从死里复活，再次生育了我们去向一个活着的盼望，

   和合本愿颂赞归与我们主耶稣基督的父　神！他曾照自己的大怜悯，藉耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，

   KJVBlessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

4. 4

   中文英皇钦定本第二版可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们保存在天上的产业，

   中文公认文本书集去向一个不能朽坏，不能玷污的，不能消逝的，为你们保存在天里的产业，

   和合本可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。

   KJVTo an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

5. 5

   中文英皇钦定本第二版叫你们这通过信心蒙神的能力保守的人，得着准备在末时被揭示的拯救。

   中文公认文本书集你们通过信心，借着神的权力被持守，去向那准备在这最后的时间揭示的拯救。

   和合本你们这因信蒙　神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。

   KJVWho are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版因此，你们是大有喜乐；但现在若有必要，你们在百般的试验中暂时忧愁；

   中文公认文本书集你们要在其中大大喜乐，现在虽然在一个时节里，如果有需要，你们会因多种的试探而在沉重里；

   和合本因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，

   KJVWherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

7. 7

   中文英皇钦定本第二版是要叫对你们信心的试验，比被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。

   中文公认文本书集从而你们信心的试验，既然比那用火试验后会毁灭的金子更宝贵，就可以在耶稣受膏者显现的时候被发现有称赞和荣耀并尊荣；

   和合本叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。

   KJVThat the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

8. 8

   中文英皇钦定本第二版你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不能看见，却因信他就有说不出来、满有荣耀的喜乐；

   中文公认文本书集你们爱他，还没有见过他；虽然你们现在看不见他，却因相信他，就有说不出来和满有荣耀的喜乐；

   和合本你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐；

   KJVWhom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

9. 9

   中文英皇钦定本第二版并且得着你们信心的结果，就是你们的魂的拯救。

   中文公认文本书集得到你们信心的结局，就是你们的魂的拯救。

   和合本并且得着你们信心的果效，就是灵魂的救恩。

   KJVReceiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版关于这拯救，那预言你们要得恩典的众先知，早已详细地寻求、考察；

    中文公认文本书集关于这拯救，那预言恩典要来到你们这里的众预言者，已殷勤地询问和搜索过；

    和合本论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，

    KJVOf which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

11. 11

    中文英皇钦定本第二版就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来被荣耀，是指着什么时候，并怎样的时候。

    中文公认文本书集搜索那在他们里面受膏者的灵，预先证明受膏者的忍受，和后来的荣耀，是什么，或在什么样的时间。

    和合本就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指着什么时候，并怎样的时候。

    KJVSearching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版他们得了启示，知道他们所服侍的一切事，不是为自己，而是为我们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；众天使也愿意详细察看这些事。

    中文公认文本书集他们所服侍的这些事情，不是为他们自己，而是为了我们，这被揭示给了他们，这些事情就是借着那些以天上派下来的神圣之魄传讲福音给你们的人，现在报告给你们的；众天使也渴望察看这些事情。

    和合本他们得了启示，知道他们所传讲（原文是服侍）的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。

    KJVUnto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版所以要束上你们心中的腰，要理智，盼望那耶稣基督的启示所带给你们的恩典，一直到底。

    中文公认文本书集所以要束上你们的心思的腰，要冷静，盼望耶稣受膏者的启示带给你们的那恩典直到结束；

    和合本所以要约束你们的心（原文是束上你们心中的腰），谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。

    KJVWherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

14. 14

    中文英皇钦定本第二版你们既是顺从的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。

    中文公认文本书集要像顺服的孩子们一样，不按照你们从前在无知里的各种贪欲塑造自己；

    和合本你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。

    KJVAs obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

15. 15

    中文英皇钦定本第二版那召你们的既是圣洁，你们在一切为人的方式上也要圣洁。

    中文公认文本书集而是要像那召你们的，他是神圣的，同样你们在一切为人的方式上也要是神圣的。

    和合本那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。

    KJVBut as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

16. 16

    中文英皇钦定本第二版因为经上记着说，你们要圣洁，因为我是圣洁的。

    中文公认文本书集因为它写道，你们要神圣；因我是神圣的。

    和合本因为经上记着说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”

    KJVBecause it is written, Be ye holy; for I am holy.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版你们既称那不偏待人，按各人行为审判人的主为父，就应当在畏惧里过你们在世寄居的日子，

    中文公认文本书集并且如果你们呼叫父亲，他没有对身份的重视，按照每个人的工作去审判，那么就要在畏惧里度过你们在这里寄居的时间；

    和合本你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子，

    KJVAnd if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

18. 18

    中文英皇钦定本第二版知道你们得赎，脱去从你们父辈照传统而来虚妄的行事为人，不是凭着能坏的金银等物，

    中文公认文本书集由于你们知道你们被赎回，脱离从你们的父辈借着传统而接受的虚空的为人，不是用能败坏的事物，就如银子和金子；

    和合本知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，

    KJVForasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

19. 19

    中文英皇钦定本第二版而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。

    中文公认文本书集而是用受膏者宝贵的血，是出于一只无瑕疵和无斑点的羔羊；

    和合本乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。

    KJVBut with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

20. 20

    中文英皇钦定本第二版他实在是创世以前被预先设立的，却在这末时才为你们显现。

    中文公认文本书集他实在是在世界建立之前被预先任命的，但在这些最后的时间里才为你们而被彰显，

    和合本基督在创世以前是预先被　神知道的，却在这末世才为你们显现。

    KJVWho verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

21. 21

    中文英皇钦定本第二版你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的神，叫你们的信心和盼望都在于神。

    中文公认文本书集你们借着他，相信那叫他从死复活，又给他荣耀的神；从而你们的信心和盼望可以在神里面。

    和合本你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的　神，叫你们的信心和盼望都在于　神。

    KJVWho by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版看到你们既通过灵顺从了真理，洁净了自己的魂，以致真实地爱弟兄，就应当以纯洁的心彼此热诚相爱。

    中文公认文本书集你们既然因通过这灵而听从了真理，纯化了你们的魂，去向对弟兄们有无伪的爱，就要用一颗纯一的心火热地爱彼此；

    和合本你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里（从心里：有古卷是从清洁的心）彼此切实相爱。

    KJVSeeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

23. 23

    中文英皇钦定本第二版你们已经重生，不是由于能坏的种子，而是由于不能坏的，是借着神永活、永存的道。

    中文公认文本书集你们再次被生产，不是出于能败坏的种子，而是出于不能败坏的，是借着永远活着并存留的神的话。

    和合本你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是藉着　神活泼常存的道。

    KJVBeing born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版因为所有肉体尽都如草，人的一切荣耀都像草上的花，草必枯干，花必凋谢；

    中文公认文本书集因所有肉体都像草，人的一切荣耀都像草上的花。草会枯干，其花会凋谢；

    和合本因为：“凡有血气的，尽都如草；他的美荣都像草上的花。草必枯干，花必凋谢；

    KJVFor all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

25. 25

    中文英皇钦定本第二版唯有主的道是永存的。所传给你们的福音就是这道。

    中文公认文本书集但主的话坚持到永远。这就是那借着福音传讲给你们的话。

    和合本惟有主的道是永存的。”所传给你们的福音就是这道。

    KJVBut the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.