约伯记 31章
Job 31 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我与我的双眼立约，怎能恋恋瞻望童女呢？
中文公认文本书集我与我的双眼立了一个契约；为什么我还要考虑一个侍女？
和合本“我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？
KJVI made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
- 2
中文英皇钦定本第二版从至上的神所得之分，从高处的全能者所得之业是什么呢？
中文公认文本书集神从上面来的份是什么？全能者从高处来的产业是什么？
和合本从至上的 神所得之份，从至高全能者所得之业是什么呢？
KJVFor what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
- 3
中文英皇钦定本第二版难道不是毁灭临到恶人，灾祸刑罚作孽的吗？
中文公认文本书集难道不是对邪恶者的毁灭？难道不是对罪过的工作者们的一个奇怪惩罚？
和合本岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的呢？
KJVIs not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
- 4
中文英皇钦定本第二版他难道不察看我的道路，数点我的脚步吗？
中文公认文本书集他没有看我的众道路，并数算我一切的脚步吗？
和合本神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？
KJVDoth not he see my ways, and count all my steps?
- 5
中文英皇钦定本第二版如果我与虚妄同行，或是如果我的脚追随诡诈；
中文公认文本书集如果我与虚空一起走，或者如果我的脚急忙去欺骗；
和合本“我若与虚谎同行，脚若追随诡诈；
KJVIf I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
- 6
中文英皇钦定本第二版让我被公道的天平称量，使神可以知道我的纯正；
中文公认文本书集那就让我被公平的天平称量吧，使神可以知道我的纯全。
和合本我若被公道的天平称度，使 神可以知道我的纯正；
KJVLet me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.
- 7
中文英皇钦定本第二版如果我的脚步偏离正路，如果我的心随着我的眼睛行走，如果有玷污粘在我手上；
中文公认文本书集如果我的脚步转离了道路，我的心随从我的眼睛行走，如果有任何污点粘着我的手；
和合本我的脚步若偏离正路，我的心若随着我的眼目，若有玷污粘在我手上；
KJVIf my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
- 8
中文英皇钦定本第二版就让我所种的叫别人吃，我的后裔被连根拔出来。
中文公认文本书集那么让我播种，让别人吃；是的，让我的后裔被连根拔出来。
和合本就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。
KJVThen let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
- 9
中文英皇钦定本第二版如果我的心被女人欺骗，或我在邻居的门外蹲伏，
中文公认文本书集如果我的心被一个女人欺骗，或者如果我在邻居的门口埋伏；
和合本“我若受迷惑，向妇人起淫念，在邻舍的门外蹲伏，
KJVIf mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;
- 10
中文英皇钦定本第二版就愿我的妻子给别人推磨，别人也伏在她身上。
中文公认文本书集那么就让我的妻子给别人推磨，又让别人屈身在她上面。
和合本就愿我的妻子给别人推磨，别人也与她同室。
KJVThen let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为这是大罪，是审判官当刑罚的罪孽。
中文公认文本书集因为这是一项极恶的罪；是的，它是审判官要惩罚的一个罪过。
和合本因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
KJVFor this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
- 12
中文英皇钦定本第二版这是火焚烧，直到毁灭，必连根拔出我所有的家产。
中文公认文本书集因为它是一把来毁灭的消灭的火，又要连根拔出我所有的出产。
和合本这本是火焚烧，直到毁灭，必拔除我所有的家产。
KJVFor it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
- 13
中文英皇钦定本第二版我的男仆或我的女仆与我争辩的时候，我若藐视不听他们的理由；
中文公认文本书集当我的男仆或我的女仆与我争辩的时候，如果我藐视不听他们的理由；
和合本“我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；
KJVIf I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
- 14
中文英皇钦定本第二版神兴起，我怎样行呢？他造访，我怎样回答呢？
中文公认文本书集神站起来时，我会做什么？当他造访的时候，我应该回答他什么？
和合本神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？
KJVWhat then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
- 15
中文英皇钦定本第二版造我在子宫中的，不也造他吗？将我们塑造在子宫中的难道不是一位吗？
中文公认文本书集在子宫里造我的，不也造了他？把我们塑造在子宫里的不是同一位？
和合本造我在腹中的，不也是造他吗？将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？
KJVDid not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
- 16
中文英皇钦定本第二版如果我不让贫穷人得其所愿，或叫寡妇眼中失望，
中文公认文本书集如果我不让贫穷者得其所望，或让寡妇眼中失望；
和合本“我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望，
KJVIf I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
- 17
中文英皇钦定本第二版或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
中文公认文本书集或独自吃我的那点，而无父者吃不着其中的份；
和合本或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
KJVOr have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
- 18
中文英皇钦定本第二版（从我幼年时他与我一起被带大，好像有父亲一样；我从出我母亲的子宫就引领她。）
中文公认文本书集（因从我青年时他就与我一起被带大，好像有父亲的一样，并且我从出我母亲的子宫就引导她；）
和合本从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样；我从出母腹就扶助（原文是引领）寡妇。）
KJV(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
- 19
中文英皇钦定本第二版如果我见人因无衣死亡，或见贫穷人身无遮盖；
中文公认文本书集如果我看见任何人因没有衣服而灭亡，或看见任何贫穷人没有遮盖；
和合本我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖；
KJVIf I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
- 20
中文英皇钦定本第二版如果我不使他因我羊的毛得温暖，为我祝福；
中文公认文本书集如果他的腰没有祝福我，如果他没有因我的羊毛得温暖；
和合本我若不使他因我羊的毛得暖，为我祝福；
KJVIf his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
- 21
中文英皇钦定本第二版当我在城门口见有帮助我，如果我举手攻击孤儿；
中文公认文本书集当我在大门口看见我的帮助时，如果我举起手来攻击过无父者；
和合本我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿；
KJVIf I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
- 22
中文英皇钦定本第二版情愿我的肩头从肩胛脱落，我的膀臂从骨头折断。
中文公认文本书集那么就让我的膀臂脱离肩胛掉落，并且我的膀臂脱离骨头折断吧。
和合本情愿我的肩头从缺盆骨脱落，我的膀臂从羊矢骨折断。
KJVThen let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
- 23
中文英皇钦定本第二版因神降的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。
中文公认文本书集因从神来的灾祸对我是个恐惧，又因他的高尚，我不能坚持。
和合本因 神降的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。
KJVFor destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
- 24
中文英皇钦定本第二版我如果以黄金为指望，对精金说，你是我的倚靠；
中文公认文本书集如果我让金子成为我的希望，或对精金说，你是我的信任；
和合本“我若以黄金为指望，对精金说：你是我的倚靠；
KJVIf I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
- 25
中文英皇钦定本第二版我如果因财物众多，并且因我手多得资财而欢喜；
中文公认文本书集如果我因财富巨大，并且因我的手获得的很多而喜乐；
和合本我若因财物丰裕，因我手多得资财而欢喜；
KJVIf I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
- 26
中文英皇钦定本第二版我如果见太阳发光，明月行在空中，
中文公认文本书集当太阳发光时，如果我观看过，或者观看月亮行走在光亮中；
和合本我若见太阳发光，明月行在空中，
KJVIf I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
- 27
中文英皇钦定本第二版我的心就暗暗被诱惑，用自己的嘴亲手；
中文公认文本书集然后我的心就被秘密地诱惑，或用我的嘴亲过我的手；
和合本心就暗暗被引诱，口便亲手；
KJVAnd my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
- 28
中文英皇钦定本第二版这也是审判官应当刑罚的罪孽，因我已经背弃在上的神。
中文公认文本书集这也是审判官应该惩罚的一个罪过；因我已经否认了那在上面的神。
和合本这也是审判官当罚的罪孽，又是我背弃在上的 神。
KJVThis also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
- 29
中文英皇钦定本第二版我如果见恨我的遭报就欢喜，见他遭祸便高举自己；
中文公认文本书集如果我看见恨我的人遭报就高兴，或当坏事找到他时，就抬高我自己；
和合本“我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴；
KJVIf I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
- 30
中文英皇钦定本第二版我没有让口犯罪，咒诅他的魂；
中文公认文本书集我也没有容许过我的嘴去犯罪，希望有一个咒诅去到他的魂那里。
和合本我没有容口犯罪，咒诅他的生命；
KJVNeither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
- 31
中文英皇钦定本第二版如果我帐幕的人不说，哦，我们有他的肉！我们不能满足。
中文公认文本书集属我帐幕的众人，如果他们没说，哦，愿我们拥有他的肉！我们不能满足。
和合本若我帐棚的人未尝说，谁不以主人的食物吃饱呢？
KJVIf the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
- 32
中文英皇钦定本第二版从来我没有让客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人；
中文公认文本书集外人没有在街上住宿过；而我对旅行者打开了我的门。
和合本从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人；
KJVThe stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
- 33
中文英皇钦定本第二版我如果像亚当遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中；
中文公认文本书集如果我像亚当一样掩盖我的违犯，把罪过隐藏在我怀里；
和合本我若像亚当（或译：别人）遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中；
KJVIf I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
- 34
中文英皇钦定本第二版我畏惧过大众吗？宗族的藐视使我惊恐过，以致我保持沉默，不出门吗？
中文公认文本书集我畏惧过群众吗？或者家族的蔑视使我恐吓过，以致我保持沉默，不出门吗？
和合本因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；
KJVDid I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
- 35
中文英皇钦定本第二版但愿有一位愿意听我！看啊，我渴望的是，全能者回答我，我的仇敌写一本书。
中文公认文本书集哦，愿有一个听我的！看啊，我的渴望是，全能者回答我，还有我的仇敌已经写了一本书。
和合本惟愿有一位肯听我！（看哪，在这里有我所划的押，愿全能者回答我！）
KJVOh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
- 36
中文英皇钦定本第二版我必把它带在肩上，又把它如冠冕绑住。
中文公认文本书集我一定会把它扛在我的肩上，并把它像一个冠冕一样绑在我身上。
和合本愿那敌我者所写的状词在我这里！我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
KJVSurely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
- 37
中文英皇钦定本第二版我必向他述说我脚步的数目，必如王子进到他面前。
中文公认文本书集我要向他表明我脚步的数字；我要像个王子一样走近他。
和合本我必向他述说我脚步的数目，必如君王进到他面前。
KJVI would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
- 38
中文英皇钦定本第二版如果我的田地向我喊冤，或是犁沟若向我诉苦；
中文公认文本书集如果我的土地针对我哭喊，或其犁沟也是这样向我抱怨；
和合本“我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣；
KJVIf my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
- 39
中文英皇钦定本第二版我如果吃地的出产不给价值，或叫原主丧他们的命；
中文公认文本书集如果我吃了其果子没有给钱，或导致其拥有者失去了他们的生命；
和合本我若吃地的出产不给价值，或叫原主丧命；
KJVIf I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
- 40
中文英皇钦定本第二版愿这地长蓟代替麦子，长恶草代替大麦。约伯的话说完了。
中文公认文本书集就让这地长出蓟草代替小麦，长出麦仙翁草代替大麦吧。约伯的话语结束了。
和合本愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。”约伯的话说完了。
KJVLet thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.