约伯记 40章

Job 40 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版耶和华又回答约伯说，

   中文公认文本书集此外，主又回答约伯，说，

   和合本耶和华又对约伯说：

   KJVMoreover the LORD answered Job, and said,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版与全能者争论的，怎能指教他？指责神的，可以叫他回答。

   中文公认文本书集那与全能者争辩的人，会指教他吗？那指责神的人，让他回答吧。

   和合本“强辩的岂可与全能者争论吗？与　神辩驳的可以回答这些吧！”

   KJVShall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版于是，约伯回答耶和华说，

   中文公认文本书集于是，约伯回答主，说，

   和合本于是，约伯回答耶和华说：

   KJVThen Job answered the LORD, and said,

4. 4

   中文英皇钦定本第二版看啊，我是卑贱的。我用什么回答你呢？我只好用手捂口。

   中文公认文本书集看啊，我是卑贱的；我该怎么回答你？我要用手捂着我的口。

   和合本“我是卑贱的！我用什么回答你呢？只好用手捂口。

   KJVBehold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版我说了一次，再不回答；是的，说了两次，就不再说。

   中文公认文本书集我已经说过一次；但我不会回答，是的，两次；但我不会继续下去。

   和合本我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。”

   KJVOnce have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版于是，耶和华从旋风中回答约伯说，

   中文公认文本书集于是，主从旋风中回答约伯说，

   和合本于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

   KJVThen answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

7. 7

   中文英皇钦定本第二版你要如勇士束腰；你告诉我，你可以指示我。

   中文公认文本书集你要像个男人一样束腰；我要向你发问，你可以向我申明。

   和合本“你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

   KJVGird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版你怎能废弃我的判断？怎能定我有罪，好显自己为义吗？

   中文公认文本书集你也要取消我的判决？你要刑罚我，使你可以成为正义的？

   和合本你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？

   KJVWilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

9. 9

   中文英皇钦定本第二版你有神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？

   中文公认文本书集你有像神那样的一个膀臂？或者你能像他那样用一个声音打雷？

   和合本你有　神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？

   KJVHast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

10. 10

    中文英皇钦定本第二版你要以荣耀和庄严装饰自己，以尊荣和美丽来装扮；

    中文公认文本书集现在用威严和出众来装饰你自己；并用荣耀和美丽来打扮你自己吧。

    和合本“你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；

    KJVDeck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；

    中文公认文本书集把你怒火的咆哮抛到远方；并观看每个骄傲的人，使他降卑。

    和合本要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；

    KJVCast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版见一切骄傲的人，使他降低，把恶人践踏在他的地方。

    中文公认文本书集观看每个骄傲的人，使他降低；并把邪恶者践踏在他们自己的原地。

    和合本见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；

    KJVLook on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版将他们一起隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；

    中文公认文本书集把他们一起隐藏在尘土里；并把他们的脸蒙蔽在秘密处。

    和合本将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；

    KJVHide them in the dust together; and bind their faces in secret.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版我就承认你右手能救你自己。

    中文公认文本书集那么我也要向你承认，你的右手能救自己。

    和合本我就认你右手能以救自己。

    KJVThen will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版你观看巨兽，就是与你一起被造的。他吃草与牛一样；

    中文公认文本书集现在看巨兽，我造你时也一起造了他；他吃草与一头牛一样。

    和合本“你且观看河马；我造你也造它。它吃草与牛一样；

    KJVBehold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版看啊，他的力量在他的腰中，他的能力在他肚子的脐中。

    中文公认文本书集现在瞧，他的力量在他的腰里，他的武力在他肚子的中央。

    和合本它的气力在腰间，能力在肚腹的筋上。

    KJVLo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版他摇动他的尾巴如香柏树；他大腿的筋互相联络。

    中文公认文本书集他活动他的尾巴就像一棵雪松；他的石头筋包裹在一起。

    和合本它摇动尾巴如香柏树；它大腿的筋互相联络。

    KJVHe moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版他的骨头如坚固的铜管；他的骨骼仿佛铁棍。

    中文公认文本书集他的骨头像一块坚固的铜；他的骨头就像铁棒。

    和合本它的骨头好像铜管；它的肢体仿佛铁棍。

    KJVHis bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版他在神所造的物中为首；只有造他的能让刀剑靠近他。

    中文公认文本书集他是神的众道路的首领；只有造他的人能让他的剑靠近他。

    和合本“它在　神所造的物中为首；创造它的给它刀剑。

    KJVHe is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版众山给他出食物，也是百兽游玩之处。

    中文公认文本书集的确群山给他生出吃的，在那里田野的兽都在玩耍。

    和合本诸山给它出食物，也是百兽游玩之处。

    KJVSurely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版他伏在树荫之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。

    中文公认文本书集他躺在阴凉的树下，卧在芦苇的隐蔽处和沼泽里。

    和合本它伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。

    KJVHe lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版树荫的阴凉遮蔽他；溪旁的柳树环绕他。

    中文公认文本书集阴凉的树用它们的树荫遮盖着他；溪水旁的柳树环绕着他。

    和合本莲叶的阴凉遮蔽它；溪旁的柳树环绕它。

    KJVThe shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版看啊，他喝尽河水，并不急促；就是约旦河的水，他也相信他能吸干，进入他口中。

    中文公认文本书集看啊，他喝完河水，并不着急；他相信他能把约旦全吸进他的口。

    和合本河水泛滥，它不发战；就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。

    KJVBehold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版在他防备的时候，谁能抓住他？谁能牢笼他穿他的鼻子呢？

    中文公认文本书集他用他的眼睛拿着它；他的鼻子穿透众网罗。

    和合本在它防备的时候，谁能捉拿它？谁能牢笼它穿它的鼻子呢？”

    KJVHe taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.