历代志上 1章

1 Chronicles 1 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版亚当，塞特，以挪士，

   中文公认文本书集（第一本编年史书--编年史一）亚当，塞斯，以诺斯，

   和合本亚当生塞特；塞特生以挪士；

   KJV(The First Book of the Chronicles) Adam, Sheth, Enosh,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版该南，玛勒列，雅列，

   中文公认文本书集凯南，马哈拉利尔，耶瑞得，

   和合本以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列；

   KJVKenan, Mahalaleel, Jered,

3. 3

   中文英皇钦定本第二版以诺，玛土撒拉，拉麦，

   中文公认文本书集汉诺克，米苏西拉，拉迈克，

   和合本雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

   KJVHenoch, Methuselah, Lamech,

4. 4

   中文英皇钦定本第二版挪亚，闪、含和雅弗。

   中文公认文本书集挪亚，闪姆，罕和雅弗斯。

   和合本拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

   KJVNoah, Shem, Ham, and Japheth.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版雅弗的众子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

   中文公认文本书集雅弗斯的众子；歌迈耳，玛各，马代，雅文，图巴尔，米实克，提拉斯。

   和合本雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

   KJVThe sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版歌篾的众子是亚实基拿、利法、陀迦玛。

   中文公认文本书集歌迈耳的众子；阿实克拿兹，瑞法斯，图伽马。

   和合本歌篾的儿子是亚实基拿、低法（在创世记十章三节是利法）、陀迦玛。

   KJVAnd the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版雅完的众子是以利沙、他施、基提、多单。

   中文公认文本书集雅文的众子；以利沙，他实示，基提人，多单人。

   和合本雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单（有作罗单的）。

   KJVAnd the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版含的众子是古实、麦西、弗、迦南。

   中文公认文本书集罕的众子；库示，米兹瑞，普特，刊南。

   和合本含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

   KJVThe sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版古实的众子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的众子是示巴、底但。

   中文公认文本书集库示的众子；西巴，哈卫拉，撒布他，拉马，撒布提卡。拉马的众子；示巴和迪但。

   和合本古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

   KJVAnd the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版古实生宁录，他就在地上开始强盛。

    中文公认文本书集库示生育了宁若得；他就在这地上开始强盛。

    和合本古实生宁录；他为世上英雄之首。

    KJVAnd Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

    中文公认文本书集米兹瑞生育了卢得人，阿拿米人，勒哈比人，拿弗图希人，

    和合本麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

    KJVAnd Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

12. 12

    中文英皇钦定本第二版帕斯鲁细人、迦斯路希人（从迦斯路希出来的有非利士人）、迦斐托人。

    中文公认文本书集帕斯如西人，卡斯路欣人（从其中出来了菲利示人），卡弗索瑞人。

    和合本帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

    KJVAnd Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版迦南生长子西顿，又生赫，

    中文公认文本书集刊南生育了他首生的兹顿，和希斯，

    和合本迦南生长子西顿，又生赫

    KJVAnd Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

14. 14

    中文英皇钦定本第二版和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

    中文公认文本书集还有耶布斯人，阿摩瑞人，基各斯人，

    和合本和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

    KJVThe Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

15. 15

    中文英皇钦定本第二版希未人、亚基人、西尼人、

    中文公认文本书集希未人，阿基人，咝摁人，

    和合本希未人、亚基人、西尼人、

    KJVAnd the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

16. 16

    中文英皇钦定本第二版亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。

    中文公认文本书集阿瓦得人，泽马瑞人，哈马斯人。

    和合本亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。

    KJVAnd the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版闪的众子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、玛施

    中文公认文本书集闪姆的众子；以兰，阿书耳，阿法克沙得，卢得，阿冉，乌茨，户尔，加瑟，米实克。

    和合本闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设（在创世记十章二十三节是玛施）。

    KJVThe sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。

    中文公认文本书集阿法克沙得生育了示拉，示拉生育了埃伯。

    和合本亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

    KJVAnd Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版希伯生了两个儿子：一个名叫法勒；因为在他的日子里，这地分开了；他兄弟的名字是约坍。

    中文公认文本书集埃伯生了两个儿子；一个名是皮莱各；因为在他的日子里，这地分开了；他兄弟的名是约克坦。

    和合本希伯生了两个儿子：一个名叫法勒（就是分的意思），因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

    KJVAnd unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

    中文公认文本书集约克坦生育了阿摩大得，示勒弗，哈扎马卫斯，耶拉，

    和合本约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

    KJVAnd Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

21. 21

    中文英皇钦定本第二版哈多兰、乌萨、德拉、

    中文公认文本书集还有哈多冉，乌扎尔，迪克拉，

    和合本哈多兰、乌萨、德拉、

    KJVHadoram also, and Uzal, and Diklah,

22. 22

    中文英皇钦定本第二版以巴录、亚比玛利、示巴、

    中文公认文本书集埃巴尔，阿比马尔，示巴，

    和合本以巴录、亚比玛利、示巴、

    KJVAnd Ebal, and Abimael, and Sheba,

23. 23

    中文英皇钦定本第二版阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的众子。

    中文公认文本书集奥菲耳，哈卫拉，约巴布。所有这些都是约克坦的众子。

    和合本阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。

    KJVAnd Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版闪，亚法撒，沙拉，

    中文公认文本书集闪姆，阿法克沙得，示拉，

    和合本闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；

    KJVShem, Arphaxad, Shelah,

25. 25

    中文英皇钦定本第二版希伯，法勒，拉吴，

    中文公认文本书集埃伯，皮莱各，瑞乌，

    和合本沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；

    KJVEber, Peleg, Reu,

26. 26

    中文英皇钦定本第二版西鹿，拿鹤，他拉，

    中文公认文本书集瑟如各，拿和耳，特拉，

    和合本拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；

    KJVSerug, Nahor, Terah,

27. 27

    中文英皇钦定本第二版亚伯兰，就是亚伯拉罕。

    中文公认文本书集亚伯兰；就是亚伯拉罕。

    和合本他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

    KJVAbram; the same is Abraham.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕的众子是以撒、以实玛利。

    中文公认文本书集亚伯拉罕的众子；埃撒克，以实马尔。

    和合本亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

    KJVThe sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版这些是他们的家谱：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、亚德别、米比衫、

    中文公认文本书集这些是他们的世代；以实马尔首生的是尼巴约斯；然后是凯达，阿得比尔，米布撒姆，

    和合本以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、

    KJVThese are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

30. 30

    中文英皇钦定本第二版米施玛、度玛、玛撒、哈大、提玛、

    中文公认文本书集米实马，杜马，马撒，哈达得，提马，

    和合本米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

    KJVMishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

31. 31

    中文英皇钦定本第二版伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的众子。

    中文公认文本书集耶特，拿菲示，凯得马。这些都是以实马尔的众子。

    和合本伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

    KJVJetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的众子是示巴、底但。

    中文公认文本书集亚伯拉罕的妾凯图拉的众子；她生了兹姆冉，约克珊，米但，米甸，埃实巴克，书阿。约克珊的众子；示巴，迪但。

    和合本亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

    KJVNow the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

33. 33

    中文英皇钦定本第二版米甸的众子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的众子。

    中文公认文本书集米甸的众子；以弗阿，以弗耳，汉诺克，阿比达，埃尔达。所有这些都是凯图拉的众子。

    和合本米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。

    KJVAnd the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.

34. 34

    中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕生以撒，以撒的众子是以扫和以色列。

    中文公认文本书集亚伯拉罕生育了埃撒克。埃撒克的众子；埃撒乌和以色列。

    和合本亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。

    KJVAnd Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

35. 35

    中文英皇钦定本第二版以扫的众子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

    中文公认文本书集埃撒乌的众子；以利法兹，瑞乌尔，耶乌示，雅兰，科拉。

    和合本以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

    KJVThe sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.

36. 36

    中文英皇钦定本第二版以利法的众子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

    中文公认文本书集以利法兹的众子；提幔，奥马，泽菲，伽坦，肯拿兹，蒂姆纳，阿马莱克。

    和合本以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

    KJVThe sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

37. 37

    中文英皇钦定本第二版流珥的众子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

    中文公认文本书集瑞乌尔的众子；拿哈斯，泽拉，闪姆马，米扎。

    和合本流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

    KJVThe sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

38. 38

    中文英皇钦定本第二版西珥的众子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

    中文公认文本书集西耳的众子；罗坦，述巴尔，兹遍，阿拿，底顺，埃泽耳，底珊。

    和合本西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

    KJVAnd the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.

39. 39

    中文英皇钦定本第二版罗坍的众子是何利、荷幔，罗坍的姐妹是亭纳。

    中文公认文本书集罗坦的众子；和瑞，和幔；罗坦的姐妹是蒂姆纳。

    和合本罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。

    KJVAnd the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.

40. 40

    中文英皇钦定本第二版朔巴的众子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的众子是亚雅、亚拿。

    中文公认文本书集述巴尔的众子；阿连，马拿哈斯，埃巴尔，示菲，奥南。兹遍的众子；艾亚，阿拿。

    和合本朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

    KJVThe sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. and the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

41. 41

    中文英皇钦定本第二版亚拿的众子是底顺。底顺的众子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

    中文公认文本书集阿拿的众子；底顺。底顺的众子；阿姆冉，埃实班，以斯冉，切润。

    和合本亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

    KJVThe sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

42. 42

    中文英皇钦定本第二版以察的众子是辟罕、撒番、亚干。底珊的众子是乌斯、亚兰。

    中文公认文本书集埃泽耳的众子；比尔汉，扎万，雅刊。底珊的众子；乌茨，阿润。

    和合本以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

    KJVThe sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.

43. 43

    中文英皇钦定本第二版以色列儿女还没有君王统治以前，统治以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的城名叫亭哈巴。

    中文公认文本书集以色列孩子们还没有任何君王统治之前，在以东的土地里作王统治的有这些；比耳的儿子贝拉；他城的名是丁哈巴。

    和合本以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

    KJVNow these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

44. 44

    中文英皇钦定本第二版比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他统治。

    中文公认文本书集当贝拉死了，伯兹拉的泽拉的儿子约巴布接替他统治。

    和合本比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

    KJVAnd when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

45. 45

    中文英皇钦定本第二版约巴死了，提幔地的人户珊接替他统治。

    中文公认文本书集当约巴布死了，出于提幔人土地的户珊接替他统治。

    和合本约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

    KJVAnd when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

46. 46

    中文英皇钦定本第二版户珊死了，比达的儿子哈大接替他统治。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的城名叫亚未得。

    中文公认文本书集当户珊死了，贝达得的儿子哈达得接替他统治，这哈达得就是在摩阿布田地里重击米甸人的；他的城名叫阿卫斯。

    和合本户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

    KJVAnd when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

47. 47

    中文英皇钦定本第二版哈大死了，玛士利加人桑拉接替他统治。

    中文公认文本书集当哈达得死了，马斯瑞卡人撒姆拉接替他统治。

    和合本哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

    KJVAnd when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

48. 48

    中文英皇钦定本第二版桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接替他统治。

    中文公认文本书集当撒姆拉死了，大河边的瑞和伯斯人沙乌尔接替他统治。

    和合本桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

    KJVAnd when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

49. 49

    中文英皇钦定本第二版扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接替他统治。

    中文公认文本书集当沙乌尔死了，阿克伯的儿子巴尔哈南接替他统治。

    和合本扫罗死了，亚革波的儿子巴勒·哈南接续他作王。

    KJVAnd when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

50. 50

    中文英皇钦定本第二版巴勒哈南死了，哈大接替他统治。他的城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她别，是玛特列的女儿，米萨合的女儿。

    中文公认文本书集当巴尔哈南死了，哈达得接替他统治；他城的名是培艾；他妻子的名是米赫她贝尔，是马翠得的女儿，米扎哈布的女儿。

    和合本巴勒·哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女，玛特列的女儿。

    KJVAnd when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

51. 51

    中文英皇钦定本第二版哈大死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

    中文公认文本书集哈达得也死了。以东的族长是；蒂姆纳族长，阿莱亚族长，耶塞斯族长，

    和合本哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

    KJVHadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

52. 52

    中文英皇钦定本第二版阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

    中文公认文本书集阿和利巴马族长，埃拉族长，皮农族长，

    和合本亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

    KJVDuke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

53. 53

    中文英皇钦定本第二版基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

    中文公认文本书集肯拿兹族长，提幔族长，米布扎族长，

    和合本基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

    KJVDuke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

54. 54

    中文英皇钦定本第二版玛基叠族长、以兰族长。这些是以东人的众族长。

    中文公认文本书集马各迪尔族长，埃冉族长。这些是以东的众族长。

    和合本玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。

    KJVDuke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.