弥迦书 1章
Micah 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当犹大王约坦、亚哈斯、希西家的日子，耶和华的话临到摩利沙人弥迦，他就看到关乎撒玛利亚和耶路撒冷的事。
中文公认文本书集在犹大王约珊，阿哈兹，希泽基亚的日子里，主的话来到摩拉塞斯人迈卡那里，他就看到关于撒玛利亚和耶路撒冷的事。
和合本当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，摩利沙人弥迦得耶和华的默示，论撒玛利亚和耶路撒冷。
KJVThe word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
- 2
中文英皇钦定本第二版万民哪，你们都要听。地和其上所有的，也都要侧耳而听。主耶和华从他的圣殿要作见证攻击你们。
中文公认文本书集你们所有人民，听；这地和其中所有的啊，听取；让主神从他神圣的殿中针对你们作见证。
和合本万民哪，你们都要听！地和其上所有的，也都要侧耳而听！主耶和华从他的圣殿要见证你们的不是。
KJVHear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the LORD from his holy temple.
- 3
中文英皇钦定本第二版看啊，耶和华出了他的住所，降临并踏在地的高处。
中文公认文本书集看啊，因主从他的地方出来，并要下来，又要踩踏在这地的众高处。
和合本看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
KJVFor, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
- 4
中文英皇钦定本第二版众山在他以下必融化，众谷必崩裂，如蜡化在火中，如众水冲下山坡。
中文公认文本书集群山会在他下面融化，众谷会裂开，就像火面前的蜡，又像众水从一个陡峭的地方倾倒下来。
和合本众山在他以下必消化，诸谷必崩裂，如蜡化在火中，如水冲下山坡。
KJVAnd the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
- 5
中文英皇钦定本第二版这都因雅各的罪过，以色列家的罪恶。雅各的罪过是什么呢？它难道不是撒玛利亚吗？犹大的高处是什么呢？它们难道不是耶路撒冷吗？
中文公认文本书集这一切是因雅克布的违犯，又因以色列家的众罪。雅克布的违犯是什么？难道它不是撒玛利亚吗？犹大的众高处是什么？难道它们不是耶路撒冷吗？
和合本这都因雅各的罪过，以色列家的罪恶。雅各的罪过在哪里呢？岂不是在撒玛利亚吗？犹大的邱坛在哪里呢？岂不是在耶路撒冷吗？
KJVFor the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
- 6
中文英皇钦定本第二版所以我必使撒玛利亚变为田野的乱堆，又作为种葡萄之处；我也必将其石头倒入谷中，露出其众根基来。
中文公认文本书集因此我要使撒玛利亚成为田野的一个堆，又像一个葡萄园的种植之处；然后我要把其石头倒入山谷中，我又要露出其众根基。
和合本所以我必使撒玛利亚变为田野的乱堆，又作为种葡萄之处；也必将她的石头倒在谷中，露出根基来。
KJVTherefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
- 7
中文英皇钦定本第二版一切雕刻的偶像必被打碎；从其所得的雇价必被火烧；其中所有的偶像我必毁灭；因为是从妓女的雇价所聚来的，后必归为妓女的雇价。
中文公认文本书集并且其所有雕刻的形象都会被打碎，其所有的雇价都会用火焚烧，其所有的偶像我都要变荒凉；因她是用一个妓女的雇价来聚集它，它们又会归于一个妓女的雇价。
和合本她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的财物必被火烧；所有的偶像我必毁灭；因为是从妓女雇价所聚来的，后必归为妓女的雇价。
KJVAnd all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
- 8
中文英皇钦定本第二版因此我必大声哀号，赤脚露体而行；又要呼号如龙，哀鸣如猫头鹰。
中文公认文本书集因此，我要哀号和吼叫，我要脱光并裸露着走；我要像龙那样发出一声吼叫，又像猫头鹰那样哀悼。
和合本先知说：因此我必大声哀号，赤脚露体而行；又要呼号如野狗，哀鸣如鸵鸟。
KJVTherefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为她的伤痕无法医治，延及犹大和耶路撒冷我民的城门。
中文公认文本书集因她的伤无法医治；因它已经来到犹大；他已经来到我人民的城门，就是到了耶路撒冷。
和合本因为撒玛利亚的伤痕无法医治，延及犹大和耶路撒冷我民的城门。
KJVFor her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
- 10
中文英皇钦定本第二版不要在迦特报告这事，总不要哭泣；你在亚弗拉家滚于灰尘之中。
中文公认文本书集你们不要在伽斯宣讲它，你们一点都不不要哭泣；在阿弗拉家里，你自己要在尘土里滚。
和合本不要在迦特报告这事，总不要哭泣；我在伯·亚弗拉滚于灰尘之中。
KJVDeclare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
- 11
中文英皇钦定本第二版沙斐的居民哪，你们要露出赤身的羞耻过去。撒南的居民不敢出来。伯以薛人的哀哭使你们无处可站。
中文公认文本书集你这撒菲耳的居民，把你的羞愧裸露着，走过去；扎南的居民，不要在贝塞泽尔的哀悼中出来；他会从你们接收他的站位。
和合本沙斐的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。撒南的居民不敢出来。伯·以薛人的哀哭使你们无处可站。
KJVPass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.
- 12
中文英皇钦定本第二版玛律的居民心很忧急，切望得好处，因为灾祸从耶和华那里临到耶路撒冷的城门。
中文公认文本书集因马若斯的居民小心地等待着好事；但坏事从主那里来到了耶路撒冷的大门。
和合本玛律的居民心甚忧急，切望得好处，因为灾祸从耶和华那里临到耶路撒冷的城门。
KJVFor the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
- 13
中文英皇钦定本第二版拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安女儿的罪由你而起；以色列的罪过在你里面被寻见。
中文公认文本书集你这拉基示的居民啊，把战车绑在快速的兽上；她是给锡安女儿的罪的开始；因以色列的众违犯在你里面被找到。
和合本拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安民（原文是女子）的罪由你而起；以色列人的罪过在你那里显出。
KJVO thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
- 14
中文英皇钦定本第二版因此，你要将礼物送给摩利设迦特。亚革悉的众族必以虚谎待以色列众王。
中文公认文本书集因此，你会给摩瑞塞斯伽斯礼品；阿克兹布的各家会成为以色列众王的一个谎言。
和合本犹大啊，你要将礼物送给摩利设·迦特。亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王。
KJVTherefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
- 15
中文英皇钦定本第二版玛利沙的居民哪，我必带一后嗣来到你这里；他必到亚杜兰以色列的荣耀那里。
中文公认文本书集玛利沙的居民啊，我仍然要带一个继承人给你；他会来到以色列的荣耀阿杜兰。
和合本玛利沙的居民哪，我必使那夺取你的来到你这里；以色列的尊贵人（原文是荣耀）必到亚杜兰。
KJVYet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
- 16
中文英皇钦定本第二版要为你所喜爱的儿女剪除你的头发，使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰，因为他们都被掳去离开你。
中文公认文本书集要为你娇贵的孩子们剃掉你，使你秃头，像鹰那样扩大你的秃头；因他们进入虏掠离开你了。
和合本犹大啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发，使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰，因为他们都被掳去离开你。
KJVMake thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.