历代志上 26章
1 Chronicles 26 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版守门的班次记在下面：属可拉的亚萨众子中，有可利的儿子米施利米雅。
中文公认文本书集关于众门卫的分班；属科拉人的是，科耳的儿子米实勒米亚，他属阿撒弗的众子。
和合本守门的班次记在下面：可拉族亚萨的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。
KJVConcerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
- 2
中文英皇钦定本第二版米施利米雅的众子中，长子是撒迦利亚，次子是耶叠，三子是西巴第雅，四子是耶提聂，
中文公认文本书集米实勒米亚的众子是；首生的泽卡瑞亚，第二个耶迪尔，第三个泽巴迪亚，第四个雅斯尼尔，
和合本米施利米雅的长子是撒迦利亚，次子是耶叠，三子是西巴第雅，四子是耶提聂，
KJVAnd the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
- 3
中文英皇钦定本第二版五子是以拦，六子是约哈难，七子是以利约乃。
中文公认文本书集第五个以兰，第六个耶和哈南，第七个以利奥以奈。
和合本五子是以拦，六子是约哈难，七子是以利约乃。
KJVElam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.
- 4
中文英皇钦定本第二版并且俄别以东的众子中，长子是示玛雅，次子是约萨拔，三子是约亚，四子是沙甲，五子是拿坦业，
中文公认文本书集此外，奥贝得以东的众子是；首生的闪迈亚，第二个耶和扎巴得，第三个约亚，第四个撒卡，第五个尼森尼尔，
和合本俄别·以东的长子是示玛雅，次子是约萨拔，三子是约亚，四子是沙甲，五子是拿坦业，
KJVMoreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth.
- 5
中文英皇钦定本第二版六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为神祝福他。
中文公认文本书集第六个阿米尔，第七个以撒卡，第八个皮乌尔赛；因为神祝福了他。
和合本六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为 神赐福与俄别·以东。
KJVAmmiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.
- 6
中文英皇钦定本第二版他的儿子示玛雅有几个儿子，都是大能的勇士，掌管父亲的家。
中文公认文本书集还有给他儿子闪迈亚生的众子，管理他们父亲的整个家；因为他们都是大能勇敢的人。
和合本他的儿子示玛雅有几个儿子，都是大能的壮士，掌管父亲的家。
KJVAlso unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.
- 7
中文英皇钦定本第二版示玛雅的众子是俄得尼、利法益、俄备得、以利萨巴。以利萨巴的弟兄是壮士，还有以利户和西玛迦。
中文公认文本书集闪迈亚的众子；奥斯尼和瑞法尔，还有奥贝得，埃尔扎巴得，他的弟兄们是强壮的人，以利户和西马克亚。
和合本示玛雅的儿子是俄得尼、利法益、俄备得、以利萨巴。以利萨巴的弟兄是壮士，还有以利户和西玛迦。
KJVThe sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah.
- 8
中文英皇钦定本第二版这些是俄别以东的众子，他们和他们的众子并弟兄，都是善于服侍的壮士。俄别以东的众子共六十二人。
中文公认文本书集所有这些都属奥贝得以东的众子；他们和他们的众子并他们的弟兄们，都是在服务上强力上有能力的人，属奥贝得以东的有六十二个。
和合本这都是俄别·以东的子孙，他们和他们的儿子并弟兄，都是善于办事的壮士。俄别·以东的子孙共六十二人。
KJVAll these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obededom.
- 9
中文英皇钦定本第二版米施利米雅的众子和弟兄都是壮士，共十八人。
中文公认文本书集米实勒米亚的众子和弟兄们，都是强壮的人，有十八个。
和合本米施利米雅的儿子和弟兄都是壮士，共十八人。
KJVAnd Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.
- 10
中文英皇钦定本第二版米拉利儿女何萨有几个儿子，长子是申利。（因为尽管他不是长子，他父亲还是立他作族长。）
中文公认文本书集还有属米拉瑞孩子们的和撒的众子；首领是西姆瑞，（因为尽管他不是首生的，他父亲还是使他作首领；）
和合本米拉利子孙何萨有几个儿子：长子是申利，他原不是长子，是他父亲立他作长子。
KJVAlso Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)
- 11
中文英皇钦定本第二版次子是希勒家，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亚。何萨的众子并弟兄共十三人。
中文公认文本书集第二个是希基亚，第三个是提巴利亚，第四个是泽卡瑞亚；和撒的所有儿子和弟兄们有十三个。
和合本次子是希勒家，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亚。何萨的儿子并弟兄共十三人。
KJVHilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.
- 12
中文英皇钦定本第二版这些人都是守门的班长，与他们的弟兄一起在耶和华家里按班供职。
中文公认文本书集这些是在众门卫的分班当中，就是首领们当中，在主的家里按班次，一个接一个服侍的。
和合本这些人都是守门的班长，与他们的弟兄一同在耶和华殿里按班供职。
KJVAmong these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们无论大小，都按着宗族抽签分守各门。
中文公认文本书集他们无论大小，都按照他们父辈家，抽签守每个大门。
和合本他们无论大小，都按着宗族掣签分守各门。
KJVAnd they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.
- 14
中文英皇钦定本第二版抽签守东门的是示利米雅，他的儿子撒迦利亚是精明的谋士，抽签守北门。
中文公认文本书集给示勒米亚的签是守东门。然后是他的儿子泽卡瑞亚，他是一个智慧的议士，他们给他抽签；他的签是守北门。
和合本掣签守东门的是示利米雅；他的儿子撒迦利亚是精明的谋士，掣签守北门。
KJVAnd the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.
- 15
中文英皇钦定本第二版俄别以东守南门，他的儿子守库房。
中文公认文本书集给奥贝得以东的签是守南门；他的众子守库房。
和合本俄别·以东守南门，他的儿子守库房。
KJVTo Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim.
- 16
中文英皇钦定本第二版书聘与何萨守西门，在靠近沙利基门、通着往上去的街道上，班与班相对。
中文公认文本书集给书品与和撒的签是守西门，和通往上坡的街道上的沙勒凯斯大门，一班对着另一班。
和合本书聘与何萨守西门，在靠近沙利基门、通着往上去的街道上，班与班相对。
KJVTo Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
- 17
中文英皇钦定本第二版每天东门有六个利未人，北门有四个，南门有四个，库房有两个，又有两个轮班替换。
中文公认文本书集东门有六个利未人，北门一天有四个，南门一天有四个，库房有两个和两个轮班。
和合本每日东门有六个利未人，北门有四个，南门有四个，库房有两个，又有两个轮班替换。
KJVEastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.
- 18
中文英皇钦定本第二版在西面街道上有四个，在游廊上有两个。
中文公认文本书集在西面柱廊，街道上有四个，在柱廊上有两个。
和合本在西面街道上有四个，在游廊上有两个。
KJVAt Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
- 19
中文英皇钦定本第二版以上是可拉众子和米拉利众子守门的班次。
中文公认文本书集这些就是科耳众子中和米拉瑞众子中门卫的分班。
和合本以上是可拉子孙和米拉利子孙守门的班次。
KJVThese are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.
- 20
中文英皇钦定本第二版属利未的，有亚希雅掌管神家的府库和圣物的府库。
中文公认文本书集属利未人的，阿希雅管理神家的宝物，和奉献之物的宝物。
和合本利未子孙中有亚希雅掌管 神殿的府库和圣物的府库。
KJVAnd of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
- 21
中文英皇钦定本第二版革顺族、拉但众子里，作族长的是革顺族拉但的众子耶希伊利。
中文公认文本书集至于拉但的众子；哥顺人拉但的众子，父辈首领，就是属哥顺人拉但的，是耶希利。
和合本革顺族、拉但子孙里，作族长的是革顺族拉但的子孙耶希伊利。
KJVAs concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶希伊利的众子，西坦和他弟兄约珥掌管耶和华家里的府库。
中文公认文本书集耶希利的众子；泽撒姆和他的弟兄约尔，他们管理主家的宝物。
和合本耶希伊利的儿子西坦和他兄弟约珥掌管耶和华殿里的府库。
KJVThe sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.
- 23
中文英皇钦定本第二版暗兰人、以斯哈人、希伯伦人、乌薛人也有职分。
中文公认文本书集属阿姆冉人，埃兹哈人，希伯伦人，乌兹尔人的；
和合本暗兰族、以斯哈族、希伯伦族、乌泄族也有职分。
KJVOf the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:
- 24
中文英皇钦定本第二版细布业是革舜的儿子，摩西的儿子，他掌管府库。
中文公认文本书集示布尔是哥顺的儿子，摩西的儿子，他是宝物的管理者。
和合本摩西的孙子、革舜的儿子细布业掌管府库。
KJVAnd Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.
- 25
中文英皇钦定本第二版还有他的弟兄以利以谢。以利以谢的儿子是利哈比雅，利哈比雅的儿子是耶筛亚，耶筛亚的儿子是约兰，约兰的儿子是细基利，细基利的儿子是示罗密。
中文公认文本书集他的弟兄们是从以利以泽出来的；他儿子瑞哈比亚，他儿子耶晒亚，他儿子约冉，他儿子兹克瑞，他儿子示罗米斯。
和合本还有他的弟兄以利以谢。以利以谢的儿子是利哈比雅；利哈比雅的儿子是耶筛亚；耶筛亚的儿子是约兰；约兰的儿子是细基利；细基利的儿子是示罗密。
KJVAnd his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.
- 26
中文英皇钦定本第二版这示罗密和他的弟兄掌管府库的圣物，就是大卫王和众族长、众千夫长、众百夫长，并众军长所分别为圣的物。
中文公认文本书集示罗米斯和他的弟兄们管理奉献之物的宝物，就是大卫王和父辈首领，众千夫长，众百夫长，并众军长奉献的。
和合本这示罗密和他的弟兄掌管府库的圣物，就是大卫王和众族长、千夫长、百夫长，并军长所分别为圣的物。
KJVWhich Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
- 27
中文英皇钦定本第二版他们将争战时所夺的财物分别为圣，以备修造耶和华的家。
中文公认文本书集是他们从争战时赢的战利品中奉献的，用来维护主的家。
和合本他们将争战时所夺的财物分别为圣，以备修造耶和华的殿。
KJVOut of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.
- 28
中文英皇钦定本第二版先见撒母耳、基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥、洗鲁雅的儿子约押所分别为圣的物都在示罗密和他的弟兄手下。
中文公认文本书集先见者撒姆尔，基示的儿子扫尔，尼耳的儿子阿布尼耳，泽瑞亚的儿子约阿布奉献的，还有任何人奉献的任何东西，都在示罗米斯和他的弟兄们手下。
和合本先见撒母耳、基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥、洗鲁雅的儿子约押所分别为圣的物都归示罗密和他的弟兄掌管。
KJVAnd all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.
- 29
中文英皇钦定本第二版属以斯哈人的有基拿尼雅和他众子作官长和审判官，管理以色列的外事。
中文公认文本书集属埃兹哈人的；切拿尼亚和他的众子，是众官员和众审判者，管理以色列外面的事。
和合本以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师，管理以色列的外事。
KJVOf the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
- 30
中文英皇钦定本第二版属希伯伦人的有哈沙比雅和他弟兄一千七百人，都是勇士，在约旦河西、以色列地办理耶和华与王的事。
中文公认文本书集属希伯伦人的；哈沙比亚和他的弟兄们，在约旦西边，都是勇敢的人，有一千七百个，他们在以色列当中都是官员，办理主的事和服务王的事。
和合本希伯伦族有哈沙比雅和他弟兄一千七百人，都是壮士，在约旦河西、以色列地办理耶和华与王的事。
KJVAnd of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.
- 31
中文英皇钦定本第二版希伯伦人中有耶利雅作族长。大卫统治第四十年，在基列的雅谢，从希伯伦人中寻得大能的勇士。
中文公认文本书集希伯伦人当中有首领耶瑞亚，是按照他父辈的世代，在大卫统治的第四十年里，他们在基拉得的雅泽耳，从希伯伦人中寻找的大能勇敢的人。
和合本希伯伦族中有耶利雅作族长。大卫作王第四十年，在基列的雅谢，从这族中寻得大能的勇士。
KJVAmong the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.
- 32
中文英皇钦定本第二版耶利雅的弟兄有二千七百人，都是勇士，并作族长，大卫王派他们在流便支派、迦得支派、玛拿西半支派中办理神和王的事。
中文公认文本书集他的弟兄们，都是勇敢的人，有二千七百个父辈首领，大卫王使他们在瑞乌本人，伽得人，马拿西半支派中作管理者，负责隶属于神的一切事项，和王的事务。
和合本耶利雅的弟兄有二千七百人，都是壮士，且作族长；大卫王派他们在流便支派、迦得支派、玛拿西半支派中办理 神和王的事。
KJVAnd his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.