约伯记 3章
Job 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版此后，约伯开口咒诅他的日子，
中文公认文本书集这事以后，约伯打开了他的口，咒诅他的日子，
和合本此后，约伯开口咒诅自己的生日，
KJVAfter this opened Job his mouth, and cursed his day.
- 2
中文英皇钦定本第二版约伯说，
中文公认文本书集约伯讲，说，
和合本说：
KJVAnd Job spake, and said,
- 3
中文英皇钦定本第二版愿我生的那天和说怀了男胎的那夜都灭没。
中文公认文本书集让我在其中生的那日灭亡，并且说出怀了一个男孩的那夜也灭亡。
和合本“愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。
KJVLet the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
- 4
中文英皇钦定本第二版愿那天变为黑暗；愿神不从上面关心它；愿亮光不照于其上。
中文公认文本书集让那日黑暗；让神不从上面在乎它；也不让光照在其上。
和合本愿那日变为黑暗；愿 神不从上面寻找它；愿亮光不照于其上。
KJVLet that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
- 5
中文英皇钦定本第二版愿黑暗和死荫索取那天；愿密云停在其上；愿白天的昏黑惊吓它。
中文公认文本书集让黑暗与死之阴影污染它；让一朵云住在它上面；让日的漆黑恐吓它。
和合本愿黑暗和死荫索取那日；愿密云停在其上；愿日蚀恐吓它。
KJVLet darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
- 6
中文英皇钦定本第二版愿那夜被黑暗夺取，不让它连在年日之中，也不列入月数之内。
中文公认文本书集至于那夜，让黑暗抓住它；不让它加入到年的日子中，也不让它来进入各月份的数目里。
和合本愿那夜被幽暗夺取，不在年中的日子同乐，也不入月中的数目。
KJVAs for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
- 7
中文英皇钦定本第二版看啊，愿那夜孤寂，其间也没有欢乐的声音。
中文公认文本书集瞧，让那夜成为孤寂，不让欢喜的声音来到其中。
和合本愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。
KJVLo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
- 8
中文英皇钦定本第二版愿那咒诅这日、兴起他们哀声的，咒诅它。
中文公认文本书集让那些咒诅日的人咒诅它，就是那些准备兴起他们哀悼的人。
和合本愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的咒诅那夜。
KJVLet them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
- 9
中文英皇钦定本第二版愿那夜黎明的众星变为黑暗，盼望光却没有，也不见天亮。
中文公认文本书集让其中余晖的众星成为黑暗；让它寻找光，却没有；也不让它看见日的黎明；
和合本愿那夜黎明的星宿变为黑暗，盼亮却不亮，也不见早晨的光线（原文是眼皮）；
KJVLet the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
- 10
中文英皇钦定本第二版因没有把我母亲子宫的门关闭，也没有把悲伤隐藏使我看不见。
中文公认文本书集因为它没有把我母亲子宫的众门关闭，也没有从我的双眼中隐藏悲伤。
和合本因没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难对我的眼隐藏。
KJVBecause it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
- 11
中文英皇钦定本第二版我为什么不出子宫就死去？为什么不出肚腹就交出灵？
中文公认文本书集为什么我不脱离子宫就死去？为什么我不一出肚腹就交出魄？
和合本“我为何不出母胎而死？为何不出母腹绝气？
KJVWhy died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
- 12
中文英皇钦定本第二版为什么有膝承接我？为什么有奶哺养我？
中文公认文本书集为什么双膝迎接我？或为什么双乳迎接我，使我吸取？
和合本为何有膝接收我？为何有奶哺养我？
KJVWhy did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
- 13
中文英皇钦定本第二版否则，我就早已静静躺下安睡，
中文公认文本书集那样现在我就已经躺下不动并且平静了，我就已经睡了；那么我就已经在休息了，
和合本不然，我就早已躺卧安睡，
KJVFor now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
- 14
中文英皇钦定本第二版和地上为自己建造荒邱的君王、谋士，
中文公认文本书集与这地上为自己建造荒凉之地的众王和众议士一起；
和合本和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
KJVWith kings and counsellors of the earth, which build desolate places for themselves;
- 15
中文英皇钦定本第二版或与有金子、将银子装满了房屋的王子一起安息；
中文公认文本书集或与有金子又用银子装满房子的王子们一起；
和合本或与有金子、将银子装满了房屋的王子一同安息；
KJVOr with princes that had gold, who filled their houses with silver:
- 16
中文英皇钦定本第二版或像隐而未现、不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩们。
中文公认文本书集或像一个隐藏的早产儿使我无有；又像那从未见过光的婴孩们。
和合本或像隐而未现、不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。
KJVOr as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
- 17
中文英皇钦定本第二版在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
中文公认文本书集在那里邪恶者停止搅扰；在那里困倦者得休息。
和合本在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
KJVThere the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
- 18
中文英皇钦定本第二版被关的人同得安息，不听见欺压者的声音。
中文公认文本书集在那里囚犯一起休息；他们听不见欺压者的声音。
和合本被囚的人同得安逸，不听见督工的声音。
KJVThere the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
- 19
中文英皇钦定本第二版尊卑都在那里，仆人脱离他主人得自由。
中文公认文本书集渺小的和伟大的都在那里；并且仆人脱离他的主人自由了。
和合本大小都在那里；奴仆脱离主人的辖制。
KJVThe small and great are there; and the servant is free from his master.
- 20
中文英皇钦定本第二版在困苦中的人为什么有光给他呢？魂中愁苦的人为什么有生命给他呢？
中文公认文本书集在悲惨中的人为什么有光给他，魂里愁苦的人为什么有生命给他；
和合本“受患难的人为何有光赐给他呢？心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
KJVWherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
- 21
中文英皇钦定本第二版他们想要死，却不能死。求死，胜于求隐藏的珍宝。
中文公认文本书集那渴慕死的，死却不来；为死挖掘超过为隐藏的珍宝；
和合本他们切望死，却不得死；求死，胜于求隐藏的珍宝。
KJVWhich long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
- 22
中文英皇钦定本第二版他们寻见坟墓就快乐，极其欢喜。
中文公认文本书集他们能找到坟墓时，他们极其喜乐，又高兴。
和合本他们寻见坟墓就快乐，极其欢喜。
KJVWhich rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
- 23
中文英皇钦定本第二版人的道路既然遮隐，神又把他四面围困，为什么有光给他呢？
中文公认文本书集为什么光被给予那道路是隐藏的，神又用栅栏把他围在里面的人？
和合本人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困，为何有光赐给他呢？
KJVWhy is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
- 24
中文英皇钦定本第二版我吃以前就发出叹息；我唉哼的声音涌出如众水。
中文公认文本书集因我吃之前发出叹息，我的咆哮像众水一样涌出。
和合本我未曾吃饭就发出叹息；我唉哼的声音涌出如水。
KJVFor my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
- 25
中文英皇钦定本第二版因我极其畏惧的这事临到我，我所害怕的迎我而来。
中文公认文本书集因我极其畏惧的事来到了我身上，并且我害怕的来到了我这里。
和合本因我所恐惧的临到我身，我所惧怕的迎我而来。
KJVFor the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
- 26
中文英皇钦定本第二版我得不到安稳，得不到安息，也得不到平静，却有患难来到。
中文公认文本书集我不在安全中，也得不到休息，也得不到平静；困苦却来了。
和合本我不得安逸，不得平静，也不得安息，却有患难来到。”
KJVI was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.