历代志上 7章

1 Chronicles 7 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版以萨迦的众子是陀拉、普瓦、雅述、伸仑，四人。

   中文公认文本书集以撒卡的众子是；图拉，普阿，雅书布，示姆润，四个。

   和合本以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述（在创世记第四十六章十三节是约伯）、伸仑，共四人。

   KJVNow the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimrom, four.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版陀拉的众子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利，都是陀拉的族长，是大能的勇士。在大卫的日子，他们的人数共有二万二千六百名。

   中文公认文本书集图拉的众子；乌兹艾，瑞法亚，耶瑞尔，雅买，基布撒姆，闪姆尔，都是他们父辈家的众头领，即，属图拉的；他们在他们的世代里都是大能的勇士；在大卫的日子里，他们的数目是二万二千六百。

   和合本陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利，都是陀拉的族长，是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。

   KJVAnd the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版乌西的众子是伊斯拉希，伊斯拉希的众子是米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅，五人，都是族长。

   中文公认文本书集乌兹艾的众子；埃兹拉希亚；埃兹拉希亚的众子；迈克尔，奥巴迪亚，约尔，以实亚，五个；他们都是首领。

   和合本乌西的儿子是伊斯拉希；伊斯拉希的儿子是米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅，共五人，都是族长。

   KJVAnd the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版他们所率领的，按着宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。

   中文公认文本书集跟他们在一起的，按着他们的世代，照着他们父辈的家，都是争战士兵营的，有三万六千人；因为他们有很多妻子和儿子。

   和合本他们所率领的，按着宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。

   KJVAnd with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版他们的弟兄在以萨迦所有宗族中都是大能的勇士，按着家谱计算共有八万七千人。

   中文公认文本书集他们的弟兄们在以撒卡所有家族中都是大能的勇士，按他们的家谱计算有八万七千。

   和合本他们的族弟兄在以萨迦各族中都是大能的勇士，按着家谱计算共有八万七千人。

   KJVAnd their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版便雅悯的众子是比拉、比结、耶叠，三人。

   中文公认文本书集本雅明的众子；贝拉，贝克耳，耶迪尔，三个。

   和合本便雅悯的儿子是比拉、比结、耶叠，共三人。

   KJVThe sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版比拉的众子是以斯本、乌西、乌薛、耶利末、以利，五人，都是族长，是大能的勇士。按着家谱计算，他们共有二万二千零三十四人。

   中文公认文本书集贝拉的众子；埃兹本，乌兹艾，乌兹尔，耶瑞摩斯，以利，五个；都是他们父辈家的头领，是大能勇敢的人；按着家谱计算，他们有二万二千零三十四个。

   和合本比拉的儿子是以斯本、乌西、乌薛、耶利摩、以利，共五人，都是族长，是大能的勇士。按着家谱计算，他们的子孙共有二万二千零三十四人。

   KJVAnd the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版比结的众子是细米拉、约阿施、以利以谢、以利约乃、暗利、耶利末、亚比雅、亚拿突、亚拉篾。这都是比结的众子。

   中文公认文本书集贝克耳的众子；泽米拉，约阿示，以利以泽，以利奥以奈，奥姆瑞，耶瑞摩斯，阿比亚，阿拿图特，阿莱米斯。这些都是贝克耳的众子。

   和合本比结的儿子是细米拉、约阿施、以利以谢、以利约乃、暗利、耶利摩、亚比雅、亚拿突、亚拉篾。这都是比结的儿子。

   KJVAnd the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these are the sons of Becher.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版他们都是族长，是大能的勇士。按着家谱计算，他们共有二万零二百人。

   中文公认文本书集照着他们的世代，按着他们的家谱，他们都是父辈家的头领，是大能勇敢的人，他们的数目有二万零二百。

   和合本他们都是族长，是大能的勇士。按着家谱计算，他们的子孙共有二万零二百人。

   KJVAnd the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, was twenty thousand and two hundred.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版耶叠的众子是比勒罕，比勒罕的众子是耶乌施、便雅悯、以忽、基拿拿、细坦、他施、亚希沙哈。

    中文公认文本书集还有耶迪尔的众子；比尔汉；比尔汉的众子；耶乌示，本雅明，埃户得，切拿拿，泽森，他实示，阿希沙哈。

    和合本耶叠的儿子是比勒罕；比勒罕的儿子是耶乌施、便雅悯、以忽、基拿拿、细坦、他施、亚希沙哈。

    KJVThe sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版这些都是耶叠的众子，都是族长，是大能的勇士，他们能上阵打仗的，共有一万七千二百人。

    中文公认文本书集所有这些都是耶迪尔的众子，都是他们父辈家的头领，有一万七千二百个，他们是大能勇敢的人，都是能出去争战和打仗的士兵。

    和合本这都是耶叠的儿子，都是族长，是大能的勇士；他们的子孙能上阵打仗的，共有一万七千二百人。

    KJVAll these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版还有以珥的儿女书品、户品，并亚黑的众子户伸。

    中文公认文本书集还有埃耳的孩子们书品和户品，并阿黑耳的众子户实姆。

    和合本还有以珥的儿子书品、户品，并亚黑的儿子户伸。

    KJVShuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版拿弗他利的众子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的众子。

    中文公认文本书集拿弗他利的众子；雅和兹尔，古尼，耶泽，沙尔鲁姆，比尔哈的众子。

    和合本拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。

    KJVThe sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版玛拿西的众子亚斯烈，（是他妾亚兰人所生的，又生了基列之父玛吉。

    中文公认文本书集马拿西的众子；阿斯瑞尔，是她生的；（但他的妾阿冉女人生了基拉得的父亲马基耳；

    和合本玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的，又生了基列之父玛吉。

    KJVThe sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:

15. 15

    中文英皇钦定本第二版玛吉娶的妻是户品、书品的妹子，名叫玛迦。）玛拿西的次子名叫西罗非哈，西罗非哈有几个女儿。

    中文公认文本书集马基耳娶的妻子是户品和书品的姐妹，她名叫马卡；）他的次子名叫泽罗菲哈得；泽罗菲哈得有众女儿。

    和合本玛吉娶的妻是户品、书品的妹子，名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈；西罗非哈但有几个女儿。

    KJVAnd Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版玛吉的妻玛迦生了一个儿子，起名叫毗利施。毗利施的弟兄名叫示利施，示利施的众子是乌兰和利金。

    中文公认文本书集马基耳的妻子马卡生了一个儿子，她称他的名为皮瑞示；他弟兄名为晒瑞示；示瑞示的众子是；乌兰和拉肯。

    和合本玛吉的妻玛迦生了一个儿子，起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施；示利施的儿子是乌兰和利金。

    KJVAnd Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版乌兰的众子是比但。这些都是基列的众子。基列是玛吉的儿子，玛吉是玛拿西的儿子。

    中文公认文本书集乌兰的众子是；贝但。这些都是基拉得的众子，马基耳的儿子，马拿西的儿子。

    和合本乌兰的儿子是比但。这都是基列的子孙。基列是玛吉的儿子，玛吉是玛拿西的儿子。

    KJVAnd the sons of Ulam; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亚比以谢、玛拉。

    中文公认文本书集他的姐妹哈摩勒凯斯生了埃述得，阿比以泽，马哈拉。

    和合本基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亚比以谢、玛拉。（

    KJVAnd his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版示米大的众子是亚现、示剑、利克希、阿尼安。

    中文公认文本书集闪米达的众子是；阿汉，示肯，利克希，阿尼安。

    和合本示米大的儿子是亚现、示剑、利克希、阿尼安。）

    KJVAnd the sons of Shemidah were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版以法莲的众子是书提拉，书提拉的儿子是比列，比列的儿子是他哈，他哈的儿子是以拉大，以拉大的儿子是他哈，

    中文公认文本书集以弗瑞的众子是；书塞拉，他儿子贝瑞得，他儿子他哈斯，他儿子埃拉达，他儿子他哈斯，

    和合本以法莲的儿子是书提拉；书提拉的儿子是比列；比列的儿子是他哈；他哈的儿子是以拉大；以拉大的儿子是他哈；

    KJVAnd the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,

21. 21

    中文英皇钦定本第二版他哈的儿子是撒拔，撒拔的儿子是书提拉。以法莲又生以谢、以列，这二人因为下去夺取迦特人的牲畜，被本地的迦特人杀了。

    中文公认文本书集他儿子扎巴得，他儿子书塞拉。以弗瑞又生埃泽耳，和埃拉得，这二人因为下去夺取伽斯人的牲畜，被那土地的伽斯人杀了。

    和合本他哈的儿子是撒拔；撒拔的儿子是书提拉。以法莲又生以谢、以列；这二人因为下去夺取迦特人的牲畜，被本地的迦特人杀了。

    KJVAnd Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版他们的父亲以法莲为他们悲哀了许多天，他的弟兄都来安慰他。

    中文公认文本书集他们的父亲以弗瑞哀悼了许多天，他的弟兄们都来安慰他。

    和合本他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的弟兄都来安慰他。

    KJVAnd Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版以法莲进到他的妻那里，她就怀孕生了一个儿子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。

    中文公认文本书集当以弗瑞进到他的妻子那里，她就怀孕，生了一个儿子，因为他家遇到了坏事，他就称他的名为贝瑞亚。

    和合本以法莲与妻同房，他妻就怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。

    KJVAnd when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版（他的女儿名叫舍伊拉，就是建筑上伯和仑、下伯和仑与乌羡舍伊拉的。）

    中文公认文本书集（他的女儿是示拉，她建造了下贝斯和润，上贝斯和润，乌赞示拉。）

    和合本他的女儿名叫舍伊拉，就是建筑上伯·和仑、下伯·和仑与乌羡·舍伊拉的。

    KJV(And his daughter was Sherah, who built Bethhoron the nether, and the upper, and Uzzensherah.)

25. 25

    中文英皇钦定本第二版比利阿的儿子是利法和利悉。利悉的儿子是他拉，他拉的儿子是他罕，

    中文公认文本书集他的儿子是瑞法，还有瑞实弗，他儿子他拉，他儿子他汉，

    和合本比利阿的儿子是利法和利悉。利悉的儿子是他拉；他拉的儿子是他罕；

    KJVAnd Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版他罕的儿子是拉但，拉但的儿子是亚米忽，亚米忽的儿子是以利沙玛，

    中文公认文本书集他儿子拉但，他儿子阿米户得，他儿子以利沙马，

    和合本他罕的儿子是拉但；拉但的儿子是亚米忽；亚米忽的儿子是以利沙玛；

    KJVLaadan his son, Ammihud his son, Elishama his son.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版以利沙玛的儿子是嫩，嫩的儿子是约书亚。

    中文公认文本书集他儿子嫩，他儿子耶和书亚。

    和合本以利沙玛的儿子是嫩；嫩的儿子是约书亚。

    KJVNon his son, Jehoshuah his son.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄，东边拿兰，西边基色与其村庄，示剑与其村庄，直到加沙与其村庄，

    中文公认文本书集他们的拥有地和住处是贝斯尔及其城镇，东边拿冉，西边加泽及其城镇；示肯及其城镇，直到加沙及其城镇；

    和合本以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄；东边拿兰，西边基色与其村庄；示剑与其村庄，直到迦萨与其村庄；

    KJVAnd their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:

29. 29

    中文英皇钦定本第二版还有靠近玛拿西儿女的境界，伯善与其村庄，他纳与其村庄，米吉多与其村庄，多珥与其村庄。以色列的儿子约瑟的儿女住在这些地方。

    中文公认文本书集还有靠近马拿西孩子们的边界，贝斯珊与她的城镇，他拿克与她的城镇，米基多与她的城镇，多耳与她的城镇。以色列的儿子约瑟弗的孩子们就住在这些地方。

    和合本还有靠近玛拿西人的境界，伯·善与其村庄；他纳与其村庄；米吉多与其村庄；多珥与其村庄。以色列儿子约瑟的子孙住在这些地方。

    KJVAnd by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版亚设的众子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的妹子西拉。

    中文公认文本书集阿设的众子；以姆拿，埃苏亚，以水，贝瑞亚，还有他们的姐妹色拉。

    和合本亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的妹子西拉。

    KJVThe sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版比利亚的众子是希别、玛结，玛结是比撒威的父亲。

    中文公认文本书集贝瑞亚的众子；希伯，马基尔，马基尔是比耳扎卫斯的父亲。

    和合本比利亚的儿子是希别、玛结；玛结是比撒威的父亲。

    KJVAnd the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版希别生雅弗勒、朔默、何坦，和他们的妹子书雅。

    中文公认文本书集希伯生育了雅弗勒特，述迈耳，和撒姆，与他们的姐妹书亚。

    和合本希别生雅弗勒、朔默、何坦，和他们的妹子书雅。

    KJVAnd Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.

33. 33

    中文英皇钦定本第二版雅弗勒的众子是巴萨、宾哈、亚施法。这些都是雅弗勒的众子。

    中文公认文本书集雅弗勒特的众子；帕撒克，比姆哈，阿实瓦斯。这些都是雅弗勒特的孩子们。

    和合本雅弗勒的儿子是巴萨、宾哈、亚施法。这都是雅弗勒的儿子。

    KJVAnd the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.

34. 34

    中文英皇钦定本第二版朔默的众子是亚希、罗迦、耶户巴、亚兰。

    中文公认文本书集闪迈耳的众子；阿希，若伽，耶户巴，阿冉。

    和合本朔默的儿子是亚希、罗迦、耶户巴、亚兰。

    KJVAnd the sons of Shamer; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.

35. 35

    中文英皇钦定本第二版朔默弟兄希连的众子是琐法、音那、示利斯、亚抹。

    中文公认文本书集他的弟兄海兰的众子；佐法，以姆纳，示莱示，阿马尔。

    和合本朔默兄弟希连的儿子是琐法、音那、示利斯、亚抹。

    KJVAnd the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.

36. 36

    中文英皇钦定本第二版琐法的众子是书亚、哈尼弗、书阿勒、比利、音拉、

    中文公认文本书集佐法的众子；苏阿，哈尼弗，书尔，贝瑞，以姆冉，

    和合本琐法的儿子是书亚、哈尼弗、书阿勒、比利、音拉、

    KJVThe sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,

37. 37

    中文英皇钦定本第二版比悉、河得、珊玛、施沙、益兰、比拉。

    中文公认文本书集贝泽耳，和得，闪姆马，示沙，埃斯冉，比拉。

    和合本比悉、河得、珊玛、施沙、益兰、比拉。

    KJVBezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.

38. 38

    中文英皇钦定本第二版益帖的众子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。

    中文公认文本书集耶瑟的众子；耶弗尼，皮斯帕，阿拉。

    和合本益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。

    KJVAnd the sons of Jether; Jephunneh, and Pispah, and Ara.

39. 39

    中文英皇钦定本第二版乌拉的众子是亚拉、汉尼业、利写。

    中文公认文本书集乌拉的众子；阿拉赫，汉尼尔，瑞茨亚。

    和合本乌拉的儿子是亚拉、汉尼业、利写。

    KJVAnd the sons of Ulla; Arah, and Haniel, and Rezia.

40. 40

    中文英皇钦定本第二版这都是亚设的儿女，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们能出战的共有二万六千人。

    中文公认文本书集所有这些都是阿设的孩子们，都是他们父辈家的头领，是被选上的大能勇敢的人，也是众王子的首领。善于争战和打仗的，贯穿他们家谱的数目，有二万六千人。

    和合本这都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。

    KJVAll these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.