阿摩司书 6章
Amos 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版名为列国之首、并为以色列家所转向、在锡安安逸无虑、依靠撒玛利亚山的，有祸了。
中文公认文本书集他们有祸了，就是那在锡安中安逸，又信靠撒玛利亚山的，他们被称为各国的首领，以色列家也来归向他们！
和合本国为列国之首，人最著名，且为以色列家所归向，在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的，有祸了！
KJVWoe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
- 2
中文英皇钦定本第二版你们要过到甲尼察看，从那里往大城哈马去，又下到非利士人的迦特，看那些国比你们的国还强吗？境界比你们的境界还宽吗？
中文公认文本书集你们过到卡尼去，看；然后你们从那里到伟大的哈马斯去；又下到菲利士人的伽斯；看他们比这些王国更好吗？或者说，他们的边界比你们的边界更宽吗？
和合本你们要过到甲尼察看，从那里往大城哈马去，又下到非利士人的迦特，看那些国比你们的国还强吗？境界比你们的境界还宽吗？
KJVPass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
- 3
中文英皇钦定本第二版你们以为降祸的日子还远，使强暴的座位临近。
中文公认文本书集你们这些把坏的日子放在远处，又致使暴力的座位来到近处的；
和合本你们以为降祸的日子还远，坐在位上尽行强暴（或译：行强暴使审判临近）。
KJVYe that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
- 4
中文英皇钦定本第二版你们躺在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚里的牛犊；
中文公认文本书集这些躺在象牙床上，并在榻上伸展他们自己，又吃羊群中的羊羔，和牛棚当中出来的牛犊的；
和合本你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚里的牛犊；
KJVThat lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
- 5
中文英皇钦定本第二版弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；
中文公认文本书集这些随着提琴声吟唱，并为他们自己发明乐器，就像大卫一样的；
和合本弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；
KJVThat chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
- 6
中文英皇钦定本第二版以碗喝酒，用上等的油抹身，却不为约瑟的苦难悲伤。
中文公认文本书集这些在碗里喝酒，并用第一的药膏来膏他们自己；他们却不为约瑟弗的苦难而忧愁的。
和合本以大碗喝酒，用上等的油抹身，却不为约瑟的苦难担忧。
KJVThat drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
- 7
中文英皇钦定本第二版所以这些人必在被掳的人中首先被掳；放纵的人，他们的宴席必不见了。
中文公认文本书集因此，现在他们会与首先被掳的人一起被掳掠，并且那些伸展他们自己的人，他们的宴席会被挪开。
和合本所以这些人必在被掳的人中首先被掳；舒身的人荒宴之乐必消灭了。
KJVTherefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
- 8
中文英皇钦定本第二版主耶和华指着自己起誓，万军之耶和华神说，我憎恶雅各的荣华，厌恶他的宫殿；因此，我必将城和其中所有的都交出。
中文公认文本书集主神已经借着他自己发誓，众军之主神说，我厌恶雅克布的那出类拔萃，并恨他的宫殿；因此，我要交出这城和其中的一切。
和合本主耶和华万军之 神指着自己起誓说：“我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿；因此，我必将城和其中所有的都交付敌人。”
KJVThe Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
- 9
中文英皇钦定本第二版它必发生，若在一房之内剩下十个人，也都必死。
中文公认文本书集然后会这样发生，如果在一间房子里剩下十个人，他们就会死。
和合本那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。
KJVAnd it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
- 10
中文英皇钦定本第二版死人的伯叔，就是烧他尸首的，要将这尸骨搬到房外，问房屋旁边的人说，你那里还有人没有？他必说，没有；又说，不要出声，因为我们不能提耶和华的名。
中文公认文本书集并且一个人的叔叔，就是烧他的人，然后他会把骨头带到房子外面，又会对房子旁边的人说，和你一起的还有任何人吗？然后他会说，没有。于是他会说，管住你的舌头；因我们不可以提说主的名。
和合本死人的伯叔，就是烧他尸首的，要将这尸首搬到房外，问房屋内间的人说：“你那里还有人没有？”他必说：“没有”；又说：“不要作声，因为我们不可提耶和华的名。”
KJVAnd a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
- 11
中文英皇钦定本第二版看啊，耶和华出令，大房就被他攻破，小屋就被打裂。
中文公认文本书集看啊，因主命令，他要用众破口重击巨大的房子，并用众裂缝重击小的房子。
和合本看哪，耶和华出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。
KJVFor, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
- 12
中文英皇钦定本第二版马难道能在崖石上奔跑？人怎能在那里用牛耕地呢？你们却使公平变为苦胆，使公义的果子变为苦菜。
中文公认文本书集难道马会在岩石上奔跑？难道人会在那里用牛耕地？因你们把判决变为苦胆，把正义的果子变为毒参；
和合本马岂能在崖石上奔跑？人岂能在那里用牛耕种呢？你们却使公平变为苦胆，使公义的果子变为茵陈。
KJVShall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
- 13
中文英皇钦定本第二版你们喜爱虚浮的事，自夸说，我们不是凭自己的力量取了角吗？
中文公认文本书集你们这在一件虚无的事上喜乐的人，你们说，难道我们不是借我们自己的强力为我们获得了众尖角？
和合本你们喜爱虚浮的事，自夸说：“我们不是凭自己的力量取了角吗？”
KJVYe which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华万军之神说，以色列家啊，看啊。我必兴起一国攻击你们；他们必欺压你们，从哈马口直到旷野的河。
中文公认文本书集主众军之神说，以色列家啊，看啊，但我要举起一个国家来针对你们；然后他们会苦待你们，从哈马斯的入口直到荒野的河。
和合本耶和华、万军之 神说：“以色列家啊，我必兴起一国攻击你们；他们必欺压你们，从哈马口直到亚拉巴的河。”
KJVBut, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.