阿摩司书 8章
Amos 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。
中文公认文本书集主神这样显给我；看见一筐夏天的果子。
和合本主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。
KJVThus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
- 2
中文英皇钦定本第二版他说，阿摩司啊，你看见什么？我说，看见一筐夏天的果子。耶和华说，我民以色列的结局到了，我必不再让他们蒙混过关。
中文公认文本书集并且他说，阿摩斯，你看见了什么？我说，一筐夏天的果子。于是主对我说，尽头来到我的人民以色列身上了；我不会再次越过他们。
和合本他说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见一筐夏天的果子。”耶和华说：“我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。”
KJVAnd he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
- 3
中文英皇钦定本第二版主耶和华说，那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，抛尸首的必不出声。
中文公认文本书集主神说，并且在那天里，殿中的歌会成为哀号；在每个地方都会有许多死尸；他们会沉默着把它们扔出去。
和合本主耶和华说：“那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。”
KJVAnd the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们这些吞吃有需要的人、使地上贫穷人衰败的啊，要听我的话。
中文公认文本书集你们这些吞掉有需要者的，就是把土地的贫穷者变得枯竭的啊，听这个，
和合本你们这些要吞吃穷乏人、使困苦人衰败的，当听我的话！
KJVHear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
- 5
中文英皇钦定本第二版你们说，月朔什么时候过去，使我们好卖谷呢？安息日什么时候过去，使我们好摆开麦子，用小伊法升斗和大舍客勒升斗，篡改天平欺哄人？
中文公认文本书集说，新月会在什么时候过去，我们就可以卖谷了？安息日什么时候过去，我们就可以把麦子摆出去，并把伊法做小，又把谢克尔做大，然后借着欺骗来篡改天平呢？
和合本你们说：“月朔几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆开麦子；卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人，
KJVSaying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
- 6
中文英皇钦定本第二版好用银子买贫穷人，用一双鞋换有需要的人，将坏了的麦子卖给人呢？
中文公认文本书集我们就可以用银子买贫穷者，又用一双鞋换有需要者；是的，然后把麦子中的废物卖掉呢？
和合本好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。”
KJVThat we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华指着雅各的华美起誓说，他们的一切行为，我必永远不忘。
中文公认文本书集主已经借着雅克布的出众发誓说，我绝不会忘记他们的任何工作。
和合本耶和华指着雅各的荣耀起誓说：“他们的一切行为，我必永远不忘。
KJVThe LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
- 8
中文英皇钦定本第二版地难道不因这事震动？其上的居民不也悲哀吗？地必全部像洪水涨起，如被埃及洪水冲去淹没。
中文公认文本书集土地难道不会因这个而颤抖，住在其中的每个人不会为此哀悼？并且它会像一股洪水整个兴起来；它就会被扔出去又被淹没，就像借着埃及的洪水一样。
和合本地岂不因这事震动？其上的居民不也悲哀吗？地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河涌上落下。”
KJVShall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
- 9
中文英皇钦定本第二版主耶和华说，在那天，它必发生，我将使太阳在中午落下，我将使这地在晴天黑暗。
中文公认文本书集主神说，在那天，会这样发生，我要使太阳在中午落下，我又要使这地在晴天黑暗；
和合本主耶和华说：“到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。
KJVAnd it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
- 10
中文英皇钦定本第二版我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为哀歌。众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。
中文公认文本书集并且我要把你们的众节期转为哀悼，又把你们所有的歌转为哀歌；然后我要使所有人腰束麻布，每个头上都秃了；并且我要使它就像为一个独生子哀悼，其尽头会是一个苦毒的日子。
和合本我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为哀歌。众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。”
KJVAnd I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
- 11
中文英皇钦定本第二版主耶和华说，看啊，日子将到，我必差饥荒到这地中。不是无饼的饥荒，也不是无水的饥渴，而是无耶和华的话语听。
中文公认文本书集主神说，看啊，这些日子来到了，我要派一个饥荒到这土地中，不是饼的一个饥荒，也不是渴想水的一个饥荒，而是听主话语的一个饥荒；
和合本主耶和华说：“日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，乃因不听耶和华的话。
KJVBehold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
- 12
中文英皇钦定本第二版他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。
中文公认文本书集他们会从这海游荡到那海，从北边到东边，他们会跑来跑去，为要寻找主的话，并且找不到它。
和合本他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。
KJVAnd they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
- 13
中文英皇钦定本第二版当那日，美貌的童女和少年的男子必因干渴发昏。
中文公认文本书集在那天里，漂亮的处女们和年轻人们会因口渴而昏软。
和合本“当那日，美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。
KJVIn that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
- 14
中文英皇钦定本第二版那指着撒玛利亚的罪起誓的说，但哪，我们指着你那里的活神起誓；又说，我们指着别是巴的风俗起誓。这些人都必仆倒，永不再起来。
中文公认文本书集那些借着撒玛利亚的罪发誓的人，他们说，你的神，但啊，活着；又说，比耳实巴的方式活着；就是他们会倒下，绝不会再次兴起来。
和合本那指着撒玛利亚牛犊（原文是罪）起誓的说：‘但哪，我们指着你那里的活神起誓。’又说：‘我们指着别是巴的神道（神：原文是活）起誓。’这些人都必仆倒，永不再起来。”
KJVThey that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.