约伯记 30章
Job 30 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版但现在，那些比我年轻的人嘲笑我；他们的父亲们是我曾藐视，不愿意安置在看守我羊群之狗中的。
中文公认文本书集但现在，那些比我年轻的人让我在讥讽里，我曾不屑把他们的父辈和我羊群的狗安置在一起。
和合本“但如今，比我年少的人戏笑我；其人之父我曾藐视，不肯安在看守我羊群的狗中。
KJVBut now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
- 2
中文英皇钦定本第二版是的，他们壮年的气力既已衰败，其手之力对我有什么益处呢？
中文公认文本书集是的，他们里面年老衰亡，他们手的强力对我有什么益处？
和合本他们壮年的气力既已衰败，其手之力与我何益呢？
KJVYea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
- 3
中文英皇钦定本第二版他们因穷乏饥饿，身体枯瘦，就逃到从前荒废凄凉之地，
中文公认文本书集因缺乏和饥荒他们孤寂；就逃到从前荒废和荒凉的荒野里去。
和合本他们因穷乏饥饿，身体枯瘦，在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，
KJVFor want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
- 4
中文英皇钦定本第二版在灌木之中采咸草，罗腾的根为他们的食物。
中文公认文本书集在灌木旁边砍锦葵和刺柏的根作他们的食物。
和合本在草丛之中采咸草，罗腾（小树名，松类）的根为他们的食物。
KJVWho cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们从人中被赶出；（人追喊他们如贼一般；）
中文公认文本书集他们从众人当中被赶出去，（众人在他们背后呼喊，像追小偷一样；）
和合本他们从人中被赶出；人追喊他们如贼一般，
KJVThey were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
- 6
中文英皇钦定本第二版以致他们住在山谷的悬崖之中，在地洞和岩穴中；
中文公认文本书集以致他们住在众山谷的缝隙中，在这地的洞和岩石里；
和合本以致他们住在荒谷之间，在地洞和岩穴中；
KJVTo dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.
- 7
中文英皇钦定本第二版在灌木中叫唤，在荆棘下聚集。
中文公认文本书集他们在灌木中叫嚷；他们在荨麻下聚集到一起。
和合本在草丛中叫唤，在荆棘下聚集。
KJVAmong the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
- 8
中文英皇钦定本第二版这都是愚顽人的儿女，是的，低下人的儿女，他们比地还卑贱。
中文公认文本书集他们都是愚蠢者的孩子们，是的，低下的人的孩子们，他们比这地还卑贱。
和合本这都是愚顽下贱人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
KJVThey were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
- 9
中文英皇钦定本第二版现在这些人以我为歌曲，我竟成了他们的笑柄。
中文公认文本书集现在我是他们的歌曲，是的，我是他们的笑柄。
和合本“现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。
KJVAnd now am I their song, yea, I am their byword.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们厌恶我，远远地躲避我，不住地吐唾沫在我脸上。
中文公认文本书集他们厌恶我，他们远远地躲开我，不愿吐唾沫在我脸上。
和合本他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上。
KJVThey abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
- 11
中文英皇钦定本第二版他松开我的绳，苦待我，他们在我面前松开缰绳。
中文公认文本书集因为他松开了我的绳索，又苦待我，他们也在我面前松开缰绳。
和合本松开他们的绳索苦待我，在我面前脱去辔头。
KJVBecause he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
- 12
中文英皇钦定本第二版这等少年人在我右手边起来，他们推开我的脚，并且他们兴起战路来攻击我。
中文公认文本书集青年人在我右手边起来；他们推开我的脚，并且他们起来用他们毁灭的方法攻击我。
和合本这等下流人在我右边起来，推开我的脚，筑成战路来攻击我。
KJVUpon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们毁坏我的道，他们加增我的灾，他们没有帮助。
中文公认文本书集他们毁坏我的路径，他们推进我的灾难，他们中没有帮助者。
和合本这些无人帮助的，毁坏我的道，加增我的灾。
KJVThey mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
- 14
中文英皇钦定本第二版他们临到我像众水闯进大破口，在荒凉中他们滚在我身上。
中文公认文本书集他们来到我身上像众水闯进来；在废墟中他们滚到我身上。
和合本他们来如同闯进大破口，在毁坏之间滚在我身上。
KJVThey came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
- 15
中文英皇钦定本第二版惊恐临到我，他们寻索我的魂如风；我的幸福如云过去。
中文公认文本书集恐惧转向我；它们像风一样追赶我的魂；我的幸福像一朵云离开了。
和合本惊恐临到我，驱逐我的尊荣如风；我的福禄如云过去。
KJVTerrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
- 16
中文英皇钦定本第二版现在我的魂向我涌出；困苦的日子将我抓住。
中文公认文本书集现在我身上的魂被倒了出去；苦难的日子已抓住了我。
和合本“现在我心极其悲伤；困苦的日子将我抓住。
KJVAnd now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
- 17
中文英皇钦定本第二版夜里，我里面的骨头被疼痛刺穿，我的筋不能休息。
中文公认文本书集在夜晚时节里，我的骨头在我里面刺痛；我的筋无法休息。
和合本夜间，我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像啃我。
KJVMy bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
- 18
中文英皇钦定本第二版因我病的大力，我的衣服改变，它捆绑我像我衣服的领子。
中文公认文本书集我的服装因着我疾病的巨大武力而改变；它就像我的衣领一样束缚着我。
和合本因 神的大力，我的外衣污秽不堪，又如里衣的领子将我缠住。
KJVBy the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
- 19
中文英皇钦定本第二版他把我扔在淤泥中，我就像尘土和炉灰一般。
中文公认文本书集他把我扔进了淤泥里，我成为了尘土和炉灰。
和合本神把我扔在淤泥中，我就像尘土和炉灰一般。
KJVHe hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
- 20
中文英皇钦定本第二版我呼求你，你不听我；我站起来，你不顾念我。
中文公认文本书集我向你哭喊，你不听我；我站起来，你不在乎我。
和合本主啊，我呼求你，你不应允我；我站起来，你就定睛看我。
KJVI cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
- 21
中文英皇钦定本第二版你向我变心，待我残忍，又用大能的手追逼我，
中文公认文本书集你对我变得残忍；你用你强壮的手亲自压迫我。
和合本你向我变心，待我残忍，又用大能追逼我，
KJVThou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
- 22
中文英皇钦定本第二版你把我提在风中，使我驾风而行，又消灭我的货财。
中文公认文本书集你把我提到风中；你使我骑在它上面，又溶化我的实物。
和合本把我提在风中，使我驾风而行，又使我消灭在烈风中。
KJVThou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
- 23
中文英皇钦定本第二版我知道你要使我临到死地，到那为众生所定的房屋。
中文公认文本书集因我知道你要把我带向死亡，到那为所有生命指定的家。
和合本我知道要使我临到死地，到那为众生所定的阴宅。
KJVFor I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
- 24
中文英皇钦定本第二版虽然他并不向坟墓伸手，然而他们在他的毁灭中呼求。
中文公认文本书集即使他们在他的毁灭里哭喊，他也不会向坟墓伸出他的手。
和合本“然而，人仆倒岂不伸手？遇灾难岂不求救呢？
KJVHowbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
- 25
中文英皇钦定本第二版人遭难，我难道没为他哭泣吗？人贫穷，我的魂难道没为他悲伤吗？
中文公认文本书集在困苦里的人，我没有为他哭泣吗？我的魂没有为贫穷者忧愁吗？
和合本人遭难，我岂不为他哭泣呢？人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
KJVDid not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
- 26
中文英皇钦定本第二版我寻求好的，罪恶就临到我了；我等待光明，黑暗便来了。
中文公认文本书集我寻求好事的时候，坏事就来到我这里；我等待光的时候，黑暗就来了。
和合本我仰望得好处，灾祸就到了；我等待光明，黑暗便来了。
KJVWhen I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
- 27
中文英皇钦定本第二版我脏腑沸腾，不能安宁，困苦的日子临到我。
中文公认文本书集我的脏腑煮熟了，无法休息；苦难的日子迎接我。
和合本我心里烦扰不安，困苦的日子临到我身。
KJVMy bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
- 28
中文英皇钦定本第二版我没有日光就哀哭行走；我在会中站着求救。
中文公认文本书集我哀痛行走，没有太阳；我站着，又在集合里哭喊。
和合本我没有日光就哀哭行去（或译：我面发黑并非因日晒）；我在会中站着求救。
KJVI went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
- 29
中文英皇钦定本第二版我与龙为弟兄，与猫头鹰为同伴。
中文公认文本书集我成了龙的一个弟兄，猫头鹰的一个同伴。
和合本我与野狗为弟兄，与鸵鸟为同伴。
KJVI am a brother to dragons, and a companion to owls.
- 30
中文英皇钦定本第二版我的皮肤在我身上黝黑，我的骨头因热焚烧。
中文公认文本书集我的皮肤在我身上漆黑，我的骨头因热被烧毁。
和合本我的皮肤黑而脱落；我的骨头因热烧焦。
KJVMy skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
- 31
中文英皇钦定本第二版我的琴变为哀恸；我的箫变为哭声。
中文公认文本书集我的竖琴也转为哀痛，我的风琴变成了哭泣者们的声音。
和合本所以，我的琴音变为悲音；我的箫声变为哭声。”
KJVMy harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.