约伯记 39章
Job 39 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版山岩间的野山羊什么时候生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？
中文公认文本书集当石头间的野山羊生产的时候，你知道是什么时间吗？或者母鹿下犊的时候，你能标记？
和合本“山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？
KJVKnowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
- 2
中文英皇钦定本第二版它们怀胎的月数，你能数算吗？它们什么时候生产，你能知道吗？
中文公认文本书集它们到期的月数，你能数算？或者它们生产的时候，你能知道是什么时候？
和合本它们怀胎的月数，你能数算吗？它们几时生产，你能晓得吗？
KJVCanst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
- 3
中文英皇钦定本第二版它们屈身，将子生下，就除掉疼痛。
中文公认文本书集它们自己屈身，生下它们的幼崽，它们就把自己的悲伤丢掉。
和合本它们屈身，将子生下，就除掉疼痛。
KJVThey bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
- 4
中文英皇钦定本第二版这些子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。
中文公认文本书集它们的幼崽好可爱，它们与谷一起长大；然后它们出去，就不回到它们那里了。
和合本这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。
KJVTheir young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
- 5
中文英皇钦定本第二版谁放野驴出去自由？谁解开野驴的绳索？
中文公认文本书集谁叫野驴出去得自由？或者谁解开野驴的捆绑？
和合本“谁放野驴出去自由？谁解开快驴的绳索？
KJVWho hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
- 6
中文英皇钦定本第二版我使旷野作他的家，使荒地当他的住处。
中文公认文本书集我使荒野作他的家，又使不孕的土地作他的住处。
和合本我使旷野作它的住处，使咸地当它的居所。
KJVWhose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
- 7
中文英皇钦定本第二版他嗤笑城内的群众，不听赶牲口的喝声。
中文公认文本书集他鄙视城里的众人，不在乎赶牲口的呼喊。
和合本它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。
KJVHe scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
- 8
中文英皇钦定本第二版遍山是他的草场；他寻找各样青绿之物。
中文公认文本书集群山的范围内都是他的草场，他寻找各样绿色的东西。
和合本遍山是它的草场；它寻找各样青绿之物。
KJVThe range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
- 9
中文英皇钦定本第二版独角兽怎愿意服侍你？怎愿意住在你的槽旁？
中文公认文本书集独角兽会愿意服务你吗？或者愿意留在你的槽边吗？
和合本“野牛岂肯服侍你？岂肯住在你的槽旁？
KJVWill the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
- 10
中文英皇钦定本第二版你怎能用套绳将独角兽笼在犁沟之间？他怎愿意随你耙山谷之地？
中文公认文本书集你能用带子把独角兽绑在犁沟中吗？或者他会跟着你耙山谷去？
和合本你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？它岂肯随你耙山谷之地？
KJVCanst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
- 11
中文英皇钦定本第二版你能因他的力大就信靠他吗？你能把你的工作交给他作吗？
中文公认文本书集你会因他的强力大就信靠他？或者你会把你的劳动留给他？
和合本岂可因它的力大就倚靠它？岂可把你的工交给它做吗？
KJVWilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
- 12
中文英皇钦定本第二版你能信靠他，让他把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗？
中文公认文本书集你会相信他，能把你的种子带回家，又聚集到你的谷仓里？
和合本岂可信靠它把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗？
KJVWilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
- 13
中文英皇钦定本第二版难道是你把华美的翅膀给孔雀，把翅膀和翎毛给鸵鸟吗？
中文公认文本书集是你把美好的翅膀给了孔雀？或者把翅膀和翎毛给了鸵鸟？
和合本“鸵鸟的翅膀欢然搧展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？
KJVGavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
- 14
中文英皇钦定本第二版因她把蛋留在地中，在尘土中使它们得温暖，
中文公认文本书集她把蛋留在这地里，在尘土里温暖它们，
和合本因它把蛋留在地上，在尘土中使得温暖；
KJVWhich leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
- 15
中文英皇钦定本第二版却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。
中文公认文本书集忘了她的脚会踩碎它们，或者野兽会破坏它们。
和合本却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。
KJVAnd forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
- 16
中文英皇钦定本第二版她硬心对她的小子，似乎它们不是她的；她枉然劳碌，没有畏惧；
中文公认文本书集她硬心对她的幼子，似乎它们不是她的；她在虚空中劳动，没有畏惧；
和合本它忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；
KJVShe is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;
- 17
中文英皇钦定本第二版因为神使她没有智慧，也未将悟性给她。
中文公认文本书集因为神剥夺了她智慧，他也没有把悟性传授给她。
和合本因为 神使它没有智慧，也未将悟性赐给它。
KJVBecause God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
- 18
中文英皇钦定本第二版她什么时候挺身高举自己，就嗤笑马和骑马的人。
中文公认文本书集她什么时候把自己举到高处，就鄙视马和骑马的人。
和合本它几时挺身展开翅膀，就嗤笑马和骑马的人。
KJVWhat time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
- 19
中文英皇钦定本第二版马的力量是你所给的吗？他脖子上的鬃毛是你披上的吗？
中文公认文本书集你给过马力量？他脖子上的霹雳是你披上的？
和合本“马的大力是你所赐的吗？它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？
KJVHast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
- 20
中文英皇钦定本第二版你能叫他惊慌如蚱蜢吗？他喷气之威使人惊惶。
中文公认文本书集你能使他害怕就像只蚂蚱？他鼻孔的威严是恐怖的。
和合本是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。
KJVCanst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
- 21
中文英皇钦定本第二版他在谷中刨地，以己力为乐。他出去迎接佩带武器的人。
中文公认文本书集他在谷里刨地，并在他的力量中喜乐；他出去迎接武装好的人。
和合本它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩带兵器的人。
KJVHe paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
- 22
中文英皇钦定本第二版他嘲笑畏惧的事并不惊惶，也不因刀剑退回。
中文公认文本书集他笑话畏惧，又不惊恐；他也不转离刀剑。
和合本它嗤笑可怕的事并不惊惶，也不因刀剑退回。
KJVHe mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
- 23
中文英皇钦定本第二版箭袋和发亮的枪，并盾牌在他身上铮铮有声。
中文公认文本书集箭筒还有闪亮的矛和盾牌在他身上铮铮响。
和合本箭袋和发亮的枪，并短枪在它身上铮铮有声。
KJVThe quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
- 24
中文英皇钦定本第二版他发猛烈的怒气将地吞下；也不相信这就是角声。
中文公认文本书集他以凶猛和暴怒把地面吞了；他也不相信这就是号的响声。
和合本它发猛烈的怒气将地吞下；一听角声就不耐站立。
KJVHe swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
- 25
中文英皇钦定本第二版角每发声，他说呵哈；他从远处闻着战争，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
中文公认文本书集他在众号当中说，哈哈；他闻着远方的战争，众军长的雷鸣和喊叫。
和合本角每发声，它说呵哈；它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
KJVHe saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
- 26
中文英皇钦定本第二版猎鹰飞翔，展开翅膀一直向南，是借你的智慧吗？
中文公认文本书集猎鹰飞翔，展开她的翅膀向着南方，是借你的智慧？
和合本“鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是藉你的智慧吗？
KJVDoth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
- 27
中文英皇钦定本第二版大鹰上腾在高处搭窝，是听你的命令吗？
中文公认文本书集大鹰上腾在高处造窝，是听你的命令？
和合本大鹰上腾在高处搭窝，岂是听你的吩咐吗？
KJVDoth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
- 28
中文英皇钦定本第二版她住在山岩，以山峰和坚固之所为家，
中文公认文本书集她居住并停留在岩石上，在岩石的峭壁上，和坚固的地方。
和合本它住在山岩，以山峰和坚固之所为家，
KJVShe dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
- 29
中文英皇钦定本第二版从那里窥看食物，眼睛远远观望。
中文公认文本书集她从那里寻找猎物，她的眼睛在远处看。
和合本从那里窥看食物，眼睛远远观望。
KJVFrom thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
- 30
中文英皇钦定本第二版她的幼鹰也吸血，被杀的在哪里，她也在哪里。
中文公认文本书集她的幼子也吸血；被杀的在哪里，她就在哪里。
和合本它的雏也咂血；被杀的人在哪里，它也在那里。”
KJVHer young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.