阿摩司书 1章
Amos 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当犹大王乌西雅，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的日子，大地震前二年，提哥亚牧人中的阿摩司看到关于以色列的事。
中文公认文本书集阿摩斯的话语，就是在犹大王乌兹亚的日子里，和以色列王约阿示的儿子耶若伯安的日子里，在大地震前二年，提扣阿牧民当中的阿摩斯看到的关于以色列的事。
和合本当犹大王乌西雅，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的时候，大地震前二年，提哥亚牧人中的阿摩司得默示论以色列。
KJVThe words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
- 2
中文英皇钦定本第二版他说，耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声；牧人们的住处要悲哀；迦密的山顶要枯干。
中文公认文本书集他说，主要从锡安吼叫，并从耶路撒冷发出他的声音；牧人们的住处会哀悼；卡梅尔的顶部会枯干。
和合本他说：“耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声；牧人的草场要悲哀；迦密的山顶要枯干。”
KJVAnd he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，大马士革三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她以打粮食的铁器打过基列。
中文公认文本书集主这样说；因大马士革三番四次的违犯，我不会转开其刑罚；因为他们用铁的脱粒器具给基拉得脱粒；
和合本耶和华如此说：“大马士革三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她以打粮食的铁器打过基列。
KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
- 4
中文英皇钦定本第二版我却要差一把火到哈薛的家中，吞灭便哈达的宫殿。
中文公认文本书集而且我要送一把火进入哈扎尔的家里，这火会吞灭本哈达得的宫殿。
和合本我却要降火在哈薛的家中，烧灭便·哈达的宫殿。
KJVBut I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
- 5
中文英皇钦定本第二版我必折断大马士革的门闩，剪除亚文平原的居民和握伊甸家权杖的人。叙利亚的百姓必被掳到吉珥。这是耶和华说的。
中文公认文本书集我也要折断大马士革的横杆，又剪除阿文平原的居民，和握着伊甸家权杖的人；叙利亚的人民会被掳到克耳，这是主说的。
和合本我必折断大马士革的门闩，剪除亚文平原的居民和伯·伊甸掌权的。亚兰人必被掳到吉珥。”这是耶和华说的。
KJVI will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，加沙三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她将掳来的众民都交给以东。
中文公认文本书集主这样说；因加沙三番四次的违犯，我不会转开其刑罚；因为他们把全部掳来的人，都交给了以东；
和合本耶和华如此说：“迦萨三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她掳掠众民交给以东。
KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
- 7
中文英皇钦定本第二版我却要差一把火到加沙的墙，吞灭其宫殿。
中文公认文本书集而且我要送一把火到加沙的墙上，这火会吞灭其宫殿；
和合本我却要降火在迦萨的城内，烧灭其中的宫殿。
KJVBut I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
- 8
中文英皇钦定本第二版我必剪除亚实突的居民和亚实基伦握权杖的人，也必反手攻击以革伦。非利士人所余剩的必灭亡。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集并且我要剪除阿实多得的居民，和阿实克伦有权杖的人，我又要反手针对埃克润；菲利士人剩下的就会灭亡，这是主神说的。
和合本我必剪除亚实突的居民和亚实基伦掌权的，也必反手攻击以革伦。非利士人所余剩的必都灭亡。”这是主耶和华说的。
KJVAnd I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，推罗三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她将掳来的众民都交给以东，并不记念弟兄的盟约。
中文公认文本书集主这样说；因太耳斯三番四次的违犯，我不会转开其刑罚；因为他们把全部掳来的人，都交给以东，又不记得那弟兄般的契约；
和合本耶和华如此说：“推罗三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她将众民交给以东，并不记念弟兄的盟约。
KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
- 10
中文英皇钦定本第二版我却要差一把火到推罗的墙，吞灭其宫殿。
中文公认文本书集而且我要送一把火到太耳斯的墙上，这火会吞灭其宫殿。
和合本我却要降火在推罗的城内，烧灭其中的宫殿。”
KJVBut I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，以东三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他拿剑追赶弟兄，毫无同情，发怒撕裂，永怀愤怒。
中文公认文本书集主这样说；因以东三番四次的违犯，我不会转开其刑罚；因为他用剑追赶他的弟兄，毫无同情，并且他的气愤常常撕毁，又永远保持着他的怒火。
和合本耶和华如此说：“以东三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她拿刀追赶兄弟，毫无怜悯，发怒撕裂，永怀忿怒。
KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
- 12
中文英皇钦定本第二版我却要差一把火到提幔，吞灭波斯拉的宫殿。
中文公认文本书集而且我要送一把火到提幔身上，这火会吞灭伯兹拉的宫殿。
和合本我却要降火在提幔，烧灭波斯拉的宫殿。”
KJVBut I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，亚扪儿女三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们剖开基列的孕妇，好扩张自己的境界。
中文公认文本书集主这样说；阿门孩子们三番四次的违犯，我不会转开其刑罚；因为他们剖开基拉得的孕妇，使他们可以扩张他们自己的边界；
和合本耶和华如此说：“亚扪人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们剖开基列的孕妇，扩张自己的境界。
KJVThus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
- 14
中文英皇钦定本第二版我却要在争战呐喊的日子，旋风狂暴的时候，点一把火在拉巴的墙内，吞灭其宫殿。
中文公认文本书集而且我要点一把火在拉巴的墙里，它就会吞灭其宫殿，在战斗的日子里用呐喊，在旋风的日子里用狂暴；
和合本我却要在争战呐喊的日子，旋风狂暴的时候，点火在拉巴的城内，烧灭其中的宫殿。
KJVBut I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
- 15
中文英皇钦定本第二版他们的王和众首领必一起被掳去。这是耶和华说的。
中文公认文本书集并且他们的王进入掳掠中，他和他的众王子会一起进入，这是主说的。
和合本他们的王和首领必一同被掳去。”这是耶和华说的。
KJVAnd their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.