约伯记 9章
Job 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约伯回答说，
中文公认文本书集于是约伯回答说，
和合本约伯回答说：
KJVThen Job answered and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版我真知道是这样；但人在神面前怎能成为义呢？
中文公认文本书集我知道这是一个事实；但在神来说人怎么会公正呢？
和合本“我真知道是这样；但人在 神面前怎能成为义呢？
KJVI know it is so of a truth: but how should man be just with God?
- 3
中文英皇钦定本第二版若愿意与他争辩，千分之一也不能回答。
中文公认文本书集如果他与他争辩，他千分之一也不能回答。
和合本若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
KJVIf he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
- 4
中文英皇钦定本第二版他心里有智慧，并且大有能力。谁向神刚硬而得亨通呢？
中文公认文本书集他心智上是智慧的，强力上是大能的；有谁对他刚硬还能兴盛？
和合本他心里有智慧，且大有能力。谁向 神刚硬而得亨通呢？
KJVHe is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
- 5
中文英皇钦定本第二版他发怒，把山翻倒挪移，它们并不知道。
中文公认文本书集他挪移群山，它们却不知道；他又在气愤中推倒它们。
和合本他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。
KJVWhich removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
- 6
中文英皇钦定本第二版他使地震动，离她本位，地的柱子就摇撼。
中文公认文本书集他摇动这地，使她离开她的地方，其众柱子都颤抖。
和合本他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
KJVWhich shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
- 7
中文英皇钦定本第二版他命令太阳不出来，它就不出来，又封闭众星。
中文公认文本书集他命令太阳，它就不升起；又把众星封印起来。
和合本他吩咐日头不出来，就不出来，又封闭众星。
KJVWhich commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
- 8
中文英皇钦定本第二版他独自铺张诸天，踏在海浪之上。
中文公认文本书集他独自铺张众天，并踏在海的波浪之上。
和合本他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
KJVWhich alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
- 9
中文英皇钦定本第二版他造北斗、参星、昴星，并南方的内室。
中文公认文本书集他造北斗，猎户座，昴星团，和南方的屋子。
和合本他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫；
KJVWhich maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
- 10
中文英皇钦定本第二版他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。
中文公认文本书集他做大事，无法查明；是的，奇事，不计其数。
和合本他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。
KJVWhich doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
- 11
中文英皇钦定本第二版他从我旁边经过，我却没看见他；他在我面前行走，我却没察觉他。
中文公认文本书集瞧，他在我旁边走，我却没看见他；他又超过我，我却没意识到他。
和合本他从我旁边经过，我却不看见；他在我面前行走，我倒不知觉。
KJVLo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
- 12
中文英皇钦定本第二版看啊，他取去，谁能妨碍他？谁敢问他：你作什么？
中文公认文本书集看啊，他拿走，谁能妨碍他？谁能对他说，你做什么？
和合本他夺取，谁能阻挡？谁敢问他：你做什么？
KJVBehold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
- 13
中文英皇钦定本第二版若神不收回他的怒气，扶助骄傲人的必屈身在他以下。
中文公认文本书集如果神不撤回他的气愤，高傲的众帮助者也在他之下屈身。
和合本“ 神必不收回他的怒气；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
KJVIf God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
- 14
中文英皇钦定本第二版既是这样，我怎敢回答他，怎敢措辞与他辩论呢？
中文公认文本书集我能回答他的有多么少，我能选择与他理论的话语有多么少？
和合本既是这样，我怎敢回答他，怎敢选择言语与他辩论呢？
KJVHow much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
- 15
中文英皇钦定本第二版我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
中文公认文本书集我虽是正义的，我却不能回答，然而我只向我的审判者祈求。
和合本我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
KJVWhom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
- 16
中文英皇钦定本第二版我若呼吁，他应允我；我仍不信他真听我的声音。
中文公认文本书集如果我呼叫，他回答了我；而我却不信他已经听取了我的声音。
和合本我若呼吁，他应允我；我仍不信他真听我的声音。
KJVIf I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
- 17
中文英皇钦定本第二版他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。
中文公认文本书集因他用一场暴风折断了我，并无故地成倍增加了我的伤。
和合本他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。
KJVFor he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
- 18
中文英皇钦定本第二版我就是喘一口气，他都不让，倒使我满了痛苦。
中文公认文本书集我就是喘一口气，他都不容许，却用苦毒充满了我。
和合本我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。
KJVHe will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
- 19
中文英皇钦定本第二版若说到力量，看啊，他强壮！若说到审判，谁定了日期让我辩护呢？
中文公认文本书集如果我说到强力，瞧，他是强壮的；如果说到判决，谁能为我设一个辩护的时间呢？
和合本若论力量，他真有能力！若论审判，他说谁能将我传来呢？
KJVIf I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
- 20
中文英皇钦定本第二版我若自义，自己的口要定我为有罪；我若说我完全，我口必显我为弯曲。
中文公认文本书集如果我使我自己为义，我自己的口会刑罚我；如果我说，我是完美的，这也会证明我的歪曲。
和合本我虽有义，自己的口要定我为有罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。
KJVIf I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
- 21
中文英皇钦定本第二版我虽完全，仍不认识我的魂；我轻看我的性命。
中文公认文本书集我虽是完美的，我却不能知道我的魂；我只能藐视我的生命。
和合本我本完全，不顾自己；我厌恶我的性命。
KJVThough I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
- 22
中文英皇钦定本第二版有一件事，因此我要说，完全人和恶人，他都毁灭。
中文公认文本书集因此我说，这个算是一件事，完美者和邪恶者，他都毁灭。
和合本善恶无分，都是一样；所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
KJVThis is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
- 23
中文英皇钦定本第二版若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜者的试炼。
中文公认文本书集如果忽然遭杀害鞭打，他就要笑那无辜者的试炼。
和合本若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。
KJVIf the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
- 24
中文英皇钦定本第二版这地被交在恶人手中；他蒙蔽其中审判官的脸，若不是他，是谁呢？他是谁呢？
中文公认文本书集这地被交在邪恶者的手中；他蒙蔽了其中审判官的脸；如果不是，在哪里，他是谁？
和合本世界交在恶人手中；蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，是谁呢？
KJVThe earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
- 25
中文英皇钦定本第二版现在，我的日子比送信的更快，它们逝去，不见福乐。
中文公认文本书集我的日子比一个邮差的更快；它们逝去，它们看不到好事。
和合本“我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。
KJVNow my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
- 26
中文英皇钦定本第二版我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
中文公认文本书集它们经过像快船；像鹰急速冲向猎物。
和合本我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
KJVThey are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
- 27
中文英皇钦定本第二版我若说，我要忘记我的委屈，除去我的沉重，安慰自己；
中文公认文本书集如果我说，我要忘记我的抱怨，我要丢掉我的沉重，并安慰自己；
和合本我若说：我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快；
KJVIf I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
- 28
中文英皇钦定本第二版我因愁苦而害怕，知道你必不以我为无辜。
中文公认文本书集我因我所有的悲伤而害怕，我知道你不会以我为无辜。
和合本我因愁苦而惧怕，知道你必不以我为无辜。
KJVI am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
- 29
中文英皇钦定本第二版若我被你定为有罪，我何必徒然劳碌呢？
中文公认文本书集如果我是邪恶的，为什么我还要在虚空中劳动？
和合本我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢？
KJVIf I be wicked, why then labour I in vain?
- 30
中文英皇钦定本第二版愿我用雪水洗身，使我的手从没如此洁净，
中文公认文本书集如果我用雪水洗自己，又让我的手从没有那么干净；
和合本我若用雪水洗身，用碱洁净我的手，
KJVIf I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
- 31
中文英皇钦定本第二版你还要扔我在坑里，我的衣服都憎恶我。
中文公认文本书集然而你还是要把我载到坑里，我自己的衣服都厌恶我。
和合本你还要扔我在坑里，我的衣服都憎恶我。
KJVYet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
- 32
中文英皇钦定本第二版他不像我是人，使我可以回答他，让我们一起对簿公堂。
中文公认文本书集因他不像我，是一个人，使我可以回答他，然后我们会来一起进入判决。
和合本他本不像我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。
KJVFor he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
- 33
中文英皇钦定本第二版我们之间没有调解人可以向我们按手。
中文公认文本书集我们之间也没有调解人可以向我们双方按手。
和合本我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。
KJVNeither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
- 34
中文英皇钦定本第二版愿他使他的杖离开我，不让他的畏惧恐吓我；
中文公认文本书集让他从我身上挪开他的杖吧，让他的畏惧不再恐吓我；
和合本愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我。
KJVLet him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
- 35
中文英皇钦定本第二版我就说话，也不畏惧他，现在我却不是那样。
中文公认文本书集这样我就能说话，也不畏惧他；我却不是这样的。
和合本我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。”
KJVThen would I speak, and not fear him; but it is not so with me.