历代志上 12章
1 Chronicles 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫因怕基士的儿子扫罗，躲在洗革拉的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。
中文公认文本书集大卫因为怕基示的儿子扫尔，躲在兹克拉各的时候，这些人来到大卫那里；他们都是大能的人，战争的帮助者。
和合本大卫因怕基士的儿子扫罗，躲在洗革拉的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。
KJVNow these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.
- 2
中文英皇钦定本第二版他们佩带弓箭，能用左右两手甩石射箭，都是属便雅悯，扫罗的弟兄。
中文公认文本书集他们都装备着弓箭，能用左右两手开弓，甩石和射箭，他们都是扫尔的弟兄们，是属本雅明的。
和合本他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
KJVThey were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.
- 3
中文英皇钦定本第二版为首的是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子。还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，又有比拉迦，并亚拿突人耶户，
中文公认文本书集首领是阿希埃泽，然后是约阿示，都是基比亚斯人闪马阿的众子；还有阿兹马卫斯的众子耶兹尔和皮勒特；又有贝瑞卡，并阿拿图特人耶户，
和合本为首的是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子。还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，又有比拉迦，并亚拿突人耶户，
KJVThe chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite.
- 4
中文英皇钦定本第二版基遍人以实买雅，他在三十人中是勇士，管理他们，并有耶利米、雅哈悉、约哈难，和基得拉人约撒拔、
中文公认文本书集基遍人埃实迈亚，他是这三十个当中的一个大能的人，管理这三十人；还有耶瑞米亚，雅哈兹尔，约哈南，加得拉人约撒巴得，
和合本基遍人以实买雅（他在三十人中是勇士，管理他们），且有耶利米、雅哈悉、约哈难，和基得拉人约撒拔、
KJVAnd Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,
- 5
中文英皇钦定本第二版伊利乌赛、耶利末、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，
中文公认文本书集埃尔乌再，耶瑞摩斯，比尔利亚，闪马瑞亚，哈如弗人示法提亚，
和合本伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，
KJVEluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
- 6
中文英皇钦定本第二版可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨利雅、约以谢、雅朔班，
中文公认文本书集科拉人埃尔卡拿，耶西亚，阿扎瑞尔，约埃泽，雅述班，
和合本可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班，
KJVElkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
- 7
中文英皇钦定本第二版基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。
中文公认文本书集加多耳人耶若罕的众子约埃拉和泽巴迪亚。
和合本基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。
KJVAnd Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
- 8
中文英皇钦定本第二版属迦得人中有人到旷野的要塞投奔大卫，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。
中文公认文本书集属伽得人中有人到荒野的要塞到大卫那里，他们都是大能的人，是争战的人适合战斗，又能拿盾牌和圆盾，他们的脸就像狮子的脸，又如群山上的众瞪羚那样快；
和合本迦得支派中有人到旷野的山寨投奔大卫，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。
KJVAnd of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;
- 9
中文英皇钦定本第二版第一以薛，第二俄巴底亚，第三以利押，
中文公认文本书集第一埃泽尔，第二奥巴迪亚，第三以利亚布，
和合本第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，
KJVEzer the first, Obadiah the second, Eliab the third,
- 10
中文英皇钦定本第二版第四弥施玛拿，第五耶利米，
中文公认文本书集第四米实幔拿，第五耶瑞米亚，
和合本第四弥施玛拿，第五耶利米，
KJVMishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
- 11
中文英皇钦定本第二版第六亚太，第七以利业，
中文公认文本书集第六阿太，第七以利尔，
和合本第六亚太，第七以利业，
KJVAttai the sixth, Eliel the seventh,
- 12
中文英皇钦定本第二版第八约哈难，第九以利萨巴，
中文公认文本书集第八约哈南，第九埃尔扎巴得，
和合本第八约哈难，第九以利萨巴，
KJVJohanan the eighth, Elzabad the ninth,
- 13
中文英皇钦定本第二版第十耶利米，第十一末巴奈。
中文公认文本书集第十耶瑞米亚，第十一马克巴奈。
和合本第十耶利米，第十一末巴奈。
KJVJeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
- 14
中文英皇钦定本第二版这些都是迦得的众子、军长，最小的统领一百人，最大的统领一千人。
中文公认文本书集这些是属伽得众子的，都是军队的军长；最小的一个管理一百，最大的管理一千个。
和合本这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
KJVThese were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.
- 15
中文英皇钦定本第二版正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住谷地的人东奔西逃。
中文公认文本书集第一个月里，当它漫过他所有的岸边时，他们过了约旦；然后他们使众山谷的所有人东奔西逃。
和合本正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。
KJVThese are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
- 16
中文英皇钦定本第二版又有便雅悯和犹大儿女去到要塞，到大卫那里。
中文公认文本书集又有本雅明和犹大孩子们来到要塞，去到大卫那里。
和合本又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。
KJVAnd there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.
- 17
中文英皇钦定本第二版大卫出去迎接他们，对他们说，你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契，你们若是将我这无罪的人出卖在敌人手里，愿我们父辈的神察看责罚。
中文公认文本书集大卫出去迎接他们，回答他们说，如果你们是和平地来到我这里帮助我，我的心就会被拧向你们；但是如果你们是来把我这手里没错的人出卖给我的众敌人，愿我们父辈的神察看并斥责。
和合本大卫出去迎接他们，对他们说：“你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的 神察看责罚。”
KJVAnd David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.
- 18
中文英皇钦定本第二版那时神的灵感动那些军长的首领亚玛撒，他就说，大卫啊，我们是归于你的。耶西的儿子啊，我们是帮助你的。愿你平平安安，愿帮助你的也都平安。因为你的神帮助你。大卫就收留他们，立他们作众军长。
中文公认文本书集于是这灵来到众军长的首领阿马塞身上，他就说，大卫，我们是你的，耶西的儿子，我们站在你这边；和平，和平归于你，和平归于你的帮助者；因为你的神帮助你。于是大卫就接受他们，又让他们作营的众军长。
和合本那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说：“大卫啊，我们是归于你的！耶西的儿子啊，我们是帮助你的！愿你平平安安，愿帮助你的也都平安！因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们，立他们作军长。
KJVThen the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
- 19
中文英皇钦定本第二版大卫从前与非利士人一起去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人，因为非利士人的首领商议，派他们回去，说，恐怕大卫拿我们的头，归降他的主人扫罗。
中文公认文本书集当大卫与菲利士人一起去与扫尔争战时；有些马拿西人来投奔大卫；但他们没有帮助他们；因为菲利士人的众主商议好送他回去，说，他会用我们的头去投奔他的主人扫尔。
和合本大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：“恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。”
KJVAnd there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.
- 20
中文英皇钦定本第二版大卫往洗革拉去的时候，有玛拿西人的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太都来投奔他。
中文公认文本书集在他去兹克拉各的时候，有马拿西人的千夫长阿得拿，约扎巴得，耶迪尔，迈克尔，约扎巴得，以利户，兹尔塞都来投奔他。
和合本大卫往洗革拉去的时候，有玛拿西人的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太都来投奔他。
KJVAs he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.
- 21
中文英皇钦定本第二版这些人帮助大卫攻击匪徒，他们都是大能的勇士，并且作军长。
中文公认文本书集他们帮助大卫攻击游荡者的营；因他们都是大能勇敢的人，并且在军队里作军长。
和合本这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。
KJVAnd they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
- 22
中文英皇钦定本第二版那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如神的军一样。
中文公认文本书集因那时天天都有人来帮助大卫，直到它成了一支大军，像神的军队一样。
和合本那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如 神的军一样。
KJVFor at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
- 23
中文英皇钦定本第二版预备打仗的兵来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的话将扫罗的国位归于大卫。他们的数目如下：
中文公认文本书集这些是已经武装好了，准备争战的营的数目，他们来到在希伯伦的大卫那里，要按照主的话把扫尔的王国转给他。
和合本预备打仗的兵来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的话将扫罗的国位归与大卫。他们的数目如下：
KJVAnd these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.
- 24
中文英皇钦定本第二版属犹大儿女，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。
中文公认文本书集犹大孩子们，拿盾牌和矛武装好预备去争战的有六千八百个。
和合本犹大支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。
KJVThe children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war.
- 25
中文英皇钦定本第二版属西缅儿女，能上阵大能的勇士有七千一百人。
中文公认文本书集属西缅孩子们，能争战的大能勇敢的人，有七千一百个。
和合本西缅支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。
KJVOf the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.
- 26
中文英皇钦定本第二版属利未儿女，有四千六百人。
中文公认文本书集属利未孩子们，有四千六百个。
和合本利未支派有四千六百人。
KJVOf the children of Levi four thousand and six hundred.
- 27
中文英皇钦定本第二版耶何耶大是亚伦人的首领，跟从他的有三千七百人。
中文公认文本书集耶和亚达是亚伦人的带领者，和他一起的有三千七百个；
和合本耶何耶大是亚伦家的首领，跟从他的有三千七百人。
KJVAnd Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;
- 28
中文英皇钦定本第二版还有年轻大能的勇士撒督，和他一起的有族长二十二人。
中文公认文本书集一个年轻大能勇敢的人扎多克，还有属他父亲家的二十二个军长。
和合本还有少年大能的勇士撒督，同着他的有族长二十二人。
KJVAnd Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.
- 29
中文英皇钦定本第二版属便雅悯儿女，扫罗的弟兄也有三千人，他们向来大半归顺扫罗家。
中文公认文本书集属本雅明孩子们，扫尔的亲族，有三千个；因为迄今为止他们中的大部分都尽忠于扫尔家。
和合本便雅悯支派，扫罗的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺扫罗家。
KJVAnd of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.
- 30
中文英皇钦定本第二版属以法莲儿女大能的勇士，是他们宗族中有名的，有二万零八百人。
中文公认文本书集属以弗瑞孩子们大能勇敢的人，遍及他们父辈家著名的，有二万零八百个。
和合本以法莲支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。
KJVAnd of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.
- 31
中文英皇钦定本第二版属玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
中文公认文本书集属马拿西半支派，在册上有名的，共一万八千，都来让大卫作王。
和合本玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
KJVAnd of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
- 32
中文英皇钦定本第二版属以萨迦儿女，有二百族长都通达时务，知道以色列人所应当行的，他们弟兄都听从他们的命令。
中文公认文本书集属以撒卡孩子们，他们是拥有对时候的悟性，知道以色列应该做什么的人；他们的头领是二百个；他们所有的弟兄都听他们的诫命。
和合本以萨迦支派，有二百族长都通达时务，知道以色列人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。
KJVAnd of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
- 33
中文英皇钦定本第二版属西布伦的，能上阵用各样武器打仗、能保持队形、没有二心的有五万人。
中文公认文本书集属泽布伦，出去打仗，专长于战争，会用各种战争器具的，有五万个，他们能持守级别；他们都没有二心。
和合本西布伦支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。
KJVOf Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.
- 34
中文英皇钦定本第二版属拿弗他利支派，有一千军长，跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
中文公认文本书集属拿弗他利的有一千个军长，与他们在一起，拿盾牌和矛的有三万七千个。
和合本拿弗他利支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
KJVAnd of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
- 35
中文英皇钦定本第二版属但支派，能打仗的有二万八千六百人。
中文公认文本书集属但人专长于战争的有二万八千六百个。
和合本但支派，能摆阵的有二万八千六百人。
KJVAnd of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
- 36
中文英皇钦定本第二版属亚设支派，能上阵打仗的有四万人。
中文公认文本书集属阿设，出去打仗，专长于战争的，有四万个。
和合本亚设支派，能上阵打仗的有四万人。
KJVAnd of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.
- 37
中文英皇钦定本第二版约旦河东的流便人、迦得人、玛拿西半支派，拿着各样武器打仗的有十二万人。
中文公认文本书集在约旦另一边，属瑞乌本人，伽得人，属马拿西半支派，拿着各种争战器具打仗的，有十二万个。
和合本约旦河东的流便支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿着各样兵器打仗的有十二万人。
KJVAnd on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.
- 38
中文英皇钦定本第二版以上都是能保持队形的战士，他们都以完全的心来到希伯仑，要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
中文公认文本书集所有这些争战的人，都能持守级别，以完美的心来到希伯伦，要让大卫作王管理全以色列；以色列其余所有的人也都一心要使大卫作王。
和合本以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到希伯仑，要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
KJVAll these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.
- 39
中文英皇钦定本第二版他们在那里三天，与大卫一起吃喝，因为他们的弟兄给他们预备了。
中文公认文本书集他们在那里三天，与大卫一起吃喝；因为他们的弟兄们给他们预备好了。
和合本他们在那里三日，与大卫一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。
KJVAnd there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
- 40
中文英皇钦定本第二版靠近他们的人以及以萨迦、西布伦、拿弗他利人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列人很欢乐。
中文公认文本书集此外，他们附近的人也来到以撒卡，泽布伦，拿弗他利，用驴，骆驼，骡子，牛驮着，并带来大量的饼，食物，饭，无花果糕，干葡萄，酒，油，牛，羊；因为在以色列里有欢喜。
和合本靠近他们的人以及以萨迦、西布伦、拿弗他利人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列人甚是欢乐。
KJVMoreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.