哈巴谷书 1章
Habakkuk 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版先知哈巴谷所见的默示。
中文公认文本书集预言者哈巴库克所见的言论。
和合本先知哈巴谷所得的默示。
KJVThe burden which Habakkuk the prophet did see.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我呼求你，你不听，要多久呢？我因强暴哀求你，你还不拯救。
中文公认文本书集主啊，我呼喊，你不听，要多久！甚至我对于暴力而向你呼喊，你不拯救！
和合本他说：“耶和华啊！我呼求你，你不应允，要到几时呢？我因强暴哀求你，你还不拯救。
KJVO LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
- 3
中文英皇钦定本第二版你为什么使我看见罪孽？你为什么使我看见奸恶呢？毁灭和强暴在我面前，又起了争端和相斗的事。
中文公认文本书集你为什么显给我罪过，又致使我去看冤情呢？因掳掠和暴力在我面前；又有纷争和争吵兴起。
和合本你为何使我看见罪孽？你为何看着奸恶而不理呢？毁灭和强暴在我面前，又起了争端和相斗的事。
KJVWhy dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
- 4
中文英皇钦定本第二版因此律法放松，公理也不显明，因有恶人围困义人，所以公理显然颠倒。
中文公认文本书集因此，法律松懈了，判决就绝不会走出去；因邪恶者包围正义者；因此，错误判决继续着。
和合本因此律法放松，公理也不显明；恶人围困义人，所以公理显然颠倒。”
KJVTherefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们要向外邦中观看，留意不可思议的奇事；因为在你们的日子，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。
中文公认文本书集你们在异教徒当中要观看，和重视，并奇异地惊叹；因我要在你们的日子里做一个工作，虽然它被告诉你们，你们也不会信。
和合本耶和华说：“你们要向列国中观看，大大惊奇；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。
KJVBehold ye among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which ye will not believe, though it be told you.
- 6
中文英皇钦定本第二版看啊，我必兴起迦勒底人，就是那残忍暴躁之国，通行遍地，占据那不属自己的住处。
中文公认文本书集瞧，因我兴起卡尔迪亚人，那苦毒和迅速的国家，这国会行军通过这土地的宽度，为要占有那不是他们的住处。
和合本我必兴起迦勒底人，就是那残忍暴躁之民，通行遍地，占据那不属自己的住处。
KJVFor, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not their's.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们是可怕和可恐惧的；他们的审判和尊贵都任意发出。
中文公认文本书集他们是恐怖和可惧的；他们的判决和他们的尊严会源自他们自己。
和合本他威武可畏，判断和势力都任意发出。
KJVThey are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。马兵布散，都从远方而来；他们飞跑如鹰急忙抓食，
中文公认文本书集他们的马也比豹更快，又比傍晚的豺狼更凶猛，他们的骑兵会自己分散开，并且他们的骑兵会从远方来；他们会像鹰一样飞，迅速去吃。
和合本“他的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。马兵踊跃争先，都从远方而来；他们飞跑如鹰抓食，
KJVTheir horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.
- 9
中文英皇钦定本第二版都为行强暴而来，定住脸面如东风吞噬，将掳掠的人聚集，多如尘沙。
中文公认文本书集他们全部都为暴力而来；他们的脸像东风一样吞下，他们又会像沙子一样聚集被掳掠者。
和合本都为行强暴而来，定住脸面向前，将掳掠的人聚集，多如尘沙。
KJVThey shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们讥诮君王，笑话首领，嗤笑一切坚固的保障，筑垒攻取。
中文公认文本书集他们会嗤笑众王，并且众王子对于他们会成为鄙视；他们会嘲笑每一个坚固的要塞；因他们会筑堆，又攻取它。
和合本他们讥诮君王，笑话首领，嗤笑一切保障，筑垒攻取。
KJVAnd they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
- 11
中文英皇钦定本第二版他必转念经过，并且犯罪，以自己的势力为神。
中文公认文本书集那时他的心意会转变，并且他会经过，又会冒犯，把他的这个权力算为是他神的。
和合本他以自己的势力为神，像风猛然扫过，显为有罪。”
KJVThen shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华我的神，我的圣者啊，你不自古就有吗？我们必不致死。耶和华啊，你派定他们是为公正；全能的神啊，你设立他们为要纠正。
中文公认文本书集主我的神，我的神圣者啊，你不是来自永恒吗？我们不会死。主啊，你为判决而命定了他们；大能的神啊，你为纠正而建立了他们。
和合本耶和华我的 神，我的圣者啊，你不是从亘古而有吗？我们必不致死。耶和华啊，你派定他为要刑罚人；磐石啊，你设立他为要惩治人。
KJVArt thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
- 13
中文英皇钦定本第二版你眼睛清洁，不看邪恶，不看奸恶；行诡诈的，你为什么看着不理呢？恶人吞灭比自己公义的，你为什么捂住你的舌呢？
中文公认文本书集你是眼睛纯一的，不致于去看坏事，并且不能看着罪过；他们奸诈的行事，你为什么看着，当邪恶者吞灭比他自己更正义的人，你为什么管住你的舌头？
和合本你眼目清洁，不看邪僻，不看奸恶；行诡诈的，你为何看着不理呢？恶人吞灭比自己公义的，你为何静默不语呢？
KJVThou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?
- 14
中文英皇钦定本第二版你为什么使人如海中的鱼，又如没有管辖的爬物呢？
中文公认文本书集为什么使人像海里的鱼那样，又像没有管理者管理的爬行物呢？
和合本你为何使人如海中的鱼，又如没有管辖的爬物呢？
KJVAnd makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
- 15
中文英皇钦定本第二版他们用钩钩住，用网捕获，用拉网聚集他们；因此，他们欢喜快乐，
中文公认文本书集他们用钩把他们提起来，他们用网抓住他们，又把他们聚集在他们的拖网里；因此他们又喜乐又高兴。
和合本他用钩钩住，用网捕获，用拉网聚集他们；因此，他欢喜快乐，
KJVThey take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
- 16
中文英皇钦定本第二版就向网献祭，向网烧香，因他们由此得肥美的分和富裕的食物。
中文公认文本书集因此他们就向他们的网祭祀，又向他们的拖网烧香；因为他们的份借着它们是肥美的，并且他们的食物是丰盛的。
和合本就向网献祭，向网烧香，因他由此得肥美的份和富裕的食物。
KJVTherefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们难道能倒空网，将列国一直杀戮，毫不顾惜吗？
中文公认文本书集因此，难道他们会倒空他们的网，并毫无克制持续地杀戮各国？
和合本他岂可屡次倒空网罗，将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
KJVShall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?