约伯记 33章
Job 33 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版因此，约伯，求你听我的话，留心听我一切的言语。
中文公认文本书集因此，约伯，我请求你听我的言语，并且留心听我一切的话语。
和合本“约伯啊，请听我的话，留心听我一切的言语。
KJVWherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
- 2
中文英皇钦定本第二版看啊，我现在开口，我的舌在我口中说话。
中文公认文本书集看啊，现在我开了我的口，我的舌已在我口里说话。
和合本我现在开口，用舌发言。
KJVBehold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
- 3
中文英皇钦定本第二版我的言语属于我心中的正直；我的唇要清楚地说出知识。
中文公认文本书集我的话语会成为我心中的正直；我的唇会清楚地发出知识。
和合本我的言语要发明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
KJVMy words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
- 4
中文英皇钦定本第二版神的灵造我；全能者的气给我生命。
中文公认文本书集神的灵造了我，全能者的气给了我生命。
和合本神的灵造我；全能者的气使我得生。
KJVThe spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
- 5
中文英皇钦定本第二版如果你回答我，就站起来，将你的话在我面前讲明。
中文公认文本书集如果你能回答我，就起来，把你的话语在我面前讲明。
和合本你若回答我，就站起来，在我面前陈明。
KJVIf thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
- 6
中文英皇钦定本第二版看啊，我在神面前与你一样，也是用土造成。
中文公认文本书集看啊，我在神面前和你一样，也是用粘土塑造的。
和合本我在 神面前与你一样，也是用土造成。
KJVBehold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
- 7
中文英皇钦定本第二版看啊，我不用威严惊吓你，我的手也不重压你。
中文公认文本书集看啊，我的恐惧不会使你害怕，我的手也不会沉重地压在你身上。
和合本我不用威严惊吓你，也不用势力重压你。
KJVBehold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版你所说的，我确实听见了，也听见你的言语，说，
中文公认文本书集你说的，我的确听见了，也听见你话语的声音，说，
和合本“你所说的我听见了，也听见你的言语，说：
KJVSurely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
- 9
中文英皇钦定本第二版我是清洁无过的，我是无辜的；在我里面也没有罪孽。
中文公认文本书集我是洁净没有违犯的，我是无辜的；在我里面也没有罪过。
和合本‘我是清洁无过的，我是无辜的；在我里面也没有罪孽。
KJVI am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
- 10
中文英皇钦定本第二版看啊，神找机会攻击我，以我为仇敌，
中文公认文本书集看啊，他找机会攻击我，他把我算作他的敌人，
和合本神找机会攻击我，以我为仇敌，
KJVBehold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
- 11
中文英皇钦定本第二版把我的脚上了木狗，窥察我一切的道路。
中文公认文本书集他把我的脚放在木桩里，他标记我所有的路径。
和合本把我的脚上了木狗，窥察我一切的道路。’
KJVHe putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
- 12
中文英皇钦定本第二版看啊，你这话无理；我要回答你，神比人更大。
中文公认文本书集看啊，你在这点上不公正；我要回答你，神比人伟大。
和合本“我要回答你说：你这话无理，因 神比世人更大。
KJVBehold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
- 13
中文英皇钦定本第二版你为什么与他争论呢？因他的事都不对人解说？
中文公认文本书集你为什么与他相争？因他不交代他的任何事。
和合本你为何与他争论呢？因他的事都不对人解说？
KJVWhy dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
- 14
中文英皇钦定本第二版神说一次、两次，人却不能察觉它。
中文公认文本书集神说一次，是的，两次，人仍然没意识到它。
和合本神说一次、两次，世人却不理会。
KJVFor God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
- 15
中文英皇钦定本第二版人躺在床上沉睡的时候，神就在梦和夜间的异象中，
中文公认文本书集人躺在床上深睡的时候，神就在一个梦，一个夜晚的异象里；
和合本人躺在床上沉睡的时候， 神就用梦和夜间的异象，
KJVIn a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
- 16
中文英皇钦定本第二版打开人的耳朵，将教诲印上，
中文公认文本书集那时他打开人的耳朵，并封印他们的指示，
和合本开通他们的耳朵，将当受的教训印在他们心上，
KJVThen he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
- 17
中文英皇钦定本第二版好叫人不从自己的谋算，将骄傲隐藏，
中文公认文本书集他可以把人从他的目标上撤回来，又把骄傲向人隐藏。
和合本好叫人不从自己的谋算，不行骄傲的事（原文是将骄傲向人隐藏），
KJVThat he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
- 18
中文英皇钦定本第二版拦阻他的魂不掉在坑里，他的生命不死在剑下。
中文公认文本书集他保守他的魂脱离坑，又保守他的生命不在剑下灭亡。
和合本拦阻人不陷于坑里，不死在刀下。
KJVHe keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
- 19
中文英皇钦定本第二版他在他的床上被疼痛惩治，他的百骨剧痛，
中文公认文本书集他在他的床上被疼痛管教，他的众多骨头都剧痛；
和合本“人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，
KJVHe is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
- 20
中文英皇钦定本第二版以致他的生命厌弃饼，他的魂厌恶美味的肉。
中文公认文本书集以致他的生命厌弃饼，他的魂厌恶美味的食物。
和合本以致他的口厌弃食物，心厌恶美味。
KJVSo that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
- 21
中文英皇钦定本第二版他的肉消瘦，不能再见；之前不见的骨头都凸出来。
中文公认文本书集他的肉被吞掉，不能被看见；之前不见的骨头都凸出来。
和合本他的肉消瘦，不得再见；先前不见的骨头都凸出来。
KJVHis flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
- 22
中文英皇钦定本第二版他的魂临近坟墓；他的生命近于灭命的。
中文公认文本书集是的，他的魂靠近坟墓，他的生命靠近毁灭者。
和合本他的灵魂临近深坑；他的生命近于灭命的。
KJVYea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
- 23
中文英皇钦定本第二版一千个与他同在的使者中，若有一个作解释的，指示人他的正直，
中文公认文本书集一千个与他在一起的使者中，如果有一个解释者，向人显出他的正直；
和合本一千天使中，若有一个作传话的与 神同在，指示人所当行的事，
KJVIf there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
- 24
中文英皇钦定本第二版他就给他恩典，说，救赎他免得下坑；我已经找到了赎价。
中文公认文本书集那么他就恩待他，说，拯救他以免下坑；我已经找到了一个赎金。
和合本神就给他开恩，说：‘救赎他免得下坑；我已经得了赎价。’
KJVThen he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
- 25
中文英皇钦定本第二版他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。
中文公认文本书集他的肉会比一个孩童的肉更嫩；他会返回到他年轻时的日子；
和合本他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。
KJVHis flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:
- 26
中文英皇钦定本第二版他必祷告神，神就必喜悦他，他必欢喜见神的面；因神必将他的义归给人。
中文公认文本书集他向神请求，他就向他施恩；并且他欢喜见他的脸；因他要把他的正义归给人。
和合本他祷告 神， 神就喜悦他，使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。
KJVHe shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
- 27
中文英皇钦定本第二版他察看人，若有人说，我犯了罪，颠倒是非，这对我有什么益处。
中文公认文本书集他察看人，如果任何人说，我犯了罪，歪曲了那正义的，这对我有没有益处；
和合本他在人前歌唱说：‘我犯了罪，颠倒是非，这竟与我无益。
KJVHe looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
- 28
中文英皇钦定本第二版神必救赎他的魂免入深坑；他的生命也必看见光。
中文公认文本书集他就会拯救他的魂不掉在坑里；他的生命会看见光。
和合本神救赎我的灵魂免入深坑；我的生命也必见光。’
KJVHe will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
- 29
中文英皇钦定本第二版看啊，神两次、三次向人行这一切的事，
中文公认文本书集瞧，神常常向人做所有这些事，
和合本“ 神两次、三次向人行这一切的事，
KJVLo, all these things worketh God oftentimes with man,
- 30
中文英皇钦定本第二版为要从深坑带回他的魂，使他因那活着的光被照亮。
中文公认文本书集为要从坑里带回他的魂，为要使他被那活着的光照亮。
和合本为要从深坑救回人的灵魂，使他被光照耀，与活人一样。
KJVTo bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
- 31
中文英皇钦定本第二版约伯啊，你当侧耳听我的话，不要出声，等我讲说。
中文公认文本书集约伯啊，注意，听我的话；你不要出声，我要说话。
和合本约伯啊，你当侧耳听我的话，不要作声，等我讲说。
KJVMark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
- 32
中文英皇钦定本第二版你若有话说，就可以回答我；你只管说，因我愿以你为是。
中文公认文本书集如果你有任何事要说，就回答我；说话，因我渴望使你为义。
和合本你若有话说，就可以回答我；你只管说，因我愿以你为是。
KJVIf thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
- 33
中文英皇钦定本第二版否则，你就听我说；你不要出声，我便教训你智慧。
中文公认文本书集否则，就听我；你不要出声，我就教导你智慧。
和合本若不然，你就听我说；你不要作声，我便将智慧教训你。”
KJVIf not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.