约伯记 1章
Job 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版乌斯地有一个人名叫约伯，那人完全、正直，是个畏惧神和远离罪恶的人。
中文公认文本书集（约伯之书--约伯）在乌兹的土地里有一个人，他的名叫约伯；那人是完美和正直的，又是个畏惧神且躲避坏事的人。
和合本乌斯地有一个人名叫约伯；那人完全正直，敬畏 神，远离恶事。
KJV(The Book of Job) There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
- 2
中文英皇钦定本第二版他生了七个儿子，三个女儿。
中文公认文本书集有七个儿子和三个女儿生给了他。
和合本他生了七个儿子，三个女儿。
KJVAnd there were born unto him seven sons and three daughters.
- 3
中文英皇钦定本第二版他的家产有七千羊，三千骆驼，五百对牛，五百母驴，是一个非常大的家庭。这人在东方人中就为至大。
中文公认文本书集并且他的实物还有七千只羊，三千只骆驼，五百对牛，五百只母驴，和一个非常大的家庭；以至于这人在东方的所有人中是最伟大的。
和合本他的家产有七千羊，三千骆驼，五百对牛，五百母驴，并有许多仆婢。这人在东方人中就为至大。
KJVHis substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
- 4
中文英皇钦定本第二版他的众子按着日子各在自己家里守节，就差人去，请了他们的三个姐妹来，与他们一起吃喝。
中文公认文本书集他的众子按着自己的日子，各在自己家里设宴席；然后就派人去叫他们的三个姐妹来，与他们一起吃喝。
和合本他的儿子按着日子各在自己家里设摆筵宴，就打发人去，请了他们的三个姐妹来，与他们一同吃喝。
KJVAnd his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
- 5
中文英皇钦定本第二版节日过了，约伯差人去叫他们自洁。清早起来，按着他们众人的数目献燔祭。因为约伯说，恐怕我众子犯了罪，心中咒骂神。约伯一直这样行。
中文公认文本书集就这样，当他们宴席的日子过了，约伯就派人去成圣他们，并且清晨起来，就按照他们所有人的数目祭祀焚烧祭；因约伯说，可能我的众子犯了罪，他们心里咒诅了神。约伯持续这样做。
和合本筵宴的日子过了，约伯打发人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭；因为他说：“恐怕我儿子犯了罪，心中弃掉 神。”约伯常常这样行。
KJVAnd it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
- 6
中文英皇钦定本第二版有一天，神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
中文公认文本书集有一天，神的众子来到主面前呈现自己，撒但也在他们当中一起来了。
和合本有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
KJVNow there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华问撒但说，你从哪里来？撒但回答耶和华说，从地中来来回回，在其中走上走下。
中文公认文本书集然后主对撒但说，你从哪里来？于是撒但回答主说，在这地里来来回回，又从其中走上走下。
和合本耶和华问撒但说：“你从哪里来？”撒但回答说：“我从地上走来走去，往返而来。”
KJVAnd the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华对撒但说，你曾注意到我的仆人约伯没有？地中再没有人像他完全、正直，是个畏惧神和远离罪恶的人。
中文公认文本书集主又对撒但说，你考虑过我的仆人约伯吗？在这地里没有人像他，是个完美和正直的人，又是一个畏惧神且躲避坏事的人。
和合本耶和华问撒但说：“你曾用心察看我的仆人约伯没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏 神，远离恶事。”
KJVAnd the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?
- 9
中文英皇钦定本第二版撒但回答耶和华说，约伯畏惧神，难道是无缘无故的吗？
中文公认文本书集于是撒但回答主，说，约伯是白白地畏惧神吗？
和合本撒但回答耶和华说：“约伯敬畏 神，岂是无故呢？
KJVThen Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
- 10
中文英皇钦定本第二版你不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的吗？他手所作的都蒙你祝福，他的家产也在地上增多。
中文公认文本书集你不是在他和他的家，并他拥有的一切周围都围上了篱笆？你祝福了他手的工作，并且他的实物在土地中也增加了。
和合本你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的吗？他手所做的都蒙你赐福；他的家产也在地上增多。
KJVHast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
- 11
中文英皇钦定本第二版但你现在伸手碰他一切所有的，他必当面咒骂你。
中文公认文本书集但你现在伸手碰他拥有的一切，他会当你的脸咒诅你。
和合本你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。”
KJVBut put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华对撒但说，看啊，凡他所有的都在你权下，只是你不能伸手在他身上。于是撒但从耶和华面前退去。
中文公认文本书集然后主对撒但说，看啊，他拥有的一切都在你的权力中；只是你不能伸手在他身上。于是撒但就从主的同在中走了。
和合本耶和华对撒但说：“凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退去。
KJVAnd the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
- 13
中文英皇钦定本第二版有一天，约伯的儿女们正在他们哥哥的家里吃饭喝酒，
中文公认文本书集有一天，当他的儿子们和女儿们正在他们最大的兄弟家里吃饭喝酒时；
和合本有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
KJVAnd there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
- 14
中文英皇钦定本第二版有报信的来见约伯，说，牛正耕地，驴在旁边吃草，
中文公认文本书集有一个使者来到约伯那里，说，牛正耕地，驴在它们旁边吃草；
和合本有报信的来见约伯，说：“牛正耕地，驴在旁边吃草，
KJVAnd there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
- 15
中文英皇钦定本第二版示巴人忽然闯来，把牲畜掳去，并用剑杀了众仆人。唯有我一人逃脱，来告诉你。
中文公认文本书集然后示巴人忽然落到它们身上，把它们都抢走了，是的，他们还用剑刃杀了众仆人；只有我单独逃了，来告诉你。
和合本示巴人忽然闯来，把牲畜掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。”
KJVAnd the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
- 16
中文英皇钦定本第二版他还说话的时候，又有人来说，神从天上降下火来，将群羊和众仆人都烧灭了。唯有我一人逃脱，来告诉你。
中文公认文本书集他还在说的时候，又有另一个人来，说，神的火从天上降下来，烧掉了群羊和众仆人，消灭了他们；只有我单独逃了，来告诉你。
和合本他还说话的时候，又有人来说：“ 神从天上降下火来，将群羊和仆人都烧灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。”
KJVWhile he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
- 17
中文英皇钦定本第二版他还说话的时候，又有人来说，迦勒底人分作三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用剑杀了众仆人。唯有我一人逃脱，来告诉你。
中文公认文本书集他还在说的时候，又有另一个人来，说，卡尔迪亚人分成三队，落到众骆驼身上，把它们都抢走了，是的，还用剑刃杀了众仆人；只有我单独逃了，来告诉你。
和合本他还说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分作三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。”
KJVWhile he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
- 18
中文英皇钦定本第二版他还说话的时候，又有人来说，你的儿女们正在他们哥哥的家里吃饭喝酒，
中文公认文本书集他还在说的时候，又有另一个人来说，你的儿女们正在他们最大的兄弟家里吃饭喝酒时；
和合本他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
KJVWhile he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
- 19
中文英皇钦定本第二版看啊，有狂风从旷野刮来，击打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他们就都死了。唯有我一人逃脱，来告诉你。
中文公认文本书集看啊，有一阵大风从荒野来，并且猛击了房子的四角，然后它就落在众年轻人身上，他们都死了；只有我单独逃了，来告诉你。
和合本不料，有狂风从旷野刮来，击打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他们就都死了；惟有我一人逃脱，来报信给你。”
KJVAnd, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
- 20
中文英皇钦定本第二版约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上敬拜，
中文公认文本书集于是约伯起来，并撕裂他的披风，又剃了他的头，还伏在地面上，敬拜，
和合本约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜，
KJVThen Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
- 21
中文英皇钦定本第二版说，我赤身出于我母亲的子宫，也必赤身回去；耶和华给予了，耶和华又拿走了；耶和华的名是应当称颂的。
中文公认文本书集说，我从我母亲的子宫赤露着出来，我也要赤露着返回到那里；主给了，主又拿走了；主的名是蒙福的。
和合本说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。”
KJVAnd said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
- 22
中文英皇钦定本第二版在这一切的事上约伯并不犯罪，也不妄评神。
中文公认文本书集在这所有的事中约伯都没有犯罪，也没有愚蠢地指责神。
和合本在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以 神为愚妄（或译：也不妄评 神）。
KJVIn all this Job sinned not, nor charged God foolishly.