历代志上 6章

1 Chronicles 6 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版利未的众子是革顺、哥辖、米拉利。

   中文公认文本书集利未的众子；哥顺，科哈斯，米拉瑞。

   和合本利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

   KJVThe sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版歌辖的众子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

   中文公认文本书集科哈斯的众子；阿姆冉，埃兹哈，希伯伦，乌兹尔。

   和合本哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

   KJVAnd the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版暗兰的儿女是亚伦、摩西，和米利暗。亚伦的众子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

   中文公认文本书集阿姆冉的孩子们；亚伦，摩西，米瑞安。属亚伦的众子还有；拿达布，阿比户，以利阿扎，埃撒马。

   和合本暗兰的儿子是亚伦、摩西，还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

   KJVAnd the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版以利亚撒生非尼哈，非尼哈生亚比书，

   中文公认文本书集以利阿扎生育了菲尼哈斯，菲尼哈斯生育了阿比书亚，

   和合本以利亚撒生非尼哈；非尼哈生亚比书；

   KJVEleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

5. 5

   中文英皇钦定本第二版亚比书生布基，布基生乌西，

   中文公认文本书集阿比书亚生育了布基，布基生育了乌兹艾，

   和合本亚比书生布基；布基生乌西；

   KJVAnd Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,

6. 6

   中文英皇钦定本第二版乌西生西拉希雅，西拉希雅生米拉约，

   中文公认文本书集乌兹艾生育了泽拉希亚，泽拉希亚育了生米拉犹斯，

   和合本乌西生西拉希雅；西拉希雅生米拉约；

   KJVAnd Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

7. 7

   中文英皇钦定本第二版米拉约生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，

   中文公认文本书集米拉犹斯生育了阿马瑞亚，阿马瑞亚生育了阿希图布，

   和合本米拉约生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；

   KJVMeraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

8. 8

   中文英皇钦定本第二版亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，

   中文公认文本书集阿希图布生育了扎多克，扎多克生育了阿希马茨，

   和合本亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；

   KJVAnd Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

9. 9

   中文英皇钦定本第二版亚希玛斯生亚撒利雅，亚撒利雅生约哈难，

   中文公认文本书集阿希马茨生育了阿扎瑞亚，阿扎瑞亚生育了约哈南，

   和合本亚希玛斯生亚撒利雅；亚撒利雅生约哈难；

   KJVAnd Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

10. 10

    中文英皇钦定本第二版约哈难生亚撒利雅，（这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的职分。）

    中文公认文本书集约哈南生育了阿扎瑞亚，（他就是所罗门在耶路撒建造的殿里，执行祭司的职分的；）

    和合本约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的职分）；

    KJVAnd Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

11. 11

    中文英皇钦定本第二版亚撒利雅生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，

    中文公认文本书集阿扎瑞亚生育了阿马瑞亚，阿马瑞亚生育了阿希图布，

    和合本亚撒利雅生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；

    KJVAnd Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

12. 12

    中文英皇钦定本第二版亚希突生撒督，撒督生沙龙，

    中文公认文本书集阿希图布生育了扎多克，扎多克生育了沙尔鲁姆，

    和合本亚希突生撒督；撒督生沙龙；

    KJVAnd Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

13. 13

    中文英皇钦定本第二版沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，

    中文公认文本书集沙尔鲁姆生育了希基亚，希基亚生育了阿扎瑞亚，

    和合本沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；

    KJVAnd Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

14. 14

    中文英皇钦定本第二版亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答。

    中文公认文本书集阿扎瑞亚生育了瑟莱亚，瑟莱亚生育了耶和扎达克。

    和合本亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生约萨答。

    KJVAnd Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,

15. 15

    中文英皇钦定本第二版当耶和华借尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷的时候，这约萨答也被掳去。

    中文公认文本书集当主借尼布卡得尼扎的手掳掠犹大和耶路撒冷的时候，这耶和扎达克也被掳走了。

    和合本当耶和华藉尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去。

    KJVAnd Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版利未的众子是革顺、哥辖、米拉利。

    中文公认文本书集利未的众子；哥顺，科哈斯，米拉瑞。

    和合本利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

    KJVThe sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版革顺众子名字是立尼、示每。

    中文公认文本书集这些是哥顺众子名；利布尼，示米。

    和合本革顺的儿子名叫立尼、示每。

    KJVAnd these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版哥辖的众子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

    中文公认文本书集科哈斯的众子是；阿姆冉，埃兹哈，希伯伦，乌兹尔。

    和合本哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

    KJVAnd the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版米拉利的众子是抹利、母示。这些是按着他们的父辈所分的利未各宗族。

    中文公认文本书集米拉瑞的众子；马利，姆示。这些按照他们的父辈是属利未的家族。

    和合本米拉利的儿子是抹利、母示。这是按着利未人宗族分的各家。

    KJVThe sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版革顺的儿子是立尼，立尼的儿子是雅哈，雅哈的儿子是薪玛，

    中文公认文本书集属哥顺的；他儿子利布尼，他儿子雅哈斯，他儿子兹马，

    和合本革顺的儿子是立尼；立尼的儿子是雅哈；雅哈的儿子是薪玛；

    KJVOf Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

21. 21

    中文英皇钦定本第二版薪玛的儿子是约亚，约亚的儿子是易多，易多的儿子是谢拉，谢拉的儿子是耶特赖。

    中文公认文本书集他儿子约阿，他儿子以多，他儿子泽拉，他儿子耶特瑞。

    和合本薪玛的儿子是约亚；约亚的儿子是易多；易多的儿子是谢拉；谢拉的儿子是耶特赖。

    KJVJoah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版哥辖的儿子是亚米拿达，亚米拿达的儿子是可拉，可拉的儿子是亚惜，

    中文公认文本书集科哈斯的众子；他儿子阿米拿达布，他儿子科拉，他儿子阿瑟，

    和合本哥辖的儿子是亚米拿达；亚米拿达的儿子是可拉；可拉的儿子是亚惜；

    KJVThe sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

23. 23

    中文英皇钦定本第二版亚惜的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是以比雅撒，以比雅撒的儿子是亚惜，

    中文公认文本书集他儿子埃尔卡拿，他儿子以贝撒弗，他儿子阿瑟，

    和合本亚惜的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是以比雅撒；以比雅撒的儿子是亚惜；

    KJVElkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

24. 24

    中文英皇钦定本第二版亚惜的儿子是他哈，他哈的儿子是乌列，乌列的儿子是乌西雅，乌西雅的儿子是少罗。

    中文公认文本书集他儿子他哈斯，他儿子乌瑞尔，他儿子乌兹亚，他儿子沙乌尔。

    和合本亚惜的儿子是他哈；他哈的儿子是乌列；乌列的儿子是乌西雅；乌西雅的儿子是少罗。

    KJVTahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩。

    中文公认文本书集埃尔卡拿的众子；阿马塞和阿希摩斯。

    和合本以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩。

    KJVAnd the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版亚希摩的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是琐菲，琐菲的儿子是拿哈，

    中文公认文本书集至于埃尔卡拿，埃尔卡拿的众子；他儿子佐法以，他儿子拿哈斯，

    和合本亚希摩的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是琐菲；琐菲的儿子是拿哈；

    KJVAs for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,

27. 27

    中文英皇钦定本第二版拿哈的儿子是以利押，以利押的儿子是耶罗罕，耶罗罕的儿子是以利加拿，

    中文公认文本书集他儿子以利亚布，他儿子耶若罕，他儿子埃尔卡拿，

    和合本拿哈的儿子是以利押；以利押的儿子是耶罗罕；耶罗罕的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是撒母耳。

    KJVEliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版以利加拿的儿子是撒母耳。撒母耳的长子是约珥，次子是亚比亚。

    中文公认文本书集撒姆尔的众子；首生的是瓦示尼，和阿比亚。

    和合本撒母耳的长子是约珥，次子是亚比亚。

    KJVAnd the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版米拉利的众子是抹利，抹利的儿子是立尼，立尼的儿子是示每，示每的儿子是乌撒，

    中文公认文本书集米拉瑞的众子；马利，他儿子利布尼，他儿子示米，他儿子乌扎，

    和合本米拉利的儿子是抹利；抹利的儿子是立尼；立尼的儿子是示每；示每的儿子是乌撒；

    KJVThe sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,

30. 30

    中文英皇钦定本第二版乌撒的儿子是示米亚，示米亚的儿子是哈基雅，哈基雅的儿子是亚帅雅。

    中文公认文本书集他儿子示米亚，他儿子哈基亚，他儿子阿赛亚。

    和合本乌撒的儿子是示米亚；示米亚的儿子是哈基雅；哈基雅的儿子是亚帅雅。

    KJVShimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版约柜安设之后，大卫派人在耶和华家中管理歌唱的事。

    中文公认文本书集躯皿得了休息之后，大卫派人在主家里管理歌唱的服务。

    和合本约柜安设之后，大卫派人在耶和华殿中管理歌唱的事。

    KJVAnd these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版他们就在集会的帐幕前以歌唱服侍，直到所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的家，他们便按着班次供职。

    中文公认文本书集他们就在集合帐幕的居住地前面以歌唱来服侍，直到所罗门在耶路撒冷里建造了主的家，然后他们就按照次序侍候。

    和合本他们就在会幕前当歌唱的差，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。

    KJVAnd they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.

33. 33

    中文英皇钦定本第二版供职的人和他们的儿女记在下面：哥辖的众子中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子，约珥是撒母耳的儿子，

    中文公认文本书集这些是与他们的孩子们一起侍候的人。属科哈斯人众子的；歌者海幔，是约尔的儿子，闪姆尔的儿子，

    和合本供职的人和他们的子孙记在下面： 34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子；约珥是撒母耳的儿子；

    KJVAnd these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

34. 34

    中文英皇钦定本第二版撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以列的儿子，以列是陀亚的儿子，

    中文公认文本书集埃尔卡拿的儿子，耶若罕的儿子，以利尔的儿子，图阿的儿子，

    和合本哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子；约珥是撒母耳的儿子；撒母耳是以利加拿的儿子；以利加拿是耶罗罕的儿子；耶罗罕是以列的儿子；以列是陀亚的儿子；

    KJVThe son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

35. 35

    中文英皇钦定本第二版陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，

    中文公认文本书集组弗的儿子，埃尔卡拿的儿子，马哈斯的儿子，阿马塞的儿子，

    和合本陀亚是苏弗的儿子；苏弗是以利加拿的儿子；以利加拿是玛哈的儿子；玛哈是亚玛赛的儿子；

    KJVThe son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

36. 36

    中文英皇钦定本第二版亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，

    中文公认文本书集埃尔卡拿的儿子，约尔的儿子，阿扎瑞亚的儿子，泽法尼亚的儿子，

    和合本亚玛赛是以利加拿的儿子；以利加拿是约珥的儿子；约珥是亚撒利雅的儿子；亚撒利雅是西番雅的儿子；

    KJVThe son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

37. 37

    中文英皇钦定本第二版西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，

    中文公认文本书集他哈斯的儿子，阿瑟的儿子，以贝撒弗的儿子，科拉的儿子，

    和合本西番雅是他哈的儿子；他哈是亚惜的儿子；亚惜是以比雅撒的儿子；以比雅撒是可拉的儿子；

    KJVThe son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

38. 38

    中文英皇钦定本第二版可拉是以斯哈的儿子，以斯哈是哥辖的儿子，哥辖是利未的儿子，利未是以色列的儿子。

    中文公认文本书集埃兹哈的儿子，科哈斯的儿子，利未的儿子，以色列的儿子。

    和合本可拉是以斯哈的儿子；以斯哈是哥辖的儿子；哥辖是利未的儿子；利未是以色列的儿子。

    KJVThe son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

39. 39

    中文英皇钦定本第二版希幔的族兄亚萨是比利家的儿子，亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子，

    中文公认文本书集还有他的第兄阿撒弗，他站在他的右手边，阿撒弗是贝瑞凯亚的儿子，示米亚的儿子，

    和合本希幔的族兄亚萨是比利家的儿子，亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子；

    KJVAnd his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

40. 40

    中文英皇钦定本第二版示米亚是米迦勒的儿子，米迦勒是巴西雅的儿子，巴西雅是玛基雅的儿子，

    中文公认文本书集迈克尔的儿子，巴西亚的儿子，马尔基亚的儿子，

    和合本示米亚是米迦勒的儿子；米迦勒是巴西雅的儿子；巴西雅是玛基雅的儿子；

    KJVThe son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,

41. 41

    中文英皇钦定本第二版玛基雅是伊特尼的儿子，伊特尼是谢拉的儿子，谢拉是亚大雅的儿子，

    中文公认文本书集埃斯尼的儿子，泽拉的儿子，阿达亚的儿子，

    和合本玛基雅是伊特尼的儿子；伊特尼是谢拉的儿子；谢拉是亚大雅的儿子；

    KJVThe son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

42. 42

    中文英皇钦定本第二版亚大雅是以探的儿子，以探是薪玛的儿子，薪玛是示每的儿子，

    中文公认文本书集以森的儿子，兹马的儿子，示米的儿子，

    和合本亚大雅是以探的儿子；以探是薪玛的儿子；薪玛是示每的儿子；

    KJVThe son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

43. 43

    中文英皇钦定本第二版示每是雅哈的儿子，雅哈是革顺的儿子。革顺是利未的儿子。

    中文公认文本书集雅哈斯的儿子，哥顺的儿子，利未的儿子。

    和合本示每是雅哈的儿子；雅哈是革顺的儿子。革顺是利未的儿子。

    KJVThe son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

44. 44

    中文英皇钦定本第二版他们的族弟兄米拉利的众子，在他们左边供职的有以探。以探是基示的儿子，基示是亚伯底的儿子，亚伯底是玛鹿的儿子，

    中文公认文本书集以及他们的弟兄们米拉瑞的众子站在左手边；以森是基示以的儿子，阿布迪的儿子，马路克的儿子，

    和合本他们的族弟兄米拉利的子孙，在他们左边供职的有以探。以探是基示的儿子；基示是亚伯底的儿子；亚伯底是玛鹿的儿子；

    KJVAnd their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

45. 45

    中文英皇钦定本第二版玛鹿是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是亚玛谢的儿子，亚玛谢是希勒家的儿子，

    中文公认文本书集哈沙比亚的儿子，阿马兹亚的儿子，希基亚的儿子，

    和合本玛鹿是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是亚玛谢的儿子；亚玛谢是希勒家的儿子；

    KJVThe son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

46. 46

    中文英皇钦定本第二版希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，

    中文公认文本书集阿姆兹的儿子，巴尼的儿子，闪迈耳的儿子，

    和合本希勒家是暗西的儿子；暗西是巴尼的儿子；巴尼是沙麦的儿子；

    KJVThe son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,

47. 47

    中文英皇钦定本第二版沙麦是末力的儿子，末力是母示的儿子，母示是米拉利的儿子，米拉利是利未的儿子。

    中文公认文本书集马利的儿子，姆示的儿子，米拉瑞的儿子，利未的儿子。

    和合本沙麦是末力的儿子；末力是母示的儿子；母示是米拉利的儿子；米拉利是利未的儿子。

    KJVThe son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

48. 48

    中文英皇钦定本第二版他们同为利未人的弟兄也被派办神家帐幕的一切服侍。

    中文公认文本书集他们的弟兄们也是利未人，被指定去做神家帐幕的一切服务。

    和合本他们的族弟兄利未人也被派办　神殿中的一切事。

    KJVTheir brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.

49. 49

    中文英皇钦定本第二版亚伦和他的众子在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为以色列人赎罪，是照神仆人摩西所命令的。

    中文公认文本书集但是亚伦和他的众子在焚烧祭坛和香坛上祭祀，并被指定在最神圣之地做一切的工作，又为以色列做一个弥补，这是按照神的仆人摩西命令的。

    和合本亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为以色列人赎罪，是照　神仆人摩西所吩咐的。

    KJVBut Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

50. 50

    中文英皇钦定本第二版这些是亚伦的众子，他的儿子是以利亚撒，以利亚撒的儿子是非尼哈，非尼哈的儿子是亚比书，

    中文公认文本书集这些是亚伦的众子；他儿子以利阿扎，他儿子菲尼哈斯，他儿子阿比书亚，

    和合本亚伦的儿子是以利亚撒；以利亚撒的儿子是非尼哈；非尼哈的儿子是亚比书；

    KJVAnd these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

51. 51

    中文英皇钦定本第二版亚比书的儿子是布基，布基的儿子是乌西，乌西的儿子是西拉希雅，

    中文公认文本书集他儿子布基，他儿子乌兹艾，他儿子泽拉希亚，

    和合本亚比书的儿子是布基；布基的儿子是乌西；乌西的儿子是西拉希雅；

    KJVBukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

52. 52

    中文英皇钦定本第二版西拉希雅的儿子是米拉约，米拉约的儿子是亚玛利雅，亚玛利雅的儿子是亚希突，

    中文公认文本书集他儿子米拉犹斯，他儿子阿马瑞亚，他儿子阿希图布，

    和合本西拉希雅的儿子是米拉约；米拉约的儿子是亚玛利雅；亚玛利雅的儿子是亚希突；

    KJVMeraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

53. 53

    中文英皇钦定本第二版亚希突的儿子是撒督，撒督的儿子是亚希玛斯。

    中文公认文本书集他儿子扎多克，他儿子阿希马茨。

    和合本亚希突的儿子是撒督；撒督的儿子是亚希玛斯。

    KJVZadok his son, Ahimaaz his son.

54. 54

    中文英皇钦定本第二版他们的住处遍满境内的营寨，记在下面：哥辖族亚伦的众子先抓阄得地，

    中文公认文本书集现在，这些是他们住的地方，遍及他们边境里的，属亚伦众子以及属科哈斯人家族的众堡垒；因这签是他们的。

    和合本他们的住处按着境内的营寨，记在下面：哥辖族亚伦的子孙先拈阄得地，

    KJVNow these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

55. 55

    中文英皇钦定本第二版在犹大地中得了希伯仑和四围的郊区，

    中文公认文本书集他们在犹大的土地里给了他们希伯伦及其周围的郊区。

    和合本在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野；

    KJVAnd they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.

56. 56

    中文英皇钦定本第二版只是属城的田地和村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得

    中文公认文本书集但是属城的田地及其村庄，他们给了耶弗尼的儿子卡勒布。

    和合本只是属城的田地和村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。

    KJVBut the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

57. 57

    中文英皇钦定本第二版亚伦的众子得了犹大的逃城，名叫希伯仑，又得了立拿与她的郊区，雅提珥、以实提莫与她的郊区，

    中文公认文本书集他们给亚伦众子的犹大众城，也就是希伯伦，这避难城，利布拿与她的郊区，雅提耳，埃实提摩阿与她们的郊区，

    和合本亚伦的子孙得了逃城希伯仑，又得了立拿与其郊野，雅提珥、以实提莫与其郊野；

    KJVAnd to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,

58. 58

    中文英皇钦定本第二版希仑与她的郊区，底璧与她的郊区，

    中文公认文本书集希仑与她的郊区，迪比耳与她的郊区；

    和合本希仑与其郊野，底璧与其郊野，

    KJVAnd Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,

59. 59

    中文英皇钦定本第二版亚珊与她的郊区，伯示麦与她的郊区。

    中文公认文本书集阿珊与她的郊区，贝斯实米示与她的郊区；

    和合本亚珊与其郊野，伯·示麦与其郊野。

    KJVAnd Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:

60. 60

    中文英皇钦定本第二版在便雅悯支派的地中，得了迦巴与她的郊区，阿勒篾与她的郊区，亚拿突与她的郊区。他们按宗族所得的城共十三座。

    中文公认文本书集在本雅明支派的地中；有该巴与她的郊区，阿勒米斯与她的郊区，阿拿图特与她的郊区。遍及他们家族的所有的城是十三座。

    和合本在便雅悯支派的地中，得了迦巴与其郊野，阿勒篾与其郊野，亚拿突与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。

    KJVAnd out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

61. 61

    中文英皇钦定本第二版哥辖众子，就是支派其余的宗族又抓阄，在玛拿西半支派的地中得了十座城。

    中文公认文本书集抽签给科哈斯的众子，就是支派其余的家族的是；在马拿西半支派的地中的十座城。

    和合本哥辖族其余的人又拈阄，在玛拿西半支派的地中得了十座城。

    KJVAnd unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.

62. 62

    中文英皇钦定本第二版革顺众子按着宗族，在以萨迦支派各宗族的地中，亚设支派的地中，拿弗他利支派的地中，巴珊内玛拿西支派的地中，得了十三座城。

    中文公认文本书集抽签给哥顺众子遍及他们全部家族的是，在以撒卡支派各家族的地中，阿设支派的地中的，拿弗他利支派的地中的，巴珊里的马拿西支派地中的，十三座城。

    和合本革顺族按着宗族，在以萨迦支派的地中，亚设支派的地中，拿弗他利支派的地中，巴珊内玛拿西支派的地中，得了十三座城。

    KJVAnd to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

63. 63

    中文英皇钦定本第二版米拉利众子按着宗族抓阄，在流便支派的地中，迦得支派的地中，西布伦支派的地中，得了十二座城。

    中文公认文本书集米拉瑞的众子遍及他们的众家族抽签给他们的是，瑞乌本支派的地中的，伽得支派的地中的，泽布伦支派的地中的，十二座城。

    和合本米拉利族按着宗族拈阄，在流便支派的地中，迦得支派的地中，西布伦支派的地中，得了十二座城。

    KJVUnto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

64. 64

    中文英皇钦定本第二版以色列儿女将这些城与她的郊区给了利未人。

    中文公认文本书集以色列孩子们把这些城与她们的郊区给了利未人。

    和合本以色列人将这些城与其郊野给了利未人。

    KJVAnd the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.

65. 65

    中文英皇钦定本第二版这以上录名的城，在犹大儿女、西缅儿女、便雅悯儿女三支派的地中，以色列儿女抓阄给了他们。

    中文公认文本书集以色列孩子们抽签，把这些用他们的名命名的城，从犹大孩子们，西缅孩子们，本雅明孩子们，三个支派的地中给了他们。

    和合本这以上录名的城，在犹大、西缅、便雅悯三支派的地中，以色列人拈阄给了他们。

    KJVAnd they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.

66. 66

    中文英皇钦定本第二版哥辖众子的宗族中有几家在以法莲支派的地中也得了城市，

    中文公认文本书集科哈斯众子的家族中剩下的几家在以弗瑞支派的边境中也得了城市，

    和合本哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑，

    KJVAnd the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.

67. 67

    中文英皇钦定本第二版在以法莲山地得了逃城示剑与她的郊区，又得了基色与她的郊区，

    中文公认文本书集他们给他们的众避难城，有以弗瑞山地的示肯与她的郊区；还给了他们加泽与她的郊区，

    和合本在以法莲山地得了逃城示剑与其郊野，又得了基色与其郊野，

    KJVAnd they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,

68. 68

    中文英皇钦定本第二版约缅与她的郊区，伯和仑与她的郊区，

    中文公认文本书集约克缅与她的郊区，贝斯和润与她的郊区，

    和合本约缅与其郊野，伯·和仑与其郊野，

    KJVAnd Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs,

69. 69

    中文英皇钦定本第二版亚雅仑与她的郊区，迦特临门与她的郊区。

    中文公认文本书集艾雅伦与她的郊区，伽斯瑞门与她的郊区。

    和合本亚雅仑与其郊野，迦特·临门与其郊野。

    KJVAnd Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:

70. 70

    中文英皇钦定本第二版哥辖众子其余的宗族在玛拿西半支派的地中得了亚乃与她的郊区，比连与她的郊区。

    中文公认文本书集科哈斯众子其余的家族在马拿西半支派的地中得了阿尼耳与她的郊区，比连与她的郊区。

    和合本哥辖族其余的人在玛拿西半支派的地中得了亚乃与其郊野，比连与其郊野。

    KJVAnd out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.

71. 71

    中文英皇钦定本第二版革顺的众子在玛拿西半支派宗族的地中得了巴珊的哥兰与她的郊区，亚斯他录与她的郊区，

    中文公认文本书集从马拿西半支派家族的地里给了哥顺众子的有；巴珊里的戈兰与她的郊区，阿斯塔罗斯与她的郊区；

    和合本革顺族在玛拿西半支派的地中得了巴珊的哥兰与其郊野，亚斯他录与其郊野；

    KJVUnto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:

72. 72

    中文英皇钦定本第二版又在以萨迦支派的地中得了基低斯与她的郊区，大比拉与她的郊区，

    中文公认文本书集又从以撒卡支派的地里得了凯得示与她的郊区，达巴拉斯与她的郊区，

    和合本又在以萨迦支派的地中得了基低斯与其郊野，大比拉与其郊野，

    KJVAnd out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,

73. 73

    中文英皇钦定本第二版拉末与她的郊区，亚年与她的郊区，

    中文公认文本书集冉摩斯与她的郊区，阿尼姆与她的郊区；

    和合本拉末与其郊野，亚年与其郊野；

    KJVAnd Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs:

74. 74

    中文英皇钦定本第二版在亚设支派的地中得了玛沙与她的郊区，押顿与她的郊区，

    中文公认文本书集从阿设支派的地里得了马沙尔与她的郊区，阿布顿与她的郊区，

    和合本在亚设支派的地中得了玛沙与其郊野，押顿与其郊野，

    KJVAnd out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,

75. 75

    中文英皇钦定本第二版户割与她的郊区，利合与她的郊区，

    中文公认文本书集户考克与她的郊区，瑞和布与她的郊区；

    和合本户割与其郊野，利合与其郊野；

    KJVAnd Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs:

76. 76

    中文英皇钦定本第二版在拿弗他利支派的地中得了加利利的基低斯与她的郊区，哈们与她的郊区，基列亭与她的郊区。

    中文公认文本书集从拿弗他利支派的地里得了加利利的凯得示与她的郊区，哈门与她的郊区，克雅塞因与她的郊区。

    和合本在拿弗他利支派的地中得了加利利的基低斯与其郊野，哈们与其郊野，基列亭与其郊野。

    KJVAnd out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.

77. 77

    中文英皇钦定本第二版还有米拉利儿女其余的人在西布伦支派的地中得了临摩挪与她的郊区，他泊与她的郊区，

    中文公认文本书集从泽布伦支派的地里给了米拉瑞其余的孩子们的，有瑞门与她的郊区，他伯耳与她的郊区；

    和合本还有米拉利族的人在西布伦支派的地中得了临摩挪与其郊野，他泊与其郊野；

    KJVUnto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:

78. 78

    中文英皇钦定本第二版又在耶利哥的约旦河东，在流便支派的地中得了旷野的比悉与她的郊区，雅杂与她的郊区，

    中文公认文本书集又在约旦的另外一边，约旦东，耶利哥旁，从瑞乌本支派的地里，给了他们荒野里的贝泽耳与她的郊区，雅和扎与她的郊区，

    和合本又在耶利哥的约旦河东，在流便支派的地中得了旷野的比悉与其郊野，雅哈撒与其郊野，

    KJVAnd on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,

79. 79

    中文英皇钦定本第二版基底莫与她的郊区，米法押与她的郊区，

    中文公认文本书集基得摩斯与她的郊区，米法斯与她的郊区，

    和合本基底莫与其郊野，米法押与其郊野；

    KJVKedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:

80. 80

    中文英皇钦定本第二版又在迦得支派的地中得了基列的拉末与她的郊区，玛哈念与她的郊区，

    中文公认文本书集又从伽得支派的地里得了基拉得的冉摩斯与她的郊区，马哈奈姆与她的郊区，

    和合本又在迦得支派的地中得了基列的拉末与其郊野，玛哈念与其郊野，

    KJVAnd out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,

81. 81

    中文英皇钦定本第二版希实本与她的郊区，雅谢与她的郊区。

    中文公认文本书集海实本与她的郊区，雅泽耳与她的郊区。

    和合本希实本与其郊野，雅谢与其郊野。

    KJVAnd Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.